Готовый перевод Ice Beauty Sisters vs. Wicked Young Lords / Четыре ледяные сестры против четырёх демонических принцев: Глава 14

— Пожалуйста, предъявите ваши документы, — вежливо произнесла продавщица, сидя в кресле.

— Держите, — четверо достали удостоверения личности и протянули их продавщице.

— Готово… Спасибо, ждем вас снова… Машину можете просто забрать отсюда, — продавщица указала направление и улыбнулась.

И Сюэ с улыбкой кивнула.

— У вас есть права? — глядя на севшую в машину Инь Юэ, спросил Е Минсюань.

— Я тайком сдала на права еще раньше… Не веришь — взгляни на это, — Инь Юэ вытащила из сумочки водительское удостоверение и помахала им перед носом Е Минсюаня.

— Ладно, — Е Минсюань беспомощно кивнул.

— Устроим гонку? — И Сюэ подкатила машину к обочине, вышла и, глядя на стоявших перед ней людей, задала вопрос.

— С удовольствием… Давно не гоняла… Смеете со мной тягаться? — Му Мобин с вызовом посмотрела на Сы Минюя.

— Чушь! Разве есть что-то, чего я, Сы Минюй, не смею? — Сы Минюй бросил на Му Мобин презрительный взгляд.

— Вы справитесь? — Лэн Минхань с некоторым недоверием посмотрел на И Сюэ.

— Говорю тебе, не стоит меня недооценивать! — И Сюэ скрестила руки на груди и изящно тряхнула головой.

— Что ж, не буду недооценивать, давай попробуем~ — Лэн Минхань улыбнулся ее выходке и пожал плечами.

— Как насчет такого… Проигравший выполняет одно желание победителя! — Инь Юэ посмотрела на стоявшего рядом Е Минсюаня.

— Отлично, просто отлично! Отсюда и до самого бара… Проигравший исполняет желание победителя! — поддержала Сяо Хуэй.

— Без проблем… Ждите поражения! — Оуян Юйцзе с улыбкой ткнул Сяо Хуэй в лоб.

— Противный! — Сяо Хуэй оттолкнула его руку.

— Только не реви! — с улыбкой бросил Е Минсюань Инь Юэ и направился обратно к машине.

— Эй! Что это значит?! — Инь Юэ от злости топнула ногой и побежала к своей машине.

— Сделайте мне одолжение и заблокируйте первый перекресток… Я буду гонять, — Лэн Минхань вернулся в салон, достал телефон, набрал номер и произнес холодным тоном… Он все еще не верил, что эти девчонки действительно так хороши.

— Монета коснется земли — и старт… Три… Два… Один! Начали! — Сы Минюй держал в руке монетку, высунув руку в окно автомобиля…

Восемь машин рванули с места одновременно. Впереди всех шла Инь Юэ, следом за ней — И Сюэ.

— Черт, — Оуян Юйцзе, только что вырвавшийся вперед, тут же был обогнан Сяо Хуэй… и тихо выругался.

— Хе-хе! Оуян Юйцзе, всё еще хочешь со мной соревноваться? — Сяо Хуэй посмотрела на отставшего Оуян Юйцзе и усмехнулась.

— И впрямь нельзя недооценивать вас, девчонок! — Е Минсюань, проигравший Инь Юэ, выглядел крайне недовольным.

— Выкладывай… Какое желание? — Лэн Минхань посмотрел на победоносную И Сюэ и беспомощно вздохнул. Он и впрямь недооценил их… Он, сам глава Тёмной Ночи… проиграл в уличной гонке какой-то девчонке… Если об этом станет известно, над ним будут смеяться до упада.

— Ну, насчет этого… Я еще не придумала~ Но это не значит, что я от него отказываюсь… Помни, ты мне должен, — И Сюэ опустила голову, немного подумала… затем подняла взгляд и улыбнулась.

— Черт! И надо же было тебе проиграть! — Му Мобин вылезла из машины и со злости пнула автомобиль Сы Минюя.

— Старшая мисс! Умейте проигрывать! И вообще, при чем тут моя машина? — Сы Минюй бросил на нее косой взгляд и сокрушенно покачал головой.

— Кто сказал, что я не умею проигрывать?! Выкладывай, какое желание! — Му Мобин шагала ко входу в бар и на ходу задавала вопрос.

— Ну… поцелуй меня~ — Сы Минюй распахнул дверь бара и произнес с нагловатой улыбкой.

— Чего? Повтори-ка… Я не расслышала, — из-за царившего в баре шума Му Мобин не разобрала слов.

— Я говорю: поцелуй меня! — Сы Минюй посмотрел на нее с хулиганской ухмылкой.

— Сы Минюй, сволочь ты этакая! Заполучить поцелуй этой юной мисс губы раскатал! И даже не мечтай! Не торопись, это не пойдет, загадывай другое! — Му Мобин отвесила ему пинок, развернулась и сердито зашагала следом за И Сюэ и остальными.

— Эй, Му Мобин! Умей признавать поражение! — крикнул ей вдогонку Сы Минюй.

— Сестрица Бин? Что случилось? — поинтересовалась Сяо Хуэй, заметив приближающуюся в ярости Му Мобин.

— У него спроси! — Му Мобин бросила свирепый взгляд на Сы Минюя.

— Сы Минюй! Ты обидел мою сестрицу Бин?! — Инь Юэ размяла руки и уставилась на парня.

— Сюн! Угомони свою Му Инь Юэ! — Сы Минюй не обратил на нее внимания и плюхнулся рядом с Му Мобин.

— А ну сиди смирно! — Е Минсюань дернул Инь Юэ за руку, заставляя сесть рядом с собой.

— Бинэр, что в конце концов произошло? — И Сюэ, глядя, как Му Мобин делает большой глоток из бокала, склонила голову набок.

— Вы трое даже не удосужились меня подождать, прекрасно знали, что водителю из меня никакого… Все трое победили, и только я проиграла!! А потом! Он… он вообще… он… — Му Мобин никак не могла выдавить из себя продолжение.

— Сестрица Бин… Чего он от тебя хочет-то? — нетерпеливо бросила Сяо Хуэй.

— Минюй… Неужели ты потребовал, чтобы она занялась с тобой всякими непристойностями? — Оуян Юйцзе качнул бокал и приподнял бровь.

— Тьфу! Кхе-кхе… — Инь Юэ выплюнула изо рта всё вино прямо на Е Минсюаня.

— Му Инь Юэ!!! — рявкнул Е Минсюань, прожигая ее взглядом.

— Хе-хе… Ну это… извините уж… хе-хе… То желание отменяется… Хе-хе… Отменяется… — с неловкой улыбкой пробормотала Инь Юэ, выхватила пачку салфеток и протянула их Е Минсюаню.

— Ладно… — Е Минсюань вырвал салфетки из ее рук и сквозь зубы дал согласие… За что ему всё это?.. Инь Юэ заставила его целый месяц работать у нее слугой… Ладно, делать нечего, проиграл — так плати… Но неужели, раз он не хотел соглашаться, его обязательно нужно было обливать вином?! ~ Неужели стоило ему, Е Минсюаню, встретить Му Инь Юэ, как его жизнь погрузилась в полнейшую тьму?!

— Всего лишь хочу, чтобы она… поцеловала меня! — с улыбкой произнес Сы Минюй.

— Кхе-кхе… Кхе-кхе… — И Сюэ поперхнулась вином, ее личико мгновенно покраснело.

— Ты в порядке?.. — Лэн Минхань начал похлопывать ее по спине, нахмурившись.

— Кхе-кхе… Нет… Кхе-кхе… Всё хорошо, — отмахнулась И Сюэ, приложив руку к груди.

— Я не согласна!! Сы Минюй, даже не думай! — Му Мобин вскочила на ноги и ткнула в него пальцем.

— Тогда выбирай другое… Стань моей девушкой на одну неделю~ Либо поцелуй — выбирай сама, что больше нравится, — пожал плечами Сы Минюй.

— Минюй, хорош! — Е Минсюань поднял вверх большой палец.

— Пустяки~ — отмахнулся тот.

— Сестрица Бин… Я тут тебе не помощница… — Сяо Хуэй бросила на нее сочувственный взгляд.

— Ну же, выбирай, — скрестив руки на груди, уставился на Му Мобин Сы Минюй.

— Я выбираю… побыть твоей девушкой неделю! — скрепя сердце выпалила Му Мобин… В конце концов, неделя пролетит быстро… это всяко лучше, чем лишиться первого поцелуя… Но какая же ты всё-таки глупышка, Му Мобин, и впрямь простофиля… Разве между влюбленными не положено целоваться? Сы Минюй ведь не уточнял, что обязательно нужно целовать в губы!!

— Оуян Юйцзе, только не забывай о том, что ты мне обещал~ — лукаво улыбнулась Сяо Хуэй.

— Угу! — уныло отозвался тот.

— Ха-ха~ Сяо Хуэй, не забудь показать мне фотки, — захлопала в ладоши Инь Юэ.

— Еще не придумала? — Лэн Минхань повернулся к И Сюэ.

— Нет, — она покачала головой… Она действительно понятия не имела, как именно проучить Лэн Минханя… Но она и не догадывалась, что это самое желание в итоге приведет их к долгой и счастливой жизни до самой старости.

Возвращение домой.

— Ох, до чего же клонит в сон~ — Сяо Хуэй лениво потянулась.

— Вы что, сегодня тоже возвращаетесь? — покосился на них Е Минсюань.

— Ага, — кивнула Инь Юэ.

— Тогда мы поехали… До завтра в академии, — Му Мобин поднялась с места и махнула рукой.

— Мы тоже пошли, — И Сюэ слабо улыбнулась Лэн Минханю… Похоже, сегодня у нее было на редкость хорошее настроение.

— Угу… Аккуратнее на дороге, — напутствовал он.

— Пора отмываться и спать, — Оуян Юйцзе встал из-за стола и направился к выходу из бара.

— Поехали и мы, — Сы Минюй поднялся и хлопнул Лэн Минханя по плечу.

— Угу.

— Добро пожаловать домой, молодые госпожи, — управляющий Чэнь слегка поклонился.

— Дядя Чэнь, впредь не нужно так официально… Просто зовите нас по именам… — И Сюэ поддержала старика под руку и улыбнулась.

— Но как же… — смутился управляющий Чэнь.

— Что значит как… Решено окончательно… Будешь и дальше называть нас барышнями — мы рассердимся! — притворилась сердитой Сяо Хуэй.

— Эх~ Ну хорошо, — вздохнул управляющий Чэнь.

— Дядя Чэнь… Куда поставить эту машину? — Му Мобин указала на стоявший рядом автомобиль и надула губки.

— Отобрите её на ту парковку, — улыбнулся управляющий Чэнь, указывая на гараж.

— Хорошо… Дядя Чэнь, идите в дом… Скажите дедушке, что мы поставим машины и сразу придем к нему, — бросила Инь Юэ, открывая дверцу и усаживаясь в салон.

— Слушаюсь… — управляющий Чэнь снова слегка поклонился и направился к особняку.

— Молодые госпожи вернулись? — Му Тяньфэн сидел на диване спиной ко входу.

— Да… Барышни сказали, что загонят машины и сразу подойдут к вам, — ответил управляющий Чэнь, приближаясь к нему.

— Угу…

— Дедушка… Мы вернулись~ — Сяо Хуэй швырнула сумочку на диван.

— Ха-ха… Вот и славно… Наверное, опять катались с этими четырьмя парнями? — Му Тяньфэн с улыбкой покачал головой.

— Нет… Просто заскочили с ними в бар посидеть, — покачала головой Инь Юэ.

— Хе-хе… Вы завтра здесь останетесь или как? — с мягкой улыбкой поинтересовался дед.

— Мм… Нет, не здесь… Не очень удобно, — немного подумав, ответила И Сюэ.

— Ладно… Ладно… Как знаете, — Му Тяньфэн поднялся на ноги и кивнул.

— Дедушка~ Мы еще вернемся, — Му Мобин ласково затрясла его за руку.

— Угу… Поздно уже… Идите спать… На следующей неделе я устрою бал… Тогда-то я официально и объявлю всем о вашем возвращении, хорошо? — Му Тяньфэн похлопал внучку по руке.

— Как дедушка скажет! — Сяо Хуэй склонила голову набок и улыбнулась.

— Угу… Время позднее, отдыхайте, — напомнил старик.

— Хорошо, дедушка… И вы ложитесь пораньше, — бросила И Сюэ ему вслед.

— Угу.

Начало кошмара.

— Доброе утро… дедушка, — зевая, спустилась со второго этажа Инь Юэ.

— Ха-ха… Всё еще не выспалась? — усмехнулся Му Тяньфэн, глядя на сонную внучку.

— Пустяки… Вчера поздно легла… А где сестрица и остальные? — усаживаясь за обеденный стол, спросила она.

— А вот и они… — только он произнес это, как в столовой появились И Сюэ, Му Мобин и Сяо Хуэй.

— Дедушка… Мы не будем завтракать… Поедем в академию, — подойдя к Му Тяньфэну, с улыбкой произнесла И Сюэ.

— Уже уходите? Может, попросить тетушку Чжан завернуть вам что-нибудь в дорогу? — поднял на нее взгляд Му Тяньфэн.

— Не нужно… Всё в порядке, — отмахнулась Сяо Хуэй.

— Дедушка… Не переживай… Поедим в академии… — улыбнулась Му Мобин.

— Ну хорошо… Езжайте на учебу… А когда вернетесь? — с легкой ноткой грусти спросил он.

— Как появится свободное время, сразу приедем, — Сяо Хуэй подбежала к деду и чмокнула его в щеку.

— Эх ты, егоза, — Му Тяньфэн со смешком покачал головой.

— Ладно, дедушка, мы поехали, — И Сюэ подхватила со стула рюкзак и закинула на плечо.

Девушки вышли из виллы, сели в машины и направились в академию.

— Гляньте-гляньте… Кто это катит на четырех суперкарах?.. — протянула одна из студенток, завидев подъезжающие машины.

— Понятия не имею… Такие тачки ведь только у клана Му продаются, — поддакнула другая.

— Да ладно?.. Неужели это те самые четыре сестрицы? — ошеломленно уставилась на вышедших из машин девушек первая.

— И откуда только раздобыли такие… Наверное, закадрили молодых господ, вот те им и купили, — с завистью процедила та.

— Точно-точно, пойдем отсюда скорее, а то услышат еще, — девушка потянула подругу за рукав, и они поспешно ретировались.

— А вот и мы, — Сы Минюй подошел к Му Мобин и по-свойски закинул руку ей на плечо.

— Сы Минюй!! А ну убери свою ручищу! — завопила она ему прямо в ухо.

— Умеешь проигрывать — умей и расплачиваться, — усмехнулся он, а его рука обняла ее за талию еще наглее.

— Не обязательно же так! — Как она могла вообще забыть об этом пари?! Тьфу! Пропади оно пропадом!

— Обязательно. Разве не так ведут себя влюбленные? Слушай меня, пошли, — Сы Минюй состроил невинную мордашку и поволок сопротивляющуюся Му Мобин в здание академии.

— Это что еще за цирк? — Инь Юэ широко распахнула глаза, переведя взгляд с парочки на остальных.

Остальные синхронно пожали плечами — мол, понятия не имеем.

— Ой, я забыл! Мы ведь в академии вроде как тоже… — Е Минсюань с лукавой ухмылкой подступил к Инь Юэ и приобнял ее за плечи.

— Но Белого Сна больше нет рядом… — попыталась оттолкнуть его девушка.

— Какая разница, есть он или нет~ Мы изначально не оговаривали, что отсутствие Белого Сна позволяет нам перестать притворяться парочкой, — Е Минсюань наклонился к ее лицу.

— Но не до такой же степени правдоподобно!! — отбиваясь от него, в истерике завопила Инь Юэ.

— Раз играть роль, так до конца, давай, шагай, — он прижал ее к себе крепче и двинулся вперед.

— Эм… Нам разве не пора в аудиторию? — И Сюэ озадаченно посмотрела на удаляющиеся парочки, а затем перевела взгляд на стоявшего рядом Лэн Минханя.

— Чего стоим тогда? — уголки его губ слегка приподнялись.

— Тогда пошли, — И Сюэ густо покраснела, схватила за руку Сяо Хуэй и пустилась бежать.

— Хань, мы тоже идем, — Оуян Юйцзе хлопнул Лэн Минханя по плечу.

— Угу.

— Сы Минюй, чтоб тебя! Сволочь ты конченая! — едва И Сюэ и Сяо Хуэй переступили порог аудитории, как оттуда донесся львиный рыв Му Мобин. Обе девушки тут же зажали уши.

— Что там опять?! — Инь Юэ обернулась на грохот и увидела двух девчонок, едва не рунувших на пол.

— Черт! Ничего! — Разве она, Му Мобин, могла ударить в грязь лицом?

— Хе-хе… Ничего страшного, продолжайте в том же духе, — Сы Минюй с неловкой улыбкой обернулся к одногруппникам, махнул рукой и вернулся на свое место.

Звонок от Сяо Еци.

— Сы Минюй! — Му Мобин от злости со всего маху вренула ладонью по столу, заставив испуганного преподавателя и всех студентов уставиться на них.

— Что стряслось? — Сяо Хуэй вскочила со своего места, ударив ладонями о парту.

— Сядь, — Оуян Юйцзе нахмурился, приоткрыл глаза и дернул ее за рукав.

— Чего раскричались! — Е Минсюань повернулся к Му Мобин и Сы Минюю.

— Да помолчите вы хоть немного!! — Инь Юэ схватилась за голову в полном раздражении.

Только И Сюэ с Лэн Минханем сохраняли невозмутимость — сделав вид, что ничего не слышат, они мирно спали, уткнувшись носами в парты.

— Ну? — проигнорировав всеобщее внимание, поднял голову Сы Минюй.

— Убери руки!! — Му Мобин глубоко вздохнула, сдерживая кипящую ярость.

— Умеешь проигрывать — спи! — он с силой придавил ее к столу, обхватил за плечи и сам уткнулся лицом в парту.

— Ладно! Сам напросился! — Она больше не могла терпеть этого черносердечного типа!! Му Мобин занесла ногу и со всего маху наступила ему на ботинок.

— Ох… — Сы Минюй поморщился, бросил на нее взгляд и все-таки разжал руки.

— Хм! — Му Мобин демонстративно фыркнула, одарила его испепеляющим взглядом и снова улеглась спать.

— Студенты, на следующей неделе у нас спортивные соревнования, так что участникам следует хорошенько подготовиться. На сегодня всё, — объявил преподаватель с кафедры и вышел из аудитории.

— Какое сегодня число? — поморщившись, поднялся с места Сы Минюй и обернулся к Оуян Юйцзе.

— Уже двадцать второе, — ответил тот.

— Мне нужно в группировку, а потом сразу домой. Му Мобин, сегодня я, скорее всего, задержусь, держи ключи, — Сы Минюй вытащил из кармана брелок и бросил на парту. Не дожидаясь ответа, он стремительно выбежал из аудитории.

Скоро спортивные соревнования… Значит ли это, что скоро вернется Сяо Еци?

— Эй… странный тип, — Му Мобин спрятала ключи в сумку и недовольно поджала губы.

— Алло, слушаю, — Сы Минюй сидел в своем кабинете перед монитором и машинально ответил на вызов телефона.

— Давно не виделись, — раздался из трубки зловещий, вкрадчивый голос.

— Сяо Еци? — Сы Минюй нахмурился, узнав знакомые интонации.

— Похоже, ты меня не забыл. Слышал, вокруг тебя в последнее время крутится немало красавиц…

— Предупреждаю тебя: не думай, что раз ты лучший наемный убийца Японии, я не смогу ничего тебе сделать… Если посмеешь хоть пальцем тронуть кого-то из моих близких, живым ты отсюда не уйдешь! — Сы Минюй прекрасно понимал, о ком идет речь, и в его голосе зазвучала ярость.

— Надо же… Сама глава Тёмной Ночи, гремящая на весь преступный мир, оказывается, имеет слабое место. Неужели это мне на руку? Пожалуй, поиграю с ними, а потом, глядишь, и верну тебе, — всё так же насмешливо ответил Сяо Еци.

— Ах ты! Попробуй только сунуться! — рявкнул в трубку Сы Минюй. Будь Сяо Еци сейчас перед ним, он бы наверняка полез в драку.

— Обязательно попробую… Когда вернусь, привезу тебе подарочек, обещаю, ты будешь приятно удивлен, — бросил Сяо Еци и отключился.

— Чертов ублюдок! — в сердцах швырнул телефон в стену Сы Минюй и откинулся на спинку кресла.

Бал.

http://bllate.org/book/21095/2142077