×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The Arrogant Princess's Revenge Death Love / Месть и любовь падшей принцессы: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день.

Сюэ Мэйюй снова проспала. Если бы Ань Ханьи не сорвала с неё одеяло, она бы ни за что не проснулась… Сбежав по лестнице, она увидела, как Ань Ханьи завтракает.

— Э? А где моя порция? — Сюэ Мэйюй обшарила всю кухню и весь стол, но никакой лишней тарелки не обнаружила, после чего обратилась к Ань Ханьи:

— Я на тебя не готовила.

Хе-хе, наконец-то прочувствовала, каково это — остаться без моей стряпни?

Услышав это, Сюэ Мэйюй покрылась черными полосами от досады, но тут же состроила жалкое выражение лица и уставилась на Ань Ханьи, да так выразительно, будто искры из глаз летели… В конце концов Ань Ханьи не выдержала и потеряла дар речи.

Сюэ Мэйюй радостно захлопала в ладоши, крайне довольная собой! Забрав завтрак Ань Ханьи, она вприпрыжку побежала в школу.

***

— Хай-нь! — еще издали Сюэ Мэйюй увидела у школьных ворот Цэн Шаньшань, которая махала ей рукой…

Подбежав к ней, Сюэ Мэйюй слегка улыбнулась.

— Чего ты так поздно! — Цэн Шаньшань недовольно надула губки. Как же это было мило! Её розовые пухлые щечки так и манили Сюэ Мэйюй ущипнуть их от души.

Но зачем сдерживаться, если можно перейти к делу? Сюэ Мэйюй действительно ущипнула её — на ощупь оказалось вполне неплохо…

— Ай! — взвизгнула Цэн Шаньшань от боли. — Ты чего щипаешься?!

Ничего не ответив, Сюэ Мэйюй направилась к классу.

— Ах ты ж зараза, даже не ответишь? Ну погоди, подожди меня! — завопила Цэн Шаньшань, бросившись в погоню.

Вернувшись в класс и подойдя к своей парте, Сюэ Мэйюй обнаружила, что та исписана вдоль и поперёк…

«Шлюха!»

«Уродка!»

«Залетела — так не делай аборт, скажи хоть, кто отец ублюдка!»

«Куда тебе с твоей убогой рожей тягаться с нашей принцессой Тинтин?!»

«……………………»

Целая куча мерзких ругательств предстала перед глазами Сюэ Мэйюй…

Она бросила взгляд на Чжан Хайтин и увидела, что та вовсю ухмыляется, да и остальные девчонки тоже хихикали…

Подняв парту одной рукой… никто и представить не мог, что она сорвёт её с места.

Сюэ Мэйюй швырнула парту прямо в Чжан Хайтин. Та не успела увернуться, как парта врезалась ей прямо в лицо, отчего Чжан Хайтин опрокинулась вместе со стулом и рухнула на пол. Все тут же окружили её: у Чжан Хайтин шла носом кровь, а на лбу расплылся огромный синяк!

— Как ты посмела?! — набросился на Сюэ Мэйюй Оу Юйхуэй, в сердце которого мелькнуло мимолётное сочувствие.

Сюэ Мэйюй ничего не ответила, лишь холодно посмотрела на него…

— Эм… Директор вызывает тебя в свой кабинет! — подбежавшая к Сюэ Мэйюй девчонка выпалила это так, словно сама донесла директору.

Сюэ Мэйюй направилась в кабинет директора и, со звуком «бум!», распахнула ногой дверь.

— Чего надо? — Сюэ Мэйюй теряла последние крохи терпения.

— Как ты смела поставить Чжан Хайтин синяк на пол-лба да еще и нос разбить?! — разъяренно взревел директор. Он уже проверял её оценки, но в системе не было ни единой записи (Лин-Лин: еще бы, ведь имя-то она подала другое!). К тому же Чжан Хайтин приходилась ему племянницей!

— О? Да это она ко мне пристала, так что ей просто не повезло, — бросила Сюэ Мэйюй.

— Тогда собирайся на выход, ты отчислена! — взбешенный директор впервые в жизни видел столь наглого человека!

— Хм! Ну и ладно, больно надо. Зато гарантирую, что завтра твоя школа получит уведомление о предстоящем сносе и выкупе, — холодно бросила Сюэ Мэйюй.

— О? Ну давай! — директор не верил, что лучшую школу Канады можно вот так запросто взять и выкупить по чьему-то капризу.

— Окей, — бросила Сюэ Мэйюй и вернулась в класс.

— Ну как? — встревоженно спросила Цэн Шаньшань.

— А как по-твоему? — Сюэ Мэйюй ответила так, будто вообще ничего не сказала.

— Ха! Мэйюй Ляньгэ, тебя наверняка выгнали из школы, да? — заносчиво заявила Чжан Хайтин.

— Посмотрим, приду ли я завтра на занятия! — бросила Сюэ Мэйюй и снова улеглась спать…

***

Лин-Лин: Представление продолжается! Глава 54: Покупка школы — появление Дин Лин

— Алло? Это Сюэ Мэйюй.

— А! Сестричка, думал, что больше никогда не услышу твой голос… — Дайин искренне считал это чудом!

— Судя по голосу, тебе этого жутко не хотелось! — Сюэ Мэйюй терпеть не могла фальшивые интонации.

— Выкладывай, что за проблемы на этот раз? — подумал Дайин: если уж она решила проявить любезность, значит, либо замышляет подвох, либо ей что-то нужно.

— Твою мать, не надо думать обо мне так плохо! — холодно бросила Сюэ Мэйюй. — Помоги мне выкупить Академию Саньцзюхай в Канаде. Поставь директором нашего дедушку — всё равно ему делать нечего, либо пусть пока Цзян Динлин поуправляет…

[Справка: Цзян Динлин — младшая сестра Дайина, можно сказать, двоюродная или троюродная сестра Сюэ Мэйюй, живая и очаровательная]. Справка окончена.

— Окей, делов-то, считай, уже всё сделано.

— Твою ж мать, хорош красоваться… — Сюэ Мэйюй оборвала разговор и со звуком «плём!» сбросила вызов.

***

Эпизод:

— Простите, Чжан Шаньхай, школа, в которую вы инвестировали, была выкуплена посторонним лицом, пожалуйста, завтра же освободите помещение…

Ах! Директор был потрясен до глубины души. Неужели она не шутила? Школа действительно куплена?! Я пропал… За что мне… такое несчастье… Ладно, плевать, сначала надо выяснить. Скажите, случайно, покупателя не зовут Мэйюй Ляньгэ?

— Извините, это конфиденциальная информация клиентов, разглашению не подлежит… — сотрудница ужасно нервничала, потому что её начальство — сама Сюэ Мэйюй — сверлила её тяжелым взглядом.

— Ох, ну ладно.

***

Снова начался прекрасный солнечный день…

Сюэ Мэйюй всё-таки пришла в школу. Когда она вошла в класс, все присутствующие аж подпрыгнули от неожиданности — судя по всему, Чжан Хайтин еще была не в курсе смены руководства!

— Хм, а вот и я! Все рады меня видеть? — с вызовом бросила Сюэ Мэйюй. Хотя казалось, что она обращалась ко всем, на самом деле слова предназначались Чжан Хайтин.

— Подумаешь! Не задирайся, я сейчас же пойду к дяде! — у Чжан Хайтин всё еще оставалась мощная крыша! Просто умора.

— О? К дяде? Твой дядя сейчас в школе? С чего бы это мне не знать? — Сюэ Мэйюй развела руками, изображая полное неведение.

— К директору, о боже, ты даже этого не знаешь?! — Чжан Хайтин посмотрела на неё с презрением, хотя еще вопрос, кто на кого должен смотреть свысока…

— Окей, ты до сих пор в неведении. Неужели ты не слышала, что вчера вечером эту школу выкупили? И директора давным-давно сменили, расслабься, это больше не твой драгоценный дядя! — чеканя каждое слово, произнесла Сюэ Мэйюй.

Чжан Хайтин побледнела от страха, её репутация была уничтожена в мгновение ока… Одноклассники принялись радостно улюлюкать — поделом ей, посмотрим, как она теперь станет задирать нос!

— Алло? Дядя? — Чжан Хайтин отказывалась верить и решила позвонить при всех, даже включила громкую связь, чтобы доказать: Сюэ Мэйюй врёт.

— Тинтин? Я на связи, в чём дело? — из динамика послышался голос, полный горечи.

— Ты ведь всё еще директор, да? — Чжан Хайтин охватило нехорошее предчувствие.

— Моя дорогая племянница, я больше не директор… Эту школу вчера вечером выкупили. Кажется, её новую хозяйку зовут Мэйюй Ляньгэ… С этой девчонкой лучше не связываться, веди себя тише воды, ниже травы…

Не дослушав до конца, Чжан Хайтин с яростью швырнула телефон об пол. Все вокруг уставились на Сюэ Мэйюй с недоверием.

— Ну что, моя хорошая девочка? Наслушалась того, что сказал твой так называемый дядя? — усмехнулась Сюэ Мэйюй.

Чжан Хайтин тут же вылетела из класса — позора стерпеть она уже не могла.

Всего за одно утро эта новость разлетелась по всей школе со скоростью лесного пожара: дядя Чжан Хайтин больше не директор! Посмотрим, как она теперь посмеет задирать нос! Причем слухи касались вовсе не самой Сюэ Мэйюй…

Какое же это было наслаждение — Сюэ Мэйюй буквально светилась от радости! Заглянув в кабинет директора, она увидела девочку, которая увлеченно играла за компьютером в какую-то одевалку.

— Дин Лин? — с сомнением в голосе протянула Сюэ Мэйюй, глядя на девчушку.

— Старшая кузина, это я! — едва заметив её, Дин Лин бросилась ей на шею и принялась ластиться… Они с детства отлично ладили, несмотря на то, что Дин Лин была младше всего на три года…

— Хе-хе, ну и каково это — быть директором?

— Так себе~~ Зато все эти старшеклассники при виде меня дрожат от страха, так весело! Сама бы их отлупила! — кто бы мог подумать, что из уст хрупкой девочки сорвутся такие слова. Охрана у дверей едва не поседела, покрывшись холодным потом…

Хе-хе~~ На весь кабинет директора разносился звонкий смех Сюэ Мэйюй и Дин Лин…

***

Лин-Лин: Дорогие мои, мне нужна мотивация!! Жду вашей поддержки! Глава 55: Захватывающее зрелище на уроке физкультуры

Наступил полдень…

По расписанию была физкультура — предмет, который Сюэ Мэйюй ненавидела больше всего на свете. Солнце шпарило нещадно! Мало того, что кожа загорит, так от пота Сюэ Мэйюй становилось невыносимо противно! Тем не менее, Цэн Шаньшань умудрилась всеми правдами и неправдами вытащить её на поле…

— Ученики! Я должен сделать важное объявление! — сурово произнес учитель физкультуры. Все школьники вытянулись по струнке…

И только Сюэ Мэйюй… Сюэ Мэйюй умудрялась спать на ходу! Стоять вертикально и при этом клевать носом — высший пилотаж! А всё потому, что прошлой ночью она перевозбудилась от радости и толком не сомкнула глаз…

Учитель, впрочем, ничего не заметил — под палящими лучами солнца у всех в глазах рябило…

— Послезавтра школа проводит традиционные двухгодичные спортивные соревнования. Сейчас я отберу несколько парней и девушек с хорошими результатами для зачисления в легковую секцию. Участие является обязательным для всех выбранных без каких-либо возражений… — дойдя до этого места, учитель заметил, что у каждого на лице читается острое нежелание участвовать… Все тут же мысленно решили проиграть специально~~ Как вдруг преподаватель выдал: — Чтобы поднять уверенность учеников, к оценке за четверть будет добавлено 20 баллов! Покажите всё, на что способны! — довольно закончил он.

В ту же секунду глаза учеников снова загорелись… И лишь Сюэ Мэйюй было глубоко плевать. Двадцать баллов? Ха! Да что они значат перед ней! Сюэ Мэйюй решила бежать — точнее, ни за что не бежать!

— Сюэ Мэйюй, хочешь ты или нет, а бежать придётся… — жалобно протянула Цэн Шаньшань, прекрасно знавшая о нелюбви подруги к физкультуре.

— Ты серьезно думаешь, что меня так легко заставить сдаться? — усмехнулась Сюэ Мэйюй.

— О? Опять будет представление? — Цэн Шаньшань уже поняла, что в компании Сюэ Мэйюй можно увидеть сюжеты круче любого кино!

— Бинго! — Сюэ Мэйюй щелкнула пальцами.

— Мэйюй Ляньгэ, на дорожку, ваша очередь, — рявкнул учитель физкультуры, но Сюэ Мэйюй даже не шелохнулась. — Мэйюй Ляньгэ здесь? — в голосе преподавателя прорезалось раздражение.

— Здесь, здесь… — хором откликнулись многие ученики, хотя никто из них не был Сюэ Мэйюй — просто всем не терпелось посмотреть, чем всё закончится!

— Так почему её до сих пор нет на беговой дорожке? Кто эта девчонка?! — гнев учителя достиг точки кипения. Пришла и смеет игнорировать приказы?!

В этот момент ученики с удивительной слаженностью выстроились в два ровных ряда. Впереди образовывался проход, упирающийся аккурат в меня, а в самом конце стоял этот уродливый физрук!

Сюэ Мэйюй преспокойно попивала сок. Лишь спустя какое-то время она заметила вокруг мертвую тишину, да и Шаньшань непрерывно тянула её за рукав, намекая: на тебя пялятся!

— Чего вы все уставились? — невинно хлопая глазами, спросила Сюэ Мэйюй.

Все на секунду остолбенели, а затем грянул всеобщий хохот…

— А ну на выход! — рявкнул разъяренный учитель властным и зычным голосом.

— И не подумаю! — в тон ему бросила Сюэ Мэйюй, продемонстрировав ничуть не меньший напор.

— Мой приказ! Ты смеешь ослушаться?! Как может девчонка вести себя столь непокорно?

— Именно так! — фраза Сюэ Мэйюй была короткой и резкой. Глава 56: Поклонница Дин Лин

— Ну, этого я тебе спущу с рук! — взревел физрук и двинулся к ней, намереваясь схватить за шкирку. Но разве Сюэ Мэйюй была из тех, кто даётся в руки так просто? Впрочем, убегать она тоже не стала — лишь легко оттолкнула его руку ногой, вложив в движение лишь ничтожную толику силы… Учитель ошеломленно уставился на хрупкую девчонку. Не сдаваясь, он попытался сделать еще шаг, но Сюэ Мэйюй молнией метнулась к нему и с разворота врезала удар ногой сверху вниз, отправив преподавателя в нокаут. Тот рухнул на землю, вытирая кровь, сочившуюся из уголка рта…

Разве мог обычный учитель физкультуры выдержать удар Сюэ Мэйюй! Тут требовался как минимум боец из триад, да и к тому же силы в этот удар она вложила меньше одного процента от своего максимума…

Толпа замерла в оцепенении. Кто-то уже собирался бежать жаловаться директору, как вдруг в коридоре появилась та самая девчушка-малышка…

— В чем дело?! — её голос звучал с абсолютной, несвойственной возрасту властностью. Настоящий директор, черт побери~~~~

— Мэйюй Ляньгэ избила учителя физкультуры, ударила его ногой и отказалась подчиняться приказам! — радостно доложила Чжан Хайтин, искренне полагая, что эту мелкую девчонку удастся легко обвести вокруг пальца.

— О? И кто же это? — на самом деле Дин Лин понятия не имела, кто перед ней, ведь она знала её только как Сюэ Мэйюй, несмотря на смену имени…

С широкой улыбкой Сюэ Мэйюй шагнула вперед, а Дин Лин растерянно закрутила головой…

— Директор, это я… — состроив невинное личико, произнесла Сюэ Мэйюй.

Дин Лин отшатнулась назад шагов на десять! Вау~~ С каких это пор ты сменила имя?! Однако сообразительности ей было не занимать, и она тут же выдала:

— Мужчина-физрук, вы уволены, собирайте вещички, а медицинские расходы мы вам компенсируем.

С этими словами маленькие ручки Дин Лин ухватили Сюэ Мэйюй за рукав и поволокли в кабинет директора.

У всех присутствующих челюсти попадали на пол! Стало очевидно: без лести тут не обойтись… Подобная мысль синхронно пронеслась в головах всех местных девиц…

***

В кабинете директора.

— Сестрица Сюэ Мэйюй, ты как… — Дин Лин округлила глаза от изумления.

— Тц, подумаешь, имя! — Сюэ Мэйюй сохраняла невозмутимость.

— А что там вообще произошло? Я слышала от старшего брата, сестрицы Линь и сестрицы Синь, что ты мастер устраивать грандиозные заварушки! — при этих словах глаза Дин Лин заискрились детским восторгом.

Сюэ Мэйюй в красках расписала ей всё, что только что произошло, вызвaв у Дин Лин бурю искреннего восхищения~~~

***

Лин-Лин: …………… Без слов. Глава 57: Тыквенная лепёшка

Сюэ Мэйюй по обыкновению направилась к своему классу. Издалека до нее донеслись противные смешки учеников 3-го класса «А»… Подойдя к двери, она отчетливо услышала шепот: «Заходит, заходит…» — атмосфера была наэлектризована предвкушением.

Сюэ Мэйюй раскусила дверную ловушку еще издалека. Неужели у них не нашлось ничего пооригинальнее? К счастью, мимо проходил красивый Оу Юйхуэй. Бросив на него взгляд, Сюэ Мэйюй уставилась на парня так, будто увидела спасителя.

Заметив такое внимание, Оу Юйхуэй почувствовал себя неуютно, но не мог понять почему…

Сделав вид, что завязывает шнурок, Сюэ Мэйюй присела на корточки… Улыбка на её губах становилась всё шире. Чжан Хайтин, сообразив, к чему идет дело, бросилась вперед и грубо оттолкнула Оу Юйхуя, но в итоге сама влетела в дверной проем. Ва-а-а, о(н_н)о ха-ха-ха~

По классу прокатился громогласный хохот — Чжан Хайтин с головы до ног была покрыта белой мукой!

— Ого! Что, собралась печь лепешку?! — Сюэ Мэйюй скрестила руки на груди и свысока посмотрела на перепачканную соперницу.

Чжан Хайтин сначала опустила голову, а затем вновь подняла её, выдавив пару фальшивых слезинок.

— Братец Юй… Это она… это она подстроила ловушку… — всхлипывая, пожаловалась она, указывая на Сюэ Мэйюй и цепляясь за руку Оу Юйхуя.

Черт побери, Оу Юйхуэй сверлил Сюэ Мэйюй тяжелым, яростным взглядом. Многие это заметили, а Чжан Хайтин украдкой ухмыльнулась. Стоило Оу Юйхую перевести на нее взгляд, как она тут же состроила максимально жалостливую физиономию… Тьфу… Меняет выражения лиц быстрее, чем страницы в книге!

Заметив приближающуюся Цэн Шаньшань, Сюэ Мэйюй перехватила её еще на подходе и оттащила в сторону.

— Шаньшань, сгоняй за двацаткой яиц! — Сюэ Мэйюй расплылась в жутковатой улыбке.

Хотя Цэн Шаньшань понятия не имела, какую кашу заварила подруга, она послушно метнулась за яйцами и мгновенно вернулась с полной упаковкой.

Взяв яйца, Сюэ Мэйюй со спокойной улыбкой подошла к одноклассникам.

— Ребята, мы тут решили испечь тыквенную лепешку. Каждому по яйцу, и тогда… — она указала на Чжан Хайтин, которая всё еще прибывала в полном неведении!

Ученики, получив наконец покровительницу и желая выпустить пар, без колебаний разобрали яйца. Поданная Сюэ Мэйюй команда прозвучала чётко:

— Лови!

И в ту же секунду в Чжан Хайтин полетели яйца. Её некогда роскошные темные волосы преврабились в нечто соломоподобное, а платье полностью потеряло всякий вид… С яростью глянув на своих приспешниц, Чжан Хайтин увидела лишь виновато опущенные головы. А Сюэ Мэйюй уже продолжала шоу:

— Друзья, тыквенная лепешка удалась на славу! После уроков угощу всех настоящими тыквенными лепешками! — радостно подпрыгнула она.

— Ура! — поддержал класс. Раньше под началом Чжан Хайтин им приходилось лишь терпеть унижения, а с новым лидером жизнь обещала стать куда слаще!

Сюэ Мэйюй с показушной жалостью посмотрела на Чжан Хайтин, глаза которой теперь пылали чистой, неразбавленной яростью!

Посмотрев на неё с дурашливым видом, Сюэ Мэйюй извлекла откуда-то сзади ведро с водой и со словами «буль-буль-буль~~~» окатила Чжан Хайтин с ног до головы…

Оставаясь крайне довольной результатом, она бросила:

— Ну… Я с тобой еще не закончила! — взвизгнула та.

— У тебя есть другие реплики? От этих меня уже тошнит… — Сюэ Мэйюй лениво хлопнула в ладоши. — Ребята, идем есть лепешки!

Толпа с гомоном вывалилась из класса вслед за Сюэ Мэйюй. В этот момент чья-то сильная рука резко схватила её за запястье и развернула к себе.

— Ты перешла все границы!

Подняв голову, Сюэ Мэйюй увидела Оу Юйхуя.

— Что? Решил сыграть рыцаря на белом коне и выпустить пар?

Не говоря ни слова, Оу Юйхуэй отвесил ей тяжелую пощёчину. К счастью, густая чёлка и головной убор смягчили удар, и след на щеке остался не слишком глубоким. Сюэ Мэйюй одарила его ледяным, ненавидящим взглядом.

А Чжан Хайтин в стороне торжествующе ухмылялась.

Все вокруг замерли в шоке…

Подняв подбородок, Сюэ Мэйюй процедила сквозь зубы:

— Ха-х, и это всё? Уж чего-чего, а времени у меня навалом, я тебе еще сторицей верну… — она чеканила каждое слово, а в конце голос стал зловещим. — Твоя пощёчина не испортит мне настроение. Ребята, летс гоу!

Настроение Сюэ Мэйюй и правда оставалось на высоте.

Никто не заметил, как, разминаясь плечом к плечу с Сюэ Мэйюй, Оу Юйхуй сронил одинокую слезу. Глава 58: Горькая доля (бонус за красный конверт)

— Ребята, сегодня в нашем классе появилось два новых ученика, давайте поприветствуем их аплодисментами… — учитель сиял от счастья, ведь коллектив пополнился еще двумя писаными красавцами.

— Фанис… Я И Минцань, — И Минцань одарил класс ослепительной улыбкой, от которой все девочки тут же попадали в обморок. Судя по всему, результатом он остался доволен — все, кроме одной девчонки под кепкой, которая преспокойно… дрыхла?!

— Ань Ханьи, — коротко бросил тот, но и этого хватило, чтобы фанатки начали исходить пеной от восторга, посчитав такую немногословность верхом крутизны!

— Учитель, куда нам сесть? — И Минцань и Ань Ханьи с порога успели завязать приятельские отношения.

Черт побери, Чжан Хайтин снова попыталась строить им глазки, но… о(︶︿︶)о эх, эти двое безжалостно обрубили все её попытки на корню…

— Ну… — замялся преподаватель.

— Что? Свободных мест нет? — И Минцань прекрасно видел, что сзади пустуют два огромных ряда, и лишь одна девчонка в кепке спала за партой, в то время как остальные ученики жались ближе к доске.

— Ну…

— Разве это не свободные места сзади? — подал голос Ань Ханьи. При этом силуэт спящей показался ему до боли, до жути знакомым… В груди шевельнулось нехорошее предчувствие.

http://bllate.org/book/21100/2142207

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу