×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The Arrogant Princess's Revenge Death Love / Месть и любовь падшей принцессы: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лишь пять минут потребовалось Линь, И и Юй, чтобы решить задачи на шестьдесят баллов… Посмотрев на их парты, она обнаружила, что те уже вовсю дрыхнут… И каков же предел их способностей?..

Когда они (точнее, она) сдали работы, проверяющий учитель сразу заметил, что на всё остальное даже не отвечено! Хотя в начале написано немало… Аккуратный почерк выдавал прилежного ученика… но… именно «прилежного»!

Подсчитав баллы, учитель выяснил: у четырёх девчонок вышло по 59 баллов, а у троих парней — по 60. Учитель подумал про себя: с виду такие ладные парни, а на деле — сплошные хулиганы, и успеваемость такая низкая!

Узнав свои оценки, они остались весьма довольны и одарили учителя улыбкой. Троекратный балл — хуже некуда, а они ещё и улыбаются, просто непостижимо…

Глава 74:…

— Девчата, я, кажется… кажется, должна вернуться в банду Юэ Мэй… — когда мы все проснулись, Хан объявила нам эту новость. Было заметно, что уходить ей совсем не хочется.

— Не останешься здесь? — жуя леденец на палочке, спросила Синь. *Пот*…

— Не могу… — Хан грустно улыбнулась.

— Что, в банде Юэ Мэй что-то случилось? — попивая воду, спросила Сюэ Мэй. *Опять пот!*

— Точно-точно! — Линь уплетала фрукты…

Похоже, уход Хан ничуть их не огорчил… Напротив, все вели себя совершенно спокойно…

— Ладно, я пошла, билет уже заказан… Бб! — Хан помахала нам рукой и на прощание удалилась…

У Сюэ Мэй задергался глаз, после чего они с Линь и Синь развязали настоящую мировую войну!

Линь и Синь давным-давно прихватили с собой фирменные мази из банды Юэ Мэй: дня не пройдет — и раны наверняка затянутся, а вот насчет боли — терпеть придётся еще долго… Но Сюэ Мэй уже вымоталась почти до предела.

Сильно обрадовавшись, Сюэ Мэй схватила подушку и запустила ею в Линь.

— Ай! — Линь получила подушкой по голове и перевернулась на другой бок. Неужели обязательно было так преувеличивать?.. Синь набросила на Сюэ Мэй одеяло, но та принялась строить из себя привидение прямо под ним, из-за чего волосы Линь и Синь спутались донельзя, превратив их в двух сумасшедших старух…

Линь схватила сразу три подушки и швырнула их в Сюэ Мэй… но та стояла у самой двери и ловко увернулась. Как назло, в этот момент дверь отворилась, и Линь, сообразив, завопила:

— Не открывай! — но… было уже поздно. Все три подушки со стопроцентной точностью прилетели прямо в лица трём красавчикам.

Увидев это, Сюэ Мэй и Синь расхохотались:

— Пф-ф~~ вау!! О-о-о-х, ха-ха~ ха-ха-ха… — и не могли остановиться.

— А эта девчонка, смотрю, уже поправилась! — с вызовом бросил Бин Ноюй.

— Хе-хе, вовсе нет. — Сюэ Мэй коварно ухмыльнулась и притворилась, будто потянула спину: — Ой!

— Что с тобой?! — Бин Ноюй мгновенно переменился в лице, выказав неподдельную тревогу.

Сюэ Мэй надула губки — в этот момент она выглядела до того кавайно, что так и тянуло поцеловать.

— Я спину потянула…

— Иди сюда, я тебе помассирую, — произмял Бин Ноюй и уложил Сюэ Мэй, вмиг превратившись в профессионального массажиста. Как же хорошо!

— Смотри, я ведь могу и массажный салон открыть… — только Сюэ Мэй собралась продолжить, как Бин Ноюй перехватил её фразу. В последнее время они понимали друг друга всё лучше и лучше…

Только вот… это секрет~~~!

Лин-Лин: Я признаю, эта глава вышла немного унылой… Я уже надела каску, дорогие мои, можете забрасывать меня тапками, лучше жареными куриными ножками… Сварю из них суп, не пропадать же добру~

Глава 75: Смысл слов нравиться и любить

До Оу Юйхуэя дошли слухи из уст Чэн Шаньшань — мол, Сюэ Мэйюй попала в аварию и лежит в больнице. Он тут же помчался туда.

— Мэйюй, слава богу, ты в порядке, ты меня до смерти напугала… — запыхавшись, выпалил у дверей Оу Юйхуэй.

Я ошарашенно посмотрела на него, хотя в душе люто ненавидела его.

— Эй, да вы хоть знаете, кто такая Мэйюй?! — вообще-то я её совсем не знала~~~

— Понятия не имеем… — в один голос ответили семеро идиотов. Ведь истинное имя моё знали лишь И Минцань да Ань Ханьи — они-то были в курсе, что я Сюэ Мэй + Сюэ Мэйюй.

— А! Да как же, ведь ты и есть она! — указал он на меня пальцем.

— Простите, господин, меня зовут Сюэ Мэйюй, а не Мэйюй, ясно? — простодушно произнесла я.

— Ясно… ясно… — сник он, понимая, что ей проще притвориться дурочкой и сделать вид, что незнакома, чем обращать на него внимание…

— Сюэ Мэйюй, ты мне нравишься! — выпалил вдруг Оуян Юй.

— Ой! — Множество людей удивленно уставилось на него. Вот ведь паршивец!!

Бин Ноюй, Мин (И Минцань), Ань Ханьи (Хань)… чёрт побери, стало на одного соперника больше… Бин Ноюй с долей злости посмотрел на меня: неужели он и вправду это высказал?!

— Сюэ Мэйюй, как это ты умудрилась завести столько романов в Канаде?

— Хе-хе~~ Да это обыкновенная зависть! — я знала, что он просто ревнует. — Пойду-ка куплю уксусу на всех троих, а? — озорно бросила я.

Вслед за этим раздался смех четверых:

— Ого, ха-ха-ха~ ха-ха, Бин Ноюй, и на твоей улице настало праздничные дни!!

— Так он тебе нравится? — проигнорировав шутку, переспросил Бин Ноюй, указывая на Оу Юйхуэя.

— Кхе-кхе… — я покашляла и подошла к Оу Юйхуэю вплотную. — Оу Юйхуэй, заявляю тебе: ты мне не нравишься! — я специально выделила голосом слово нравиться. — Разумеется, и не люблю я тебя особо… Ты ведь даже не уловил сути понятий любить и нравиться, с чего ты взял, что имеешь право вообще кого-то любить? — выпалила я на одном дыхании.

Многие уставились на меня… Терпеть не могу такие взгляды…

Дослушав, Оу Юйхуэй развернулся и попытался улыбнуться — никто и не догадывался, насколько ужасно было выражение его лица в этот момент. Напоследок он бросил:

— Я приду завтра снова!

Лин-Лин: Не забывайте про лайки и билетики!

Глава 76: Чьё взять? Чьё съесть?

Рано утром Сюэ Мэй отправила по смс Ань Ханьи и Оу Юйхуэю:

— Хань, спасибо тебе за эти дни~~ Но я… ты найдёшь девушку получше и больше подходящую тебе! Обязательно позову на свадьбу!

— Юй, ты ведь на самом деле не так уж сильно меня любил, да и мне ты не особо интересен. Любить кого-то значит прежде всего научиться отпускать…

Когда Сюэ Мэй с тяжёлым сердцем нажала кнопку отправки, оба адресата, получив сообщения, вовсе не заплакали, а искренне пожелали ей:

— Сюэ Мэй, будь счастлива, и… спасибо тебе.

Вскоре Сюэ Мэй снова проснулась и заметила, что две знакомые фигуры о чём-то хлопочут вокруг неё…

— Сюэ Мэй, ты проснулась?

— Угу. Вы чего тут с самого утра суетитесь?

— Сюэ Мэй, ты проголодалась?

— Очень…

Стоило мне это произнести, как передо мной выросли тарелка густой каши с печеньем, а рядом — булочки с молоком…

— Сюэ Мэй, поешь мою.

— Сюэ Мэй, съешь мою.

Оба уставились на меня полными надежды глазами… а мгновение спустя переглянулись лютыми врагами.

Твою ж… и чью мне теперь есть? Откажусь от обеих — обидятся оба, съем чью-то одну — второй всё равно взбеленится… Сюэ Мэй застряла между двух огней. Может… съесть всё разом?

— Ладно! — бросила Сюэ Мэй и уже потянулась ложкой к каше, собираясь запихнуть в рот и булочку в придачу, как в ту же секунду Мин перехватил кашу, а Бин Ноюй утащил булочку.

— Вы вообще дадите мне поесть или нет?! — возмутилась Сюэ Мэй.

— Давай я покормлю тебя…

— Открой рот! — Ну ничего себе… Оказывается, быть избалованной принцессой не так уж и весело…

— На, попей кашки.

— На, попробуй булочку…

Сюэ Мэй приподняла бровь — ну вылитые няньки, возитесь как с ребёнком…

Мать моя женщина! Да меня же сейчас стошнит от обжорства… Наевшись досыта, Сюэ Мэй увидела, как перед её носом замаячили две салфетки:

— Рот вытри.

— Вытри рот…

……… *Пот*

Сюэ Мэй забрала обе салфетки: верхнюю губу вытерла салфеткой Бина, нижнюю — салфеткой Мина, отчего оба парня громогласно рассмеялись.

— Довольны?

Глава 77: Благословение Бина

На следующий день Бин Ноюй пришёл раньше Мина. Он молча примостился у постели Сюэ Мэй, с нежностью глядя на неё и легонько касаясь её лица. Почувствовав это, Сюэ Мэй приоткрыла глаза и, увидев Бина так близко, до смерти испугалась!

— Ой мамочка! Чего ты так рано?! — она схватилась за испуганно затрепетавшее сердечко…

— Разве тебе неприятно меня видеть? — огорчился Бин Ноюй, рассчитывавшему на куда более бурную радость.

— Да нет же, хе-хе~~ — Сюэ Мэй слабо улыбнулась, а Бин с балующей нежностью щелкнул её по носу… Они переглянулись и тихонько засмеялись… В этот момент Бин услышал шаги и сразу понял — идёт Мин.

И тогда Бин Ноюй произнёс:

— Сюэ Мэй, я тебе нравлюсь?

— Хе-хе, конечно же…

— А Мин?

— Тоже неплох… А к чему ты клонишь? — Сюэ Мэй приподнялась на локте и легонько чмокнула Мина в щеку (он как раз вошёл).

Всё это — и слова, и недавний жест Сюэ Мэй — Мин увидел от начала до конца… Изначально он нёс миску с кашей в прекрасном настроении, но, став свидетелем сцены, остолбенел: миска с грохотом шмякнулась о пол прямо у порога. Услышав звук, Сюэ Мэй соскочила с кровати и распахнула дверь — перед ней мелькнул лишь уходящий силуэт Мина.

— Мин! — завопила Сюэ Мэй и, даже не обувшись, бросилась следом.

А Бин остался сидеть в одиночестве, терзаемый тоской… Сюэ Мэй, ты всё же любишь Мина, верно? Что ж, тогда я желаю тебе счастья… — по щеке Бина скатилась слеза.

— Мин! — хрипло кричала Сюэ Мэй не столько из-за него самого, сколько от страха, как бы чего не случилось.

— Ай! — в ногу острой болью вонзился осколок стекла. Сюэ Мэй собственными глазами видела, как из стопы заструилась кровь. Она попыталась встать, чтобы продолжить погоню за Мином, но тут он сам неожиданно появился перед ней…

— Дурочка, — бросил Мин, присел на корточки и бережно взял её за ногу. Его красивые брови сошлись на переносице. Он опустился ниже: — Сюэ Мэй, запрыгивай на спину.

— А? Ты меня понесёшь?

— Ну а как же!

Сюэ Мэй послушно забралась ему на спину, крепко обхватив за шею руками. Кровь продолжала капать. Мин донёс её до своей комнаты. Все служанки во дворе вытаращили глаза: молодой господин ещё ни разу не приводил домой девушек! Видимо, к ней стоит относиться с почтением, не ровен час — будущая хозяйка дома.

Мин принёс таз с водой, уложил Сюэ Мэй на собственную кровать и принялся осторожно промывать рану, пинцетом вытаскивая осколки стекла. Сюэ Мэй прикусила губу, сдерживая слёзы — было и правда жутко больно… Мин тихонько спросил:

— Больно? — в этом вопросе звучало столько безграничной заботы…

— Угу… нет… — Сюэ Мэй закивала и тут же замотала головой.

Бросив на неё взгляд, Мин закончил перевязку, снова сходил на кухню, сварил свежую кашу и принялся кормить её с ложечки, справляясь:

— Не горячо?.. — Сюэ Мэй ощущала себя как-то непривычно, хотя толком и не могла объяснить почему.

Глава 78: Всего лишь уголок губ…

— Сюэ Мэй, переночуй сегодня здесь, — сухо произнёс Мин.

— Но… — Сюэ Мэй засомневалась: останься она тут, Бин точно взбеленится!

— Что такое? Не хочешь?

— Нет… ладно, хорошо, — выдавила она практически против воли.

Приняв душ и облачившись в фиолетовую кружевную пижаму, Сюэ Мэй уже собиралась лечь в постель, как вдруг… БАХ! — Ой! — И Минцань, ради бога, в школе мы ещё терпели, но заявляться так ко мне в комнату посреди ночи — ты меня до инфаркта доведёшь! — уставившись на обнажённый торс И Минцаня, Сюэ Мэй едва не застонала: его рельефные мышцы так и манили протянуть руку и потрогать~~~ Она в упор пялилась на него…

И Минцань словно уловил её взгляд:

— Извращенка! — с издевкой бросил он.

— Сам ты… маньяк! — Сюэ Мэй, не долго думая, отмахнулась первой попавшейся отговоркой.

— С чего это я маньяк?

— Да с того… заявляешься среди ночи в спальню к девушке, разве это не маньячество?! — возмущенно уперла руки в боки Сюэ Мэй.

— Ладно! Тогда я и вправду побуду маньяком, специально для тебя, — произнёс Мин и подался вперёд. Честно говоря, Сюэ Мэй испугалась. Она попыталась врезать ему кулаком, но Мин запросто перехватил её запястье своей широкой ладонью. — Ах ты… да ты ж из бандитских! — почти прокричала Сюэ Мэй.

— Бинго, когда-то в Шанхае… — не стал скрывать И Минцань.

Он навалился на неё сверху, в упор разглядывая раскрасневшееся от смущения личико, отчего та стала ещё краше!

— Чт… что ты удумал? — сама не зная почему, Сюэ Мэй вдруг заикалась.

— Ох-хо~~ а я и не знал, что ты умеешь краснеть.

— Мне просто жарко, вопросы есть?!

— Жарко — так раздевайся… — взгляд И Минцаня скользнул по тонким бретелькам её пижамы…

— Проваливай! — Сюэ Мэй оттолкнула его изо всех сил, и И Минцань действительно рухнул на пол у кровати, кажется, довольно больно…

— Эй, ты в порядке? — Сюэ Мэй осторожно ткнула указательным пальцем в его упругие мышцы — какие же они на ощупь потрясающие…

Внезапно И Минцань резко подался вверх и коснулся губами уголка её рта… Она пахла… до того сладко… От неё исходил лёгкий аромат фиалок…

Сюэ Мэй вспыхнула до самых ушей и принялась лихорадочно успокаивать себя: спокойствие, это всего лишь уголок рта… просто уголок губ… — с этими мыслями она с головой зарылась под одеяло.

— Это тебе наказание, — бросил И Минцань на ходу и вышел из комнаты…

Наказание? Какое ещё наказание?! Чёрт возьми, с чего это я вдруг покраснела!! Просто позор… Сердце Сюэ Мэй колотилось о рёбра испуганным птенцом.

Глава 79: Виртуозное кулинарное мастерство…

Солнце уже припекает макушку! Для обычного человека — то есть для какой-нибудь восторженной дурочки — это милый голосок, завораживающий до потери пульса… но только не для Сюэ Мэй! Для неё это звучало как вопли банши.

Видя, что Сюэ Мэй не шевелится, Мин решительно сдёрнул с неё одеяло и обнаружил, что она сжалась в комочек — лицо раскраснелось, от неё так и пылало жаром. Когда он обеспокоенно протянул руку и коснулся её лба, то отпрянул так, будто его ужалили… Сильный жар! Придя в себя, он снова приложил ладонь — у неё поднялась температура. С чего вдруг она заболела?

Сюэ Мэй мученически сморщила брови. Мин принёс смоченное в холодной воде полотенце, положил внутрь кусочек льда и аккуратно уложил ей на лоб. Сюэ Мэй от неожиданности чихнула:

— Апчхи! — как же холодно…

Заметавшись по комнате и глядя на страдающую девушку, Мин совсем растерялся и, не раздумывая, бросился на кровать, крепко прижав её к себе и мягко поддерживая за голову. Сюэ Мэй мгновенно утихла. Он… он что, Бин? Как же тепло в этих объятиях… Вспомнив про Бина, она прижалась ближе к источнику тепла и снова провалилась в сон… Бин, я так рада, что это ты…

Мин осторожно высвободился из её объятий, сбежал вниз по лестнице и влетел на кухню.

— Молодой господин, что вы хотите приготовить? Позвольте нам, — с улыбкой обратилась к нему экономка.

— Не нужно, я сам, — холодно бросил Мин.

— Но… — если хозяин с хозяйкой узнают, что молодой господин сам встал к плиты, нам всем конец…

— Спокойно, я во всём разберусь, — Мин прочитал её мысли.

Лишь после этого экономка с лёгким сердцем удалилась.

На кухне Мин действовал суматошно и неуклюже. Каждые несколько секунд раздавалось: «Бряк-бряк-бряк!» — звуки бьющейся посуды, падающих кастрюль и разочарованных вздохов… Управляющая и служанки за дверью кухни стояли ни живы ни мертвы, вздрагивая от каждого грохота.

— Чёрт побери! — Мин и представить не мог, что готовить так трудно!! Он крутил ручки микроволновки наугад, понятия не имея, что к чему, а услышав звонкий «Дзынь!», решил, что всё готово, и запихнул блюдо обратно! Боже правый… (Кстати, ту больничную кашу тогда сварила служанка). Наконец… «Бах! @» — микроволновка героически пала смертью храбрых, заодно бесплатно сделав Мину новую причёску а-ля «красавчик», а его лицу — угольно-чёрный макияж!

В конце концов Мин вынес из кухни миску каши, приподнял бровь: это вообще съедобно? Его глаза уставились на чёрную жижу в собственной руке… Все служанки, завидев это зрелище, дружно ахнули. Завидев вышедшего молодого господина, они даже захлопали в ладоши, приговаривая:

— Мо… молодой господин… та… такой талантливый!..

— Хе-хе! Ещё бы, раз уж я настолько крут… — закоренелый нарцисс… он даже не понял, хвалят его или отчитывают…

Лин-Лин: Читателей всё больше и больше~~ Только вот можно ли побольше лайков и билетиков?

Глава 80: Выплёвывая кашу

Мин с тяжёлым сердцем поднялся наверх и тихонько постучал в дверь:

— Тук-тук~~ Сюэ Мэй к тому моменту уже проснулась.

— Мин? Почему это ты? — Сюэ Мэй почему-то ждала Бина, и теперь в её голосе сквозило разочарование.

— Ага, я заметил, что у тебя жар, и сварил каши, — радостно сообщил Мин.

Услышав это, Сюэ Мэй опустила взгляд на тарелку… и задрала бровь… ЭТО… вообще можно есть?..

— Ешь давай.

— Хе-хе~~ лучше ты поешь, ты поешь… — Сюэ Мэй сложила руки в примирительном жесте.

— Нет уж, ешь ты, ты же болеешь.

— Ну раз я… — наверняка она неимоверно гадкая на вкус! Он что, решил меня травануть?

Сюэ Мэй сделала ложку, и её сиявшая доселе улыбка мгновенно искривилась в гримасе боли… — Тьфу-тьфу-тьфу~~~~!! — всю порцию каши изо рта она тут же выплюнула Мину прямо в лицо…

— Ой… хе-хе~~ извини! — Сюэ Мэй кинулась за салфетками, пытаясь оттереть кашу с его лица.

— Неужели настолько отвратительно? — Мин помрачнел.

— Сам попробуй… — презрительно фыркнула она.

Мин зачерпнул ложку, засунул в рот, надул щеки и, уставившись на Сюэ Мэй, выдал: — Тьфу-тьфу-тьфу!! — зажмурившись, он попытался плюнуть кашей ей в лицо… Но не тут-то было! Сюэ Мэй заранее раскусила его манёвр и вовремя прикрылась от лица веером. — Старый конь борозды не портит, а красотка всегда на шаг впереди! — поддразнила она его.

— Ты… — Мин был вынужден признать, что её уловки работают безотказно! — Ай! — взглянув на веер, он снова завопил.

— Оглохла я от твоего ора, — злобно зыркнула она.

— Ты… да этот веер… он же мамин! Причём её самый любимый! — взревел Мин.

— Ой!! — я поняла, что вляпалась… Ладно бы обычная вещь, но тут — чужая мать… да ещё и незнакомая… Я повертела веер в руках: — М-м, ну если отмыть от каши, вещь вполне симпатичная, — протянула я сквозь зубы.

— С тебя компенсация!

— С какой стати мне возмещать? Кто просил меня подставлять! Сама напросилась… — Сюэ Мэй скрестила руки на груди: с какой стати ей отвечать за то, что натворил кто-то другой?

— Ты… — Мин ткнул в меня пальцем, развернулся и вылетел из комнаты, со злости хлопнув дверью так, что та едва не слетела с петель…

http://bllate.org/book/21100/2142211

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода