×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Queen of Death's Revenge Game / Игра мести Королевы Жнецов: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нашей истинной сущности пока никому не раскрывай. Если возможно, пусть это останется тайной, что отправится со мной в ад, — совершенно спокойно сказала Юйсинь Лин Юэси.

— Ты хоть понимаешь, насколько ты жестока? Так ты собственными руками разрушишь их счастье, — Лин Юэси чувствовал себя подавленно, его сердце сжималось от боли за своего брата.

Он выглядел несколько взволнованным — всё из-за тех слов: «что отправится со мной в ад».

— Пока ты молчишь, никто ничего не узнает. А раз никто не знает, то и проблем не будет.

На первый взгляд Юйсинь казалась совершенно невозмутимой и невероятно хладнокровной.

Но ведь она тоже хотела, чтобы они были счастливы. Он ведь когда-то говорил: если таков их удел, то он непременно отпустит их. Похоже, настало время отступить?

— Ты прекрасно знаешь, что это невозможно. Шила в мешке не утаишь, рано или поздно им придётся встретиться лицом к лицу и во всём признаться друг другу. К тому же, с нашим положением нам не суждено быть вместе.

Лин Юэси перечислял доводы со всех сторон, возможно, просто чтобы выплеснуть накопившиеся эмоции:

— Ступив на путь криминала, неизбежно наживаешь врагов в лице каждого. Ты должна понимать это лучше кого бы то ни было.

Юйсинь закрыла глаза: казалось, она уже мысленно решила, по какой дороге пойдёт дальше.

Произносить такие слова было невыносимо больно, но если не сказать их, ситуация станет только хуже.

— Не забывай: прямо сейчас перед тобой не Наньгун Юйсинь. Передо мной Лэн Синь — та самая хладнокровная и безжалостная Лэн Синь.

Юйсинь обернулась, и в её глазах мелькнул ледяной свет.

— Лэн Синь не станет принимать это во внимание. Смерть не волнует чужая боль. Разве ты не знаешь? Думаю, тебе это прекрасно известно.

Наклонив голову и нахмурившись, Юйсинь задала встречный вопрос.

Лин Юэси вдруг лишился дар речи. На его лице читалось полнейшее потрясение: неужели та привычная Юйсинь способна стать настолько холодной и безжалостной? Неужели это всего лишь иллюзия?

Но мгновение спустя он сам же отбросил эту мысль. Хах, она же только что напомнила ему: она — Лэн Синь, та самая Лэн Синь, перед которой даже он испытывал страх.

— Разве ты не чувствуешь себя эгоисткой? — спросил Лин Юэси.

Она отвернулась, чтобы никто не увидел сорвавшейся с ресниц слезы.

— Я же сказала: пусть эта тайна отправится со мной в ад. Когда я окажусь в аду, то буду искупать свою вину медленно-медленно, плача и умоляя их о прощении.

Голос её слегка дрожал, но Юйсинь прекрасно держала себя в руках.

Лин Юэси молчал — возможно, просто не нашлось подходящих слов для возражения.

Мягко прикрыв за собой дверь, он вышел из комнаты.

Сдерживаемые до этого слёзы Юйсинь наконец скатились из глаз — беззвучно, легко, роняя капли, словно оборванные нити жемчуга.

— Простите, прости меня... — оступившись, Юйсинь без сил рухнула на пол, снова и снова повторяя эти три слова. Она была вынуждена так поступить, ведь это единственное, что она сейчас могла сделать ради их счастья.

Она не боялась, что они возненавидят её — даже несмотря на данное ранее обещание, что между сестрами не будет тайн, и раз уж они назвались сестрами, то останутся ими на всю жизнь.

Лицо Юйсинь по-прежнему оставалось бесстрастным, а слёзы продолжали капать на пол.

Она подняла взгляд на часы, висевшие на стене комнаты: было уже поздно, они наверняка уже вышли!

Подумав об этом, она направилась в ванную, ополоснула лицо, стёрла ладонью слёзы, сделала глубокий вдох, взяла эмоции под контроль и, с абсолютно невозмутимым видом выйдя из комнаты.

Юйсинь действительно умела притворяться, будто ничего не случилось — так, словно того разговора никогда и не было, а может, просто вычеркнула те воспоминания из памяти, так что восстановить их уже не удавалось.

— Дедушка, — тихо позвала старика Юйсинь, стоя вдалеке.

Старик улыбнулся:

— Они все вышли. Выжили и вышли.

В его голосе явственно звучало облегчение.

Юйсинь оглянулась за спину старику, но так и не смогла разглядеть их силуэты.

— Они не такие крепкие, как ты, получили небольшие ранения и вернулись в оплот.

Старик, похоже, заметил беспокойство в глазах Юйсинь и ответил на её невысказанный вопрос ещё до того, как она успела заговорить.

Ранения?! Как они могли раниться? Сердце мгновенно наполнилось тревогой.

Сделав вид, что сохраняет самообладание, она слегка кивнула старику:

— Я навещу их, — после чего решительно повернулась и ушла.

Вернувшись в оплот, Юйсинь не стала обращать внимания ни на какие другие дела и сразу направилась в лазарет. В тот самый миг, когда она увидела Цзыде и Ро Сюань, её многострадальное, израненное и до предела натянутое из-за них сердце наконец успокоилось.

К счастью, раны оказались несерьёзными — благодаря особой обработке можно было полностью скрыть даже малейшие следы повреждений.

Они, как и прежде, отправились на учёбу, вот только при встрече с Лин Юэси Юйсинь теперь намеренно избегала его, находя для этого любые предлоги.

Жизнь по-прежнему текла тихо и мирно.

Все эти дни Юйсинь из тени управляла акциями и финансами Группы Шангуань. Те компании, что искали с ними инвестиций, получали приказы лично от неё — всё ради того, чтобы полностью иссушить счета Группы Шангуань и заставить их объявить о банкротстве.

Шангуань Юньси в школе вела себя чуть скромнее, но за спиной явно не творила ничего хорошего.

А та переводная ученица Му Юйяо почему-то вообще перестала ходить на занятия: все гадали, не случилось ли с ней чего или не пропала ли она без вести.

Лин Юэси сдержал своё обещание, данное Юйсинь, и ничего им не рассказал, потому что просто не видел иного выхода.

«Мин» тоже не вмешивался в дела «Пронзающего Снега».

Поверхностное спокойствие и скрытое ожесточённое противостояние продолжались изо дня в день.

Пока в один прекрасный момент...

Планы идеального начала

Атмосфера в доме семьи Шангуань стояла тяжёлая, удушливая. Слуги боялись даже вздохнуть полной грудью, опасаясь навлечь на себя гнев главы семьи, его супруги и юной госпожи.

Шангуань Цзинью сидел на диване с помрачневшим лицом, поддерживая голову обеими руками и раз за разом тяжело вздыхая.

Лин Ли (мать Шангуань Юньси), глядя на упавшего духом мужа, ничего не могла поделать. Она была не в силах помочь и оставалось лишь уповать на чудо.

— Папа, проблемы с деньгами в компании всё ещё не решены? — спустившись со второго этажа, Шангуань Юньси посмотрела на отца, сокрушенно сидевшего на диване, и на мать, которая так переживала за мужа.

Шангуань Цзинью покачал головой:

— Нет. За последние дни средства выкачали практически подчистую, не осталось почти ничего.

— Ты же говорила, ещё недавно всё шло прекрасно, почему они вдруг решили забрать инвестиции? — Лин Ли никак не могла смириться с этой правдой. Компания ведь ещё несколько дней назад процветала, с чего вдруг ей грозить банкротство?

Лю Ханьминь в эти дни тоже суетился повсюду, пытаясь перетянуть на сторону семьи Шангуань различные банды ради собственной выгоды, чтобы хоть как-то залатать финансовые дыры Группы Шангуань.

— Пап, ну как? Всё ещё безрезультатно? — вошёл Лю Ханьминь. Заметив поблекшее лицо Шангуань Юньси, он переполнился нежностью и заботой, подошёл к ней и притянул к себе в объятия.

Шангуань Цзинью покачал головой. Сейчас он действительно не знал, что делать. Он подумывал взять кредит, но банки отказывали один за другим, и он был бессилен что-либо изменить.

Достав телефон, Лю Ханьминь совершил звонок, а затем произнёс:

— Не переживайте, я уже вывел из своей группировки немного денег, какое-то время этого должно хватить.

Шангуань Цзинью немного расслабился:

— Спасибо за хлопоты.

Лю Ханьминь бросил взгляд на прильнувшую к нему Шангуань Юньси:

— Мы же семья, это мой долг.

А тем временем Лин Юэси, узнав о настоящей личности Юйсинь и наблюдая за крахом корпорации семьи Шангуань, всё сильнее переставал понимать её. Чего именно она добивалась?

Он знал, что происходящее последнее время в семье Шангуань — на девяносто процентов дело рук Юйсинь. Тем не менее, он не вмешивался: с какой стороны ни посмотри, любое участие сыграло бы против него.

Если бы однажды...

Юйсинь сидела в особняке, глядя на моросящий за окном дождь и серое, затянутое тучами небо. Она не смыкала глаз уже двое суток.

Во-первых, нужно было контролировать финансы семьи Шангуань и Духов Змей. Во-вторых, она отправила людей на поиски пропавшей переводной ученицы Му Юйяо — возможно, из-за интуиции: та внешне очень напоминала Яо Яо, но при этом была лишена её чистой ауры.

— Юйсинь, может, отдохнешь немного? Ты ведь уже... — спустившись вниз, Цзыде посмотрела на Юйсинь. Она искренне переживала, выдержит ли тело подруги такие нагрузки.

Но не успела она договорить, как Юйсинь её перебила:

— Я в порядке, не нужно беспокоиться.

— Юйсинь, в чём дело? У тебя лицо какое-то бледное. Если устала, иди приляг, — Цзыде села напротив Юйсинь, всматриваясь в её прекрасный профиль, казавшийся донельзя одиноким и унылым.

— Скажи, если однажды мне придётся против воли нарушить данное вам обещание, вы обидитесь на меня? — Юйсинь не стала отвечать на вопрос Цзыде.

Цзыде сначала опешила, а затем умолкла.

Юйсинь опустила взгляд на белую фарфоровую чашку в своих руках, думая: неужели... неужели они никогда меня не простят?

— Нет. Такого дня никогда не наступит. Я верю: даже если подобное действительно случится и ты поневоле нарушишь слово, мы всё равно на тебя не обидимся.

Твёрдость в голосе заставила Юйсинь подумать о том, насколько же порой она бывает жестока. И к врагам, и к друзьям.

Впрочем, быть жестокой к ним, пожалуй, даже лучше — по крайней мере, они будут счастливее, чем сейчас. Лишь бы они были счастливы, этого достаточно.

Юйсинь поднялась с места и отставила чашку:

— Я пойду наверх, — бросила она через плечо, удаляясь. До самого конца у неё так и не хватило смелости поднять глаза и посмотреть Цзыде в лицо. Испугалась?

Ускорив шаг, она вернулась в комнату, прислонилась спиной к закрытой двери и зажмурила глаза: Цзыде, если этот день всё же настанет, пожалуйста, не вините меня. Как ты и сказала, ни в коем случае не держите на меня зла.

Если нам суждено встретиться в следующей жизни, давай снова будем сестрами. Самыми обычными сестрами — без таких вот кровопролитных войн, без интриг и подковёрных игр, и уж тем более без предательства.

Если же нам всё равно не вырваться из круговорота судьбы, пусть с самого начала всё выпадет нести только мне одной. К вам это не будет иметь никакого отношения.

— Ты действительно всё решила? — спросила сидевшая на диване Ин Жожоу, глядя на Юйсинь.

Юйсинь не смотрела на неё и ничего не ответила, продолжая молча стоять.

— Эй-эй, хватит игнорировать меня и делать вид, будто я пустое место, ладно?

Ей смертельно надоедала чья-то вечная самоуверенность: вечно они мнят себя способными вынести всё на свете, хотя на самом деле вовсе не такие сильные.

И кто бы говорил — ему защита требовалась сильнее, чем кому-либо другому.

Пусть его руки были по локоть в крови, он всё равно оставался существом подобным ангелу — пусть и не с белыми перьями, ведь он скитался по серой зоне между раем и адом.

Хотелось бы вырваться, но судьба распорядилась иначе.

— Ты изначально не человек, люди не лазают каждый раз исключительно через окна, — переодевшись, ответила Юйсинь Ин Жожоу, в ответ на что та лишь закатила глаза.

Смерти не миновать

— Ладно, если говорить серьёзно, ты действительно решилась на такое? — Ин Жожоу мгновенно вернула себе серьёзный вид, допрашивая её с пристрастием следователя.

Юйсинь беспомощно глянула на неё:

— Эй, прекрати копаться в моей личной жизни, это вообще-то противозаконно.

Отвечать по существу она по-прежнему не собиралась.

Потому что она не была божеством: ей не дано было предвидеть будущее или противостоять предчертанному судьбой.

Ин Жожоу не любила проигрывать и тут же нашлась с ответом:

— О чём ты вообще говоришь, какая тут к черту законность? А, впрочем, твои собственные правила здесь и заменяют закон. И нарушители несут наказание.

Правда, на последнем слове Ин Жожоу уже успела пожалеть о сказанном, поэтому поспешила исправиться, пока Юйсинь не раскрыла рот:

— Эм... У меня тут дело срочное, я побежала.

После чего исчезла, словно легкая дымка.

С тех пор как Лэн Луньжуй заявил о намерении стереть Группу Шангуань с лица земли, Юйсинь приказала людям держать под пристальным наблюдением каждый шаг клана Лэн Лунь и группировки ЛБК.

И действительно, всё произошло ровно так, как она и предсказывала: Лэн Луньжуй подослал информаторов прямо внутрь Группы Шангуань, попутно запретив Лин Юэси и Лань Мочэню вмешиваться.

Впрочем, даже без его запретов Лин Юэси и Лань Мочэню и в голову бы не пришло лезть в это дело: Лин Юэси был связан по рукам и ногам из-за личности самой Юйсинь, а Лань Мочэнь не был дураком, чтобы просто так ввязываться в эту мутную историю.

К тому же, не стоит забывать — они были братьями, прошедшими через огонь и воду.

Однако было одно обстоятельство, которое изрядно потрепало нервы нашей королеве Юйсинь: она никак не ожидала, что в эту войну ввяжется ещё и Группа «Шэнъюй», и это ставило в полный тупик.

— Преподобный Лэн, Ночь собрала новую информацию, — доложил демон, стоя перед Юйсинь.

Юйсинь легко кивнула.

Хах, похоже, им даже пачкать руки не придётся — те и сами справятся.

Таинственный звонок

Розовые стены, бледно-лиловый ковер, нежно-голубая кровать и целая комната мягких игрушек разного размера — однако из-за настроения хозяйки эта сказочная комната казалась совершенно безжизненной.

Шангуань Юньси сидела на кровати, сжимая в руке телефон, и никак не могла решиться: стоит ли звонить Лин Юэси? Поможет ли он ей?

Терзаемая сомнениями, охваченная чувством безысходности и растерянности, за последние дни Шангуань Юньси сильно похудела и засыпала лишь глубокой за полночь.

Ладно, была не была! В такой критический момент гордость уже не имела никакого значения. Она подняла телефон, собираясь сделать вызов, но мужества снова не хватило: она не была уверена, откликнется ли Лин Юэси.

Нахмурившись, она тяжело вздохнула.

— Я не могу найти веской причины, чтобы преградить путь всей этой близости... — внезапно зазвонил телефон. Шангуань Юньси взглянула на экран, но номер оказался ей незнаком.

Отвечать или нет? Поколебавшись ещё немного, она всё же решила принять вызов:

— Алло.

— Шангуань Юньси.

С другого конца провода донёсся чарующий, полный ленивой и соблазнительной истомы голос, от которого невозможно было оторваться.

Шангуань Юньси испугалась: откуда он знает её имя? Она ведь не была с ним знакома. Кто он вообще такой и чего добивается?

— Кто ты такой? Откуда знаешь моё имя? — Шангуань Юньси чуть сильнее сжала телефон в руке, в её голосе прорезались гнев и подозрение, но мужчина на том конце провода ничего не ответил.

Долгое время в трубке царило молчание, и Юйсинь уже подумала, что собеседник бросил трубку.

— Ха-ха, — стоило ей только собраться сбросить вызов, как в динамике послышался смех, вызвавший у Шангуань Юньси сильнейшее раздражение. — Кто я — неважно. Откуда мне известно твоё имя — тоже не имеет значения. Важно лишь то, что я могу тебе помочь.

— Помочь мне? — от этих слов Шангуань Юньси окончательно растерялась. Помочь в чём?

Мужчина вернул голосу деловой тон:

— Я знаю, что в последнее время вы столкнулись с трудностями, и я могу всё исправить, но ты должна выполнить моё условие.

Услышав это, Шангуань Юньси на мгновение задумалась:

— Говори, какое условие.

...

Ро Сюань в это время миловалась с Лэн Луньжуем. Устроившись на его плече, она ощущала тепло, какого прежде никогда не знала.

— Скажи, что мы будем делать, если однажды нам придётся расстаться? — подняв голову, спросила Ро Сюань у расслабленно улыбающегося Лэн Луньжуя.

Лэн Луньжуй приобнял её за плечи:

— Такого не будет, не переживай.

— А... как долго ты будешь меня любить?

— Хм-м... — Лэн Луньжуй сделал вид, что столкнулся с неразрешимой задачей. Это заставило Ро Сюань занервничать: нахмурившись, она потрясла его за плечо. — Ну отвечай же, как долго ты будешь меня любить?

Лэн Луньжуй с загадочной улыбкой посмотрел на неё:

— Ты правда хочешь знать?

Ро Сюань поспешно закивала.

Ты во всём белом, я — в черном

Лэн Луньжуй указал пальцем на собственную щеку и тихо промолвил:

— Ладно, поцелуй меня, и я скажу.

Ро Сюань, не раздумывая, подалась вперёд, но Лэн Луньжуй неожиданно повернул голову, и её мягкие губы легли прямо на его уста. От неожиданности девушка широко распахнула глаза.

Однако Лэн Луньжуй, казалось, наслаждался моментом: прикрыв глаза, он нежно поцеловал её в ответ, легко приоткрыв её зубы и увлекая Ро Сюань за собой в пучину чувств.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем они прервали этот страстный поцелуй по-французски. Когда Ро Сюань, тяжело дыша, прижала ладонь к груди, она вдруг обнаружила там что-то лишнее.

— Это... — опустив голову, Ро Сюань уставилась на ожерелье у себя на шее. На тонкой обтекаемой цепочке висело кольцо тончайшей работы, напоминавшее корону, усыпанную по краю крошечными бриллиантами. В лучах заходящего солнца оно сверкало ослепительно ярко.

Лэн Луньжуй, глядя на удивленное и счастливое лицо девушки, спросил:

— Ну как? Нравится?

Ро Сюань ничего не ответила, лишь обвила руками его шею.

Этого было достаточно. Лэн Луньжуй прошептал ей на ухо:

— Ни в коем случае не снимай его. Это знак. В следующей жизни я смогу найти тебя очень быстро.

— Угу, мы договорились: в следующей жизни мы тоже будем вместе.

Если нам суждено расстаться в этой жизни, пусть будет так в следующей. В следующей жизни я буду любить тебя изо всех сил, возмещая и сожаления этого воплощения, и всё то время, что ты прождала меня.

Помни, это моё обещание тебе.

А парочка заклятых врагов, Цзыде и Лань Мочэнь, в этот момент находились в парке развлечений. Надо сказать, молодой господин Лань оказался тем ещё ребенком — мало того, что притащил Цзыде в подобное место, так ещё и упрямо потащил её в комнату страха.

— Ты действительно собираешься туда войти? — у входа в комнату страха Цзыде резко остановилась и подозрительно покосилась на Лань Мочэня.

Лань Мочэнь бросил на неё косой взгляд:

— Разумеется. — А затем вновь принял развязный вид: — Или ты боишься? Струсила идти внутрь?

Не дожидаясь возражений со стороны Цзыде, Лань Мочэнь продолжил:

— Впрочем, не переживай, я тебя защищу. Если станет очень страшно, можешь одолжить мои объятия.

Закончив говорить, он с показной щедростью широко раскинул руки для объятий. Выругавшись про себя, Цзыде со злости от души наступила ему на ногу и зашагала вперёд в одиночестве, оставив позади корчившегося от боли молодого господина Ланя.

Глядя на цифры и документы на столе, Юйсинь зловеще улыбнулась. Это значило лишь одно: Юйсинь собиралась обнажить свои кровожадные клыки.

Я заставлю вас отправляться в ад медленно, шаг за шагом.

Появившийся из ниоткуда жених?!

Мэн Цзе шла по улице в одиночестве, опустив голову. Она собиралась навестить Юйсинь.

Но стоило ей дойти до школьных ворот, как путь прервал резкий, пронзительный визг тормозов. Вздрогнув от неожиданности, Мэн Цзе испуганно подняла голову и уставилась на остановившийся напротив спортивный автомобиль.

http://bllate.org/book/21104/2142333

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода