Готовый перевод The Blood Butterfly's Lament: The Third Princess's Revenge / Месть Третьей Принцессы: Кровавая Бабочка: Глава 5

Поскольку у обеих сторон ничья, состоится дополнительный раунд. Пожалуйста, подождите немного, я пойду уточню. Окончив говорить, ведущий покинул сцену, а зрители в зале пребывали в полнейшем недоумении...

Ведущий поднялся обратно из-за кулис, поднёс микрофон поближе ко рту и объявил:

После обсуждения (прим. Сюэ: на самом деле всё решила кое-кто) было единогласно решено, что от каждой команды на сцену должен подняться представитель для жеребьёвки. Что попадётся на бумажке, то последний номер и будут исполнять участницы.

Неизвестно откуда ведущий извлёк небольшой красный стаканчик для кистей, в котором торчали два свёрнутых рулоном листа бумаги:

Пожалуйста, представители команд, поднимитесь на сцену для жеребьёвки.

Лин Жои горделиво вздернула нодер и зашагала вперед. Сюэ бросила взгляд на поднявшуюся на сцену девушку, тихонько перебросилась парой слов с Мэнэр и, дождавшись ее кивка, тоже вышла из-за кулис. Лин Жои тянула жребий первой. Сюэ вытащила оставшийся в стаканчике лист, развернула его и прочла:

Трио исполняет песню собственного сочинения.

Сюэ холодно усмехнулась, выпустила бумажку из рук, и та закружилась в воздухе под дуновением ветерка. Сюэ сошла со сцены, а тем временем откуда-то вернулась и Мэнэр.

Сюэ, я всё выяснила, — тихонько произнесла Мэнэр, подойдя к спустившейся со сцены девушке.

Кто это? — равнодушно бросила Сюэ.

Это...

А? Почему это оказалась она? — Сюэ чуть склонила голову в задумчивости.

Сюэ, а нам что досталось? — Инэр прервала ход её мыслей.

О, песня собственного сочинения для трио.

Это же до безумия просто! — Инэр неизвестно откуда извлекла исписанный текстом и нотами лист бумаги. — Вот, это мы ещё в Англии написали от нечего делать, неужели вы забыли?

Этого мы не забывали, но ты уверена, что мы будем петь именно её? — слегка встревожилась Мэнэр, помня, что песня была написана в период, когда их переполняла жажда мести, и она опасалась...

Мэнэр, всё в порядке, — словно угадав её мысли, Сюэ легко похлопала подругу по плечу. — Мы ведь уже пели её раньше. Раз уж выпало, давай исполним её.

Мгм!

Тем временем у соперниц.

Лин Жои вытянула следующее задание: Трио совместно разрабатывает дизайн бального платья принцессы.

В этот миг высокомерная Лин Жои мгновенно сникла и с удрученным видом поплелась со сцены.

Сяо Ий, в чем дело? Что там? — поинтересовалась Лань Мэнжо.

Там дизайн одежды, — безжизненно ответила Лин Жои, поднимая потухший взгляд.

А? Быть не может! — изумилась Лань Мэнжо. — Мы же привыкли либо покупать готовую одежду, либо заказывать у известных модельеров! Как... как мы сами сможем что-то создать?

Вот именно, потому я и переживаю!

Может, попробуем поменяться с ними? — осторожно предложила Лань Мэнжо.

Исключено! — Лин Жои посмотрела на погруженную в раздумья Ся Елинь. — Линь-Линь, что ты думаешь?

Я не сильна в проектировании одежды, — следующие слова Ся Елинь заставили теплившуюся в глазах подруг надежду мгновенно угаснуть. — Однако рисовать умеет каждая из нас. Достаточно выбрать модель, разработать для нее наряд, а потом просто доработать эскиз. Разве не так?

Верно, точно! Линь-Линь не зря носит титул Принцессы Цзинлань! — восхищенно воскликнула Лань Мэнжо.

Ся Елинь легко улыбнулась:

Приступаем к работе.

Остальные две девушки кивнули. После этого все трое вооружились бумагой и карандашами и принялись за дело.

Ведущий обошел спустившись со сцены команды по кругу, а затем вернулся наверх и объявил:

А теперь мы просим подняться на сцену трех одноклассниц Мое — они исполнят номер, доставшийся им по жребию.

Троица поднялась на сцену и окинула взглядом зрительный зал. Мэнэр спокойно заговорила:

Песня Цветок ненависти — для всех вас.

Сюэ:

Я всего лишь скромный алый цветок паучьей лилии,

Отвергнутая людьми эмблема смерти.

И предал меня вовсе не чужак — моя собственная семья.

Скажите, за что?

Мэнэр:

Я — синяя роза, прекрасная и чужая,

У меня нет тайного подтекста,

Но меня выбросила на произвол судьбы родная семья.

Скажите, за что?

Инэр:

Я всего лишь маленький куст дикой розы,

Что некогда рос в большом и дружном доме,

А теперь брошен у обочины дороги.

Скажите, за что?

Сюэ, Мэнэр, Инэр:

За что? Почему?

Мы всего лишь крошечные хрупкие цветы,

За какие грехи выпала нам эта кара?

Зачем вообще мы появились на свет?

Сюэ:

Вот она!

Это я прозрела и увидела всю уродливую правду:

За показным доверием

Скрывалась грязная ложь.

Сюэ внезапно устремила взгляд на Лин Жои.

Мэнэр:

Вот она!

Из-за нее я лишилась всего,

Даже матери, что была ближе всех на свете.

Мэнэр тоже неожиданно посмотрела на Ся Елинь.

Инэр:

Вот она!

Из-за нее пропала моя мать,

Из-за нее отец отрекся от всего святого.

Инэр перевела взгляд на Лань Мэнжо. Впрочем, никто из зрителей этого не заметил.

Вместе:

Во всем, во всем

Виноваты они, эти три лицемерные твари!

Сюэ:

Мы всего лишь хотели...

Мэнэр:

Жить самой обычной жизнью.

Инэр:

Почему же это оказалось так трудно?

Сюэ:

Бабочка с надломленными крыльями рвется ввысь.

Мэнэр:

Потому что в сердце живет месть.

Инэр:

Мы по-прежнему растем в этом мире.

Вместе:

Потому что нас ведет вперед жажда мести...

Что же пережили эти девушки до того, как переступили порог Сэнфийя? Предательство? Семья? Доверие? Что всё это значит? — Лен Чжэсюань.

Мое Луосюэ Мэн, неужели в прошлом тебя действительно бросила родная семья? А что насчет тебя нынешней? — Наньгун Мо.

Мать пропала... Отец потерял рассудок от горя и отрекся от всего... Мое Луосюэ Ин, через что же тебе пришлось пройти в прошлом? — Оу Цзэюй.

Его песня отзвучала, и в глазах каждой из трех девушек на мгновение мелькнул багровый отблеск, но тут же растаял, ускользнув быстрее, чем кто-либо успел заметить. На секунду в зале воцарилась тишина, сменившаяся громовыми аплодисментами. Троица с холодными лицами покинула сцену — даже обычно озорная Инэр выглядела отстраненной.

Пока трио одноклассниц Мое исполняло песню, сотрудники раздали зрителям пульты для голосования. Всего доступно 600 голосов. Оценки будут выставлены после того, как свои номера покажут обе команды. Напомню: голосующие за Мое Луосюэ Сюэ и остальных нажимают клавишу а, а те, кто поддерживает Лин Жои и ее команду, — клавишу b. А теперь просим Лин Жои, Ся Елинь и Лань Мэнжо подняться на сцену и представить свою работу.

Девушки поднялись, развернули перед собой бумажные листы. Ся Елинь шагнула вперед и пояснила:

Вот какое платье принцессы мы нарисовали. Пусть оно простое, но в нем невероятно удобно двигаться, ничто не сковывает движений — это идеальный наряд для лета. Моделью для нашего платья послужила Жо-эр. Наш дизайн, конечно, далек от работ именитых кутюрье, но мы надеемся на вашу поддержку.

Закончив говорить, все трое синхронно поклонились.

На сцену вышел ведущий, а участницы отошли в сторону.

Просим прошлую тройку одноклассниц Мое вернуться на сцену.

Сюэ, Мэнэр и Инэр поднялись и встали рядом с ведущим.

У вас есть ровно 60 секунд на свободное голосование. Пожалуйста, следуйте правилам, иначе ваши голоса не будут засчитаны. Время пошло!

Стоило прозвучать этим словам, как зрители принялись наперегонки жать на кнопки счетчиков, стремясь успеть до окончания таймера...

Время вышло! Попросим помощников вынести результаты голосования, — ведущий взял из рук подошедшего сотрудника в униформе листок бумаги. — Мое Луосюэ Сюэ, Мое Луосюэ Мэн, Мое Луосюэ Ин — 300 голосов! Лин Жои, Ся Елинь, Лань Мэнжо — 250 голосов! 25 бюллетеней признаны недействительными. Победительницами нынешнего конкурса красоты объявляются Мое Луосюэ Сюэ, Мое Луосюэ Мэн и Мое Луосюэ Ин!

Зал взорвался ликующими криками, однако сами победительницы сохранили на лицах абсолютное равнодушие.

А теперь мы приглашаем на сцену британскую королеву, которая лично вручит титулы и призы нашим трем новым принцессам школы.

Тела Сюэ, Мэнэр и Инэр мгновенно напряглись. Переглянувшись, они попытались незаметно ускользнуть, пока все отвлечены. Однако британская королева уже поднималась на помост и, заметив попытку бегства трех сородиц, рассмеялась:

Сюэ-эр, Мэнэр, Инэр, это вы куда собрались?

Матушка?! — Обладательницы этого титула ошеломил весь зал. Зрители засуетились, словно потревоженный муравейник, лихорадочно соображая, не наступили ли они ненароком кому-то из девушек на хвост. Особенно перепугались Лин Жои, Ся Елинь и Лань Мэнжо. В полном шоке пребывали и наши принцы.

Ха-ха, до меня дошли слухи об этом вашем конкурсе (прим. Сюэ: какая у матушки забывчивость!), вот я и решила заглянуть, — улыбнулась королева, поворачиваясь к залу. — Мое Луосюэ Сюэ — Принцесса Ледяной Ночи; Мое Луосюэ Мэн — Принцесса Пурпурной Ночи; Мое Луосюэ Ин — Принцесса Ночных Роз. Вот эти десять браслетов можете подарить кому пожелаете. Кроме того, я приглашаю всех учащихся класса А первого года обучения (прим. Сюэ: ужас, даже класс успела выведать...) на десятидневную поездку в Великобританию!

Ура! — Это просто великолепно! — Вау! — ...Зал потонул в восторжеванных криках. На лицах Ся Елинь и Лань Мэнжо тоже промелькнула радость, в то время как Лин Жои скривилась в презрительной гримасе. Что же до Сюэ, Мэнэр, Инэр, а также Сюаня, Мо и Юя — те остались совершенно невозмутимы, их лица не выражали ни единой эмоции.

Одноклассница Мое Луосюэ Сюэ, пожалуйста, подарите браслет мне!

Одноклассница Мое Луосюэ Мэн, и мне один, пожалуйста!

Мое Луосюэ Ин, я тоже хочу!

...Не прошло и минуты, как из десяти браслетов осталось всего четыре, причем два из них были совершенно одинакового дизайна и цвета.

Одноклассница Луосюэ Мэн, умоляю, отдайте один мне. Я... я правда без ума от такого дизайна! В детстве я очень о нем мечтала, но родители мне не покупали... Пожалуйста, можно мне его? — взмолилась Ся Елинь.

Луосюэ Ин... Ради того, что мы одноклассницы, отдай один мне. Пожалуйста... — вторила ей Лань Мэнжо.

Вы двое, нечего перед ними распинаться! Эй, ты, Мое Луосюэ Сюэ, живо отдай мне браслет, не то я разорю твой семейный бизнес!

Разоришь? Британскую корону разоришь? — холодно усмехнулась Сюэ. — С такими манерами ты еще и надеешься получить подарок? Мечтай!

Ах ты... Хватит, Линь-Линь, Жо-эр, уходим!

Но...

Нечего тут носить, пошли! — бросила разъяренная Лин Жои, увлекая за собой Ся Елинь и Лань Мэнжо.

Постойте, — остановила их Инэр. — Ся Елинь, Лань Мэнжо, заберите эти два.

Спасибо! — обе девушки принялись с восторгом разглядывать украшения. Лин Жои презрительно фыркнула и потащила подруг к выходу.

С таким характером ей точно нельзя ничего давать, — молча покачала головой Мэнэр.

И что нам делать с оставшимися двумя? — спросила Инэр.

Подумав немного, Сюэ ответила:

Отдадим Я и Ину. Они очень похожи на пару влюбленных браслетов, как раз для них двоих.

Остальные две девушки кивнули в знак согласия.

Тем временем.

Сяо Ий, только посмотри, какая красота!

И правда! Не ожидала, что они окажутся такими милыми! Если бы не то, что они охмурили принцев, мы вполне могли бы подружиться!

О чем вы вообще думаете?! Если бы не ваши нынешние папаши, вы бы до сих пор побирались на улице неизвестно где! Как можно таять от малейшей подачки и сидеть с глупыми улыбками? С таким умом вас в любой момент продадут, а вы же сами еще и помогать будете пересчитывать деньги!

Ладно тебе, Сяо Ий, не сердись. Что же нам теперь делать? — Лань Мэнжо тихонько подёргала Лин Жои за рукав.

Глазки Лин Жои лукаво забегали, а уголки губ искривились в зловещей усмешке:

Когда прибудем в Англию, мы сделаем так... и вот так... и вот так... Понятно?

Мгм! — кивнули обе сообщницы.

(Прим. Сюэ: для удобства читателей — ну и чтобы набить объем текста — впредь мы будем добавлять краткое содержание предыдущих серий).

Ладно тебе, Сяо Ий, не сердись. Что же нам теперь делать? — Лань Мэнжо тихонько подёргала Лин Жои за рукав.

Глазки Лин Жои лукаво забегали, а уголки губ искривились в зловещей усмешке:

Когда прибудем в Англию, мы сделаем так... и вот так... и вот так... Понятно?

Мгм! — кивнули обе сообщницы.

Ученики класса А первого года выстроились в аккуратную очередь у трапа белоснежного лайнера, поджидая классного руководителя.

Пожалуйста, подходите и тяните номера мест, а затем занимайте их согласно билетам.

После этого школьники по одному стали вытаскивать жетоны, занимая места в соответствии с выпавшим номером.

Сюэ, Мэнэр и Инэр достались места у окон под номерами 18, 22 и 20 соответственно. Рядом с ними расположились Сюань, Мо и Юй. Что же до Лин Жои, Ся Елинь и Лань Мэнжо, то по соседству с ними сидели самые отъявленные безобразники и просто ничем не примечательные парни — да к тому же парни! Все трое чудовищно пялились на девчонок, пылая фанатичным обожанием, а те лишь с отвращением молили о том, чтобы оказаться от соседей как можно дальше.

Желают ли уважаемые пассажиры чего-нибудь? — стюардесса катила тележку по проходу между рядами, вежливо осведомляясь о нуждах летевших.

Эй, дайте мне плед, пожалуйста. — Стюардесса остановилась у кресла Мэнэр и протянула ей синий плед. Девушка приняла его и укуталась.

Собираешься спать? Здесь тебе никаких подушек не выдадут! — заметил сидевший рядом Мо.

Могу я одолжить твое плечо?

Мо на мгновение опешил, но, придя в себя, кивнул. Мэнэр прислонилась к его плечу и спокойно заснула.

Услышав перепалку Мэнэр и Мо, Сюэ ничего не сказала. Подперев правую щеку рукой, она задумчиво уставилась на плывущие за окном облака.

Сюэ? — обернулась сидевшая впереди Инэр, моргая и разглядывая подругу.

Мм? — не меняя позы, Сюэ повернула голову.

У меня есть плед, давай спать вместе?

Мгм, — кивнула Сюэ. — Сюань (прим. Сюэ: с каких пор они стали так близки? — Сюэ: сама же пишешь, забыла? — прим. Сюэ: и то верно!), не мог бы ты поменяться местами с Инэр?

Сюань молча кивнул и поднялся, пересаживаясь на место Юя. Инэр встала, прихватив розовый плед, расшитый синими и фиолетовыми розами, прошлась по коленям Юя и выпрыгнула в проход. Юй глухо охнул, но сделал вид, что занят своими делами и происходящее его не касается. Инэр уселась на соседнее с Сюэ кресло. К тому моменту Сюэ уже извлекла из сумочки персональный фиолетовый плеер с узором из паучьих лилий, аккуратно разложила пледы, укрыла себя и подругу, надела наушники и погрузилась в тишину музыки. Инэр, бросив взгляд на Сюэ, прижалась к ее плечу, сомкнула изумрудные глаза и крепко уснула.

Сюэ тихонько улыбнулась, глядя на спящую Инэр, и сама не заметила, как под звуки мелодии погрузилась в сон. Лицо спавшей Сюэ казалось невероятно прекрасным — вылитая спящая красавица из сказки. Холодные черты смягчились, а на губах застыла едва заметная, почти неуловимая тень улыбки. Длинные фиолетовые пряди падали на правое плечо, скрывая наушник в ухе.

Черты Инэр сочетали в себе и удивительную красоту, и детское очарование — она напоминала заснувшего прямо посреди шалостей эльфа. Солнечный свет падал сквозь иллюминатор на синий хрустальный браслет на ее запястье, заставляя самоцветы переливаться чистым светом и оттеняя прекрасное лицо.

Лицо Мэнэр во сне также разгладилось и утратило привычную ледяную отстраненность. Прильнув к плечу Мо, она выглядела так, будто наконец нашла тихую гавань, доверчиво и беззащитно полагаясь на сидевшего рядом мужчину.

Безмятежный сон девушек задел самые потаенные струны в душах наблюдавших за ними молодых людей. Принцы поспешно отвернулись, прижимая руки к груди и пытаясь унять бешеный стук сердец, готовых выпрыгнуть наружу.

Что со мной происходит? Неужели я и правда влюбился в нее? Да как такое возможно? Мое Луосюэ Сюэ, что же в тебе такого притягательного? — Лен Чжэсюань.

Что за странные чувства? Почему... почему меня так манит вид ее спящего лица? Мое Луосюэ Мэн, чем именно ты меня зацепила? — Наньгун Мо.

Мое Луосюэ Ин, кто же ты на самом деле такая? Почему я, всегда относившийся к девчонкам с презрением, чувствую этот трепет в груди? И это я всего лишь смотрю, как ты спишь, а что будет в обычное время? — Оу Цзэюй.

Безмятежный сон девушек задел самые потаенные струны в душах наблюдавших за ними молодых людей. Принцы поспешно отвернулись, прижимая руки к груди и пытаясь унять бешеный стук сердец, готовых выпрыгнуть наружу.

Что со мной происходит? Неужели я и правда влюбился в нее? Да как такое возможно? Мое Луосюэ Сюэ, что же в тебе такого притягательного? — Лен Чжэсюань.

Что за странные чувства? Почему... почему меня так манит вид ее спящего лица? Мое Луосюэ Мэн, чем именно ты меня зацепила? — Наньгун Мо.

Мое Луосюэ Ин, кто же ты на самом деле такая? Почему я, всегда относившийся к девчонкам с презрением, чувствую этот трепет в груди? И это я всего лишь смотрю, как ты спишь, а что будет в обычное время? — Оу Цзэюй.

Покинув трап самолета, вся группа погрузилась в роскошный длинный лимузин и направилась к отелю под названием Бабочка.

Почему мы не можем заселиться в собственные комнаты, а должны жить в какой-то гостинице? — не удержалась от жалоб Инэр, волоча свой чемоданчик и разглядывая здание отеля.

Да ради бога! Если не хочешь жить в номере, можешь ночевать прямо на улице, я против не буду, — равнодушно отозвалась Мэнэр, всем своим видом показывая, что судьба подруги ее волнует ровно настолько же, сколько погода на Марсе.

Ууу... Сюэ, она обижает меня, ууу... — глаза Инэр наполнились слезами, и она принялась комично тереть их кулачками, изображая рыдания (прим. Сюэ: притворяется! — Инэр: хм, а что, нельзя? — прим. Сюэ: ладно-ладно!).

Инэр, прекращай ломать комедию, — бросила Сюэ. — Сначала научись понимать смысл слов все равны, а потом уже задавай вопросы о том, почему нам не положены отдельные комнаты. — Ее голос звучал легко, хотя за этими простыми словами крылся глубокий подтекст. Короткое слово месть было понятно остальным участницам трио без лишних объяснений; обменявшись понимающими кивками, девушки переступили порог отеля.

Номер девушек.

Сюэ, Мэнэр и Инэр достался просторный VIP-люкс: гостиная, три спальни и два этажа. На первом располагались общая гостиная, кухня и санузел, а на втором — три личные комнаты и выход на балкон. Спальни оказались объединены в одно пространство, но в комнате стояло ровно три кровати, оформленные в любимых стилях и цветах каждой из них. Едва окинув взглядом обстановку, девушки мгновенно догадались — точнее, были абсолютно уверены: Это снова матушка постаралась. Не став долго размышлять над этим, они просто уселись на кровати, занимаясь своими делами.

Слушайте, Сюэ, Мэнэр, а давайте заглянем в БТК «Жаждущие Крови»? Заодно и браслеты передадим Я и Ину.

Отличная идея! — Мэнэр, листающая книгу, тут же оживилась и лукаво улыбнулась. — Сто лет их не видели, интересно, как там обстоят дела с развитием?

Мэнэр, перестань строить свои коварные планы! Ты что, еще чернее меня стала?

http://bllate.org/book/21105/2142340