×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The Blood Butterfly's Lament: The Third Princess's Revenge / Месть Третьей Принцессы: Кровавая Бабочка: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Прошлые события тебя ничему не научили? Вот ведь! — Ся Елинь небрежно схватила лежащую рядом подушку и швырнула её в Лань Мэнжо.

Та легко отпрыгнула в сторону, увернувшись, подобрала подушку и запустила её обратно: — А в прошлый раз разве не твоя доля вины была, м?

Мэнжо откликнулась с вызовом, в её голосе не было и следа обычной холодности: — Ну и что с того, что я коварнее тебя? Я такая, какая есть, и что ты мне сделаете?

— Хватит вам обеим! Вы не надоели, а мне уже тошно, целыми днями только и спорите! — Сне, сидевшая в наушниках и служащая музыку, не выдержала, сорвала наушники и прикрикнула на оживленно препирающуюся парочку. — Раз уходить собрались, так давайте быстрее, время уже позднее!

С этими словами Сне выпрыгнула в окно, и где-то вдалеке послышался её негромкий свист, за которым последовал стремительный и всё отчетливее нарастающий шум автомобильных шин на асфальте.

Переглянувшись, те двое синхронно показали друг другу языки и тоже выпрыгнули в окно. Внизу, прямо перед Сне, стоял припаркованный белый феррари.

— Садитесь.

Бросив короткую фразу бесстрастным тоном, Сне устроилась на водительском месте, а две другие девушки открыли задние двери и забрались в салон. Сне выжала газ и сорвалась с места, оставив позади лишь взметнувшиеся клубы пыли да далёкий белый силуэт.

Наступил вечер.

Троица вернулась в номер, когда было уже около восьми. Едва переступив порог, Ся Елинь с размаху рухнула на кровать.

— Как же я устала! В банде вечно столько дел! Нужно срочно нанести маску, а то не высплюсь перед бьюти-сном! — С поднялась на ноги и с довольным видом направилась в ванную.

— Что это? — Сне подняла со стола конверт, вскрыла его, бегло просмотрела содержимое и небрежно отбросила в сторону.

Мэнжо с недоумением подошла и подняла выброшенный листок.

Эй, вы, три ученицы из элитного класса!

Сегодня ровно в восемь ждем вас на крыше. Если кишка тонка прийти, так и скажите, что вы трусихи.

Лин Жои, Ся Елинь, Лань Мэнжо

— Тц, какая скука! — Мэнжо дочитала записку и тоже швырнула её в сторону, рассеянно листая лежавшую на постели книгу.

— Чего это скучно?

Услышав голос, Мэнжо обернулась.

Раз, два, три.

— А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а! Привидение-е-е-е-е-е-е-е-е! — увидев перед собой необычайно бледное лицо подруги, Мэнжо от ужаса сама побелела как полотно и спряталась за спину Сне. Та же даже не шелохнулась, лишь молча и обреченно покачала головой.

— Какое еще привидение? Это же я, Елинь! — Ся Елинь содрала с лица косметическую маску. — Разве я не говорила, что иду делать маску? — Она обиженно надула губки.

— Да ладно! Оказывается, это ты, Елинь, а я чуть не умерла от страха! — Мэнжо вышла из-за спины Сне.

— Что тут у нас? — Елинь подняла листок бумаги. — Вызов на дуэль? Как они надоели со своей скукой! Ну что, Сне, Мэнжо, идем?

— Идем, конечно идем! Пусть это и скучно, но мне жуть как хочется посмотреть, какую клоунаду они на этот раз устроят. Сне, ты что думаешь?

— Без разницы! Всё равно им нас не одолеть, раз зовут — пойдём!

— Окей, летс гоу!

С этими словами все трое прямиком направились на крышу.

Когда они добрались, Лин Жои с подругами уже вовсю ждали их.

— Подумаешь, избалованные дочки богатеев, а на крышу поднимаются целую вечность! — Лань Мэнжо бросила на них косой взгляд, полный презрения.

— Уж о благородном происхождении заикаться! По сравнению с нами вы — просто ничто! — усмехнулась Елинь. — Короче, выкладывайте, состязаться-то как будем? — Она сразу перешла к делу, не желая тратить время на болтовню.

От слов Елинь лицо Лань Мэнжо залилось краской гнева, и Лин Жои поспешила прийти ей на выручку: — Драться. Чья возьмет, решается чистой силой.

— Драться? То есть проигравшие обязаны будут отвязаться от тех трех принцев? — издевательски протянула Мэнжо. Увидев, как Лин Жои кивнула, она продолжила: — Погодите-ка, но ведь в недавнем конкурсе красавиц академии проиграли вы! И с чего это вы до сих пор не ушли из Сэнфийя, м?

— Не твое дело! Хотим — уходим, хотим — остаемся, школа что, твоя собственная? — выпалила Лань Мэнжо.

Елинь уже собиралась ответить, но Сне остановила её жестом: — Хватит препираться. Хотите драться — так делайте это молча и не тратьте моё время на пустой трёп!

Ледяной тон и аура, исходившая от Сне, заставили Лин Жои и остальных невольно поежиться.

— Ладно, начали! — С этими словами Лин Жои бросилась на Сне с кулаком.

Сне качнулась в сторону и в мгновение ока оказалась у соперницы за спиной — скорость её перемещения была такова, что глаз едва успевал уследить. Не смирившись с поражением, Лин Жои попыталась достать её разворотом ноги в прыжке, но Сне чуть отклонилась вбок, легко избежав удара. Затем она ответила собственным пинком: хрупкое тело избалованной богатенькой девчонки не выдержало напора, и Лин Жои, пошатнувшись, отлетела на несколько шагов назад. Тем временем Мэнжо и Елинь набросились на двух оставшихся противниц, загнав их в глухую оборону. Отступив назад, все трое сбились в тесный кружок. Лин Жои переглянулась с сообщницами, те кивнули, вытащили спрятанное оружие и бросились прямо на Сне, Мэнжо и Елинь.

Уворачиваясь от выпадов этих трех сумасшедших (Лин Жои, Ся Елинь, Лань Мэнжо: — Ты когоно назвала сумасшедшими?! Жить надоело, хочешь, чтобы твой бизнес пошел по миру?! Авторушка: — Ишь разорались, смотрите у меня, сестрица вас в два счета на тот свет отправит, и не пикнете! Лин Жои, Ся Елинь, Лань Мэнжо: — Ой, нет-нет, молчим!), девушки одновременно извлекли собственное оружие.

Сне выхватила Хлыст Демона и со всего маху хлестнула по открытой коже Лин Жои, мгновенно выступили капли алой крови. Этот удар — за то, что ты погубила маму, промелькнуло в голове Сне, и она нанесла еще один яростный удар. А этот — за то, что подставила меня тогда! Сне полоснула Лин Жои еще несколько раз, и та уже стояла ни жива ни мертва, покрытая сплошными синяками и порезами, тяжело отдуваясь в сторонке.

У Мэнжо дело шло ничуть не хуже. Елинь метнула в её сторону сюрикэны, но Мэнжо ответила веером под названием Сонная Мечта Крови, выпустив россыпь тончайших серебряных игл, которые впились в тело нападавшей, причиняя жгучую боль.

У Елинь всё складывалось куда проще, чем у подруг. Между её пальцами зажата едва заметная серебряная игла — если не приглядываться, в руке вообще ничего не увидишь. Словно невзначай взмахнув рукой, Елинь пустила иглу, и та вонзилась прямо в Лань Мэнжо. Та скривилась от боли и отступила на шаг, никак не желая смириться с тем, что проиграла так быстро.

Лин Жои, Ся Елинь и Лань Мэнжо снова сбились в кучу. Переглянувшись, они вытащили ножи и занесли руки для удара. Сне, Мэнжо и Елинь стояли плечом к плечу, с явным интересом наблюдая за этой сценкой. Они думали, что те бросятся на них, но вместо этого противницы вонзили клинки в собственные тела, после чего вложили окровавленные ножи прямо в руки Сне, Мэнжо и Елинь.

Хэсюань, Наньгун Мо и Юй, поднявшиеся на крышу подышать воздухом, стали свидетелями этой картины: Лин Жои, Ся Елинь и Лань Мэнжо зажимали кровоточащие раны, а Сне, Мэнжо и Елинь стояли с ножами в руках, с легкими, едва заметными усмешками на лицах.

Завидев парней, Лин Жои и остальные тут же бросились к ним.

— Братец Сюань… Одноклассница Мое… Они… они зарезали нас ножами… У-у-у…

— У-у-у… Братец Мо, заступись за нас… У-у-у… Они ни с того ни с сего приволокли нас на крышу, и едва мы поднялись, перекинулись пара слов, как они… они набросились на нас с ножами…

— Братец Юй… У-у-у…

— Тц! Разыгрывают целые спектакли! — презрительно фыркнула стоявшая в стороне троица.

— Ся Елинь, вообще-то это вы нас сюда позвали, — холодно произнесла Мэнжо.

— Нет… У-у-у… Братец Мо, мы их не звали, это они… это они сами…

Сюань, Мо и Юй перевели взгляд на Сне, Мэнжо и Елинь.

— Сне, скажи мне, это вы сделали?

— Мэнжо, дай мне честный ответ.

— Елинь, скажи, что это не вы! Скажи мне, и я поверю тебе!

Сне молчала.

— Скука! — бросила Мэнжо.

— И то верно! — поддакнула Елинь.

— Дайте нам прямой ответ! — потребовал Сюань не терпящим возражения тоном.

Сне леденящим взглядом посмотрела на него и процедила: — Ну допустим, мы. И что с того? А если не мы? Тоже мне вопрос.

— Если это действительно вы, попросите прощения у Елинь и остальных, и мы сделаем вид, будто ничего не было, — произнес Мо.

— Как же вы достали! Допустим, мы, и что вы нам сделаете? — взвилась Елинь, теряя терпение. — Послушай, Наньгун Мо, чтобы я стала перед ними извиняться — да скорее наступит конец света! Об этом даже не мечтай!

— Не ожидал от вас такого, Елинь. Похоже, я в тебе ошибся, — разочарованно бросил Юй, подхватил на руки раненую Лань Мэнжо и зашагал прочь с крыши.

— Юй прав, Сне, я тоже в тебе ошибся.

Двое других парней подхватили на руки Лин Жои и Ся Елинь и тоже скрылись внизу.

Как только стихли звуки шагов, Елинь схватилась за грудь и без сил опустилась на пол.

— Елинь, ты всё-таки влюбилась? — Мэнжо тоже прижала руку к сердцу и тихо проговорила:

Елинь покачала головой: — Просто небольшая симпатия, разве у тебя не так же?

— Мгм. Похоже, даже Сне не устояла! — Мэнжо посмотрела на Сне, опиравшуюся на перила.

— Нет! — Сне проводила взглядом три удаляющиеся внизу фигуры и жестко отрезала: — Я — наёмница, мне еще мстить предстоит! Никаких чувств быть не должно! — Она решительно тряхнула головой.

— Эх! — Мэнжо и Елинь переглянулись и тяжело вздохнули.

Почему? Почему, когда он сказал, что ошибся во мне, в груди заныло от обиды, и вмиг захотелось броситься к нему и во всём оправдаться? Неужели я и правда влюбилась в него? Нет! Я убийца, впереди меня ждет месть, я ни в коем случае не имею права влюбляться! Даже если на всем белом свете останется единственный мужчина, моё сердце останется к нему глухо — автор Мое Е Луосюэ

Не успели оглянуться, как прошло уже девять дней пребывания в Англии, и под конец все начали испытывать легкую грусть при мысли о расставании. (Автор: Да просто они домой на уроки возвращаться не хотят! Персонажи: Не твое дело, проваливай, поганый автор! Автор: Ах так? Смотрите, без всей родни останетесь! Персонажи: Ч-чего?!)

Сидя в комнате за прослушиванием музыки, Сне вдруг обнаружила, что её розоватые глаза почему-то стали кроваво-красными. Взгляд был отрешенным, затуманенным, но в то же время холодным — невозможно было понять, что творится у неё на душе.

— Сне! — Елинь окликнула сидевшую на постели подругу и неожиданно взвизгнула: — Ай!

— Ты чего, Елинь? Привидение увидела? — закатила глаза Мэнжо, перевела взгляд на Сне и тоже выдала: — Ай!

— Вы чего раскричались обе? — спокойно поинтересовалась Сне.

— Сне, твои глаза…

— Сама не знаю, с самого утра так, — пожала плечами та. — Ну и ладно, в конце концов, когда я злюсь, они и так краснеют, просто в этот раз раньше времени.

— Ох, Сне, надень солнцезащитные очки, нам же сегодня во второй половине дня уже улетать! — вздохнула Мэнжо.

— Поняла, — коротко бросила Сне, достала из ящичка фиолетовые очки и надела их. Пылающая краснота глаз скрылась под стеклами, сменившись едва заметным розовым оттенком — пусть и не до конца, но чужие взгляды этот аксессуар отсекал надежно.

Тук-тук!

В дверь постучали.

— Кто там? — крикнула Елинь. — Что-то нужно?

— Лин Жои принцесса… то есть одноклассница просит принцессу Ледяной Ночи на крышу.

— А, поняли, — отозвалась Мэнжо. За дверью зашуршали шаги, постепенно замихая в коридоре. — Странно, с чего это Лин Жои понадобилась Сне?

— Да плевать! Схожу и узнаю.

— Сне, будь аккуратнее! — напутствовала Елинь, но тут же схлопотала подзатыльник от Мэнжо. — Ай, за что?! — схватившись за ушибленное место, обиженно протянула она.

— Спрошу тебя: кто у нас тут сильнее всех?

— Ну конечно Сне!

— А кто сильнее — Лин Жои или Сне?

— И говорить нечего, ясное дело, Сне!

— И зачем тогда ты просишь её быть аккуратнее? Ты же не предостерегаешь, а проклинаешь… — продолжала отчитывать её Мэнжо, пока Сне, молча качая головой, направлялась к выходу на крышу.

Крыша

Опираясь на перила, Сне стояла у самого края, её длинные фиолетовые волосы развевались за спиной, а фиолетовые линзы очков чуть поблескивали на солнце. Сквозь них её кровавые глаза оглядывали ряды высотных зданий.

В этот момент раздался цоканье шагов, и у входа появилась темноволосая девица. Уголки её губ кривились в презрительной, заносчивой ухмылке.

Заметив её боковым зрением, Сне неторопливо заговорила: — Что, у нашей благородной девицы нашлось дело, да такое срочное, что заставляет других ждать? Некрасиво с твоей стороны, не находишь?

— Тц! Да кто ты такая? Даже если ты дочка английской королевы, и что с того? Разве вы сможете тягаться с семью великими семьями? Я заставила тебя ждать, потому что…

— Кончай этот бред, окей? — оборвала её Сне. — Послушай, я терпеть не могу пустые разговоры, особенно когда их заводит такая отвратительная особа, как ты. Если бы не уйма свободного времени сегодня… Ха! Думаешь, я бы пришла? — Она холодно усмехнулась. — Не думай, что я не догадываюсь: притащила меня сюда исключительно ради того, чтобы похвастаться своими отношениями с Сюанем?

— Догадалась всё-таки! Так вот, знай: теперь братец Сюань полностью под моим каблуком! — Лин Жои гордо задрала подбородок. — Так что, если у тебя есть хоть капля мозгов, держись от него подальше! А иначе… Хем! Я придумаю кое-что похуже предыдущего!

— Какая чушь! Сюань для меня даже чужим человеком не считается! Делай что хочешь, но предупреждаю: посмей ты тронуть хотя бы волосок на голове Мэнжо или Елинь… Хем! Я устрою так, что ты сдохнешь и даже не поймешь от чего!

С этими словами Сне развернулась, прошла мимо Лин Жои и направилась к лестнице.

Почему? Почему сейчас, когда я произнесла эти слова, в груди так дико защемило? Если я и вправду влюбилась в Лен Чжэсюаня, то как мне теперь осуществлять месть? — автор Сне

Лин Жои резко обернулась, до боли сжав кулаки.

Мое Е Луосюэ, чего ты из себя строишь? Запрещаешь трогать? А я назло трону! Посмотрим, что ты мне сделаешь, когда придет время! — автор Лин Жои

Спустившись с крыши, Сне вернулась в комнату и бросила Мэнжо с Елинь: — Девочки, в ближайшие дни будьте начеку.

— Это еще почему? — оторвавшись от ноутбука, поинтересовалась Елинь.

— Короче говоря, просто будьте осторожнее.

— Ладно! — отозвались те.

Сне легла на свою кровать, надела наушники, закинула руки за голову. Без очков её кровавый взгляд выглядел жутковато; уставившись в потолок, она вновь погрузилась в тяжелые мысли.

Почему? Почему сейчас, когда я произнесла эти слова, в груди так дико защемило? Если я и вправду влюбилась в Лен Чжэсюаня, то как мне теперь осуществлять месть? — автор Сне

В самолете по пути обратно Сне рассеянно перебирала в пальцах колоду хрустальных карт Таро, не снимая фиолетовых очков — глаза всё еще не обрели прежний цвет.

— Сне, что это такое? — с любопытством уставилась на карты сидевшая рядом Елинь, протягивая руку, чтобы потрогать колоду.

— Хрустальные карты Таро, хлорис подарила во время прошлой поездки, — бесстрастно ответила Сне.

— Ой? Карты из хрусталя разве ничего не весят? — не удержалась от вопроса и Мэнжо.

— Весят, конечно! Ничем не отличаются от обычных. Хотите, погадаю?

— Давай, давай! — захлопала в ладоши Елинь, а Мэнжо лишь молча кивнула.

— Хм… Начнем с Мэнжо.

Сне небрежно перетасовала двадцать две старших аркана, сложила их рубашкой вверх и зажала в руке. Вытянув из середины пачку карт, она переложила её наверх и повторила процедуру трижды. Затем она разложила карты на ровной поверхности рубашкой вверх и, сосредоточившись, стала круговыми движениями перемешивать их обеими руками по часовой стрелке. Закрыв глаза, она прислушивалась к внутреннему голосу, пока не почувствовала, что пора остановиться. Медленно собрав карты в аккуратную стопку, Сне положила их горизонтально.

— Выбирай.

Мэнжо немного подумала, сдвинула карты, вытащила одну и, не глядя, протянула Сне. На карте красовались мужчина и женщина, по зову ангела идущие навстречу друг другу и становящиеся парой. И хотя вокруг сияло солнце, сулящее счастье, за спиной влюбленных таились искушения — дерево надежды и древо познания, обвитое змеем.

Сне легко улыбнулась и заговорила: — Мэнжо, в твоем будущем тебя ждет предначертанный судьбой мужчина, твой рыцарь, которому суждено оберегать тебя всю жизнь. Но на пути к этому вам придется пройти через череду испытаний и неудач, и сумеете ли вы остаться вместе, зависит исключительно от вашего взаимного доверия.

После слов Сне белые щеки Мэнжо порозовели.

Рыцарь, который будет оберегать меня всю жизнь? Неужели это он? — автор Наньгун Мо

Сне перевела взгляд на Елинь: — Ну а теперь ты.

http://bllate.org/book/21105/2142341

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода