×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Days Living Among Zombies / Дни в зомби-апокалипсисе: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, больше не буду разводить лишние слова. Сейчас вкратце обрисую товарищам суть задания. В городе X государства J произошла вспышка террористической атаки. В результате более миллиона жителей города превратились в живых мертвецов — иначе говоря, в зомби из всяких научно-фантастических фильмов! Они охотятся на живых людей. Только что всем вам сделали инъекцию антизомби-сыворотки. После заражения у вас есть шестидесятипроцентный шанс избавиться от инфекции и обрести иммунитет, но остается и сорокапроцентный риск окончательно превратиться в зомби. Поэтому в дальнейших боевых операциях ни в коем случае нельзя терять бдительность! После введения антитела физические показатели каждого из вас возрастут в пять раз по сравнению с обычным человеком. Наша задача — проникнуть в подземную научно-исследовательскую лабораторию террористов, отыскать нулевого пациента и доставить его обратно! Есть у кого-нибудь уверенность в успешном выполнении задания?

Закончив говорить, Чжао Ган и сам чувствовал себя неуверенно. Любой здравомыслящий человек поймет, что в этих словах кроется второй смысл. Какая, к черту, исходная особь? Это просто проверка первых экспериментальных образцов на живых людях ради создания более совершенной вакцины.

На мгновение повисло молчание, все бойцы стояли с тупыми взглядами. Преданные подчиненные занервничали, и один из командиров роты взял на себя инициативу прокричать:

— Гарантируем выполнение задания!

Остальные, видя, что начальство кричит, тоже подхватили:

— Гарантируем выполнение задания!

Однако только Шан Фэй молчал. Чжан Дяньхань занервничал: ладно бы Шан Фэй стоял на задворках, но ведь он находился в первом ряду прямо рядом с ним! Что за черт?! Тот торопливо пихнул Шан Фэя локтем, да только не рассчитал силу. Одним толчком он буквально вытолкал парня вперед. Возможно, антитело так стремительно мутировало в организме, усилив физические возможности человека, что Шан Фэй и сам опешил. Мать моя женщина, какого черта? Все стоят смирно, а я один выставился наружу — всё, на этот раз я влип!

В этот момент все внезапно замолчали и уставились на маленького командира взвода полными любопытства глазами.

— Будьте спокойны, товарищ командир дивизии! Мы до конца станем бороться за славу родины и не отступим перед лицом смерти! — выпалил Шан Фэй первое, что пришло в голову, совершенно не заботясь о том, звучит ли это складно.

Солдаты услышали и тоже дружно грянули:

— Бороться за славу, не отступать перед лицом смерти!

Голоса звучали оглушительно, мощно и величественно, здорово поднимая боевой дух. Чжао Ган хоть и сохранял бесстрастное выражение лица, но смотрел на Шан Фэя с одобрением. На самом деле в душе он уже вовсю ликовал. Он никак не ожидал, что парень, к которому он проникся временной жалостью и легкой симпатией, окажется способен так организовать людей. Видимо, в свое время он не ошибся в человеке.

Шан Фэй тоже с облегчением выдохнул. Поскольку совещание было важным, на нем присутствовала и нач. Шан. Хоть ее и не интересовали ни военные дела, ни мужчины, сильное любопытство все же заставило ее бросить взгляд на строй. И лучше бы она этого не делала — после этого взгляда нач. Шан чуть не подпрыгнула на месте!

Шан Фэй?! Как такое возможно?! Не может быть!

Следом участилось сердцебиение. К тому моменту Шан Фэй уже тихонько вернулся в свой строй.

Тут Чжао Ган махнул рукой, приказывая всем прекратить клятву, и продолжил:

— Раз уж теперь у всех вас появилась выдающаяся физическая сила, я надеюсь, что вы усилите тренировки, уделяя особое внимание командному взаимодействию. Никакого геройства — лишь сила коллектива способна сокрушить всё! И напоследок: надеюсь, каждый проявит свои сильные стороны и принесет славу стране!

Внизу снова раздался взрыв восторженных возгласов: бойцы уже выбросили зомби из головы. Раз уж у каждого физические показатели в пять раз выше человеческих, то даже в рукопашной схватке они станут непобедимы. В таком случае о самозащите беспокоиться не придется, а в сочетании с командным боем чего тут бояться? Даже коалиционные армии великих держав можно будет легко сокрушить!

Позже все вернулись на свои площадки для тренировок.

В общих чертах характеристики зомби сводились к следующему, как их обобщили предшественники:

1. У зомби очень слабое зрение, но чрезвычайно острый слух и обоняние.

2. У зомби огромная сила, примерно равная пятикратному человеческому потенциалу (поскольку живых зомби до сих пор не удавалось поймать, никто не мог подтвердить это наверняка, таковы лишь оценки предшественников).

3. У зомби нет мышления.

4. Зомби медлительны.

5. Зомби питаются плотью живых людей.

6. Зомби прекращают двигаться только при повреждении головного мозга.

7. Неповрежденные люди, укушенные или оцарапанные зомби, сами обращаются в зомби — за исключением тех, кому ввели вакцину (хотя и у них сохраняется сорок процентов вероятности превращения).

Примерно так выглядели сводки, которые зачитывали в каждом подразделении. Во Внешнеполитической дивизии выше командиров рот стоял только командир дивизии. Поскольку все операции планировало и решало руководство дивизии, вводить другие офицерские должности нужды не было.

На следующий день Шан Фэй со штурмовой винтовкой Тип 03 в руках занимался стрелковой подготовкой. Вдруг он почувствовал, что кто-то наблюдает за ним со стороны. На самом деле Шан Фэй стрелял из штурмовой винтовки не сказать чтобы отлично — так себе, посредственно. Испугавшись, что это пришел с проверкой Чжан Дяньхань и начнет его отчитывать, он тут же схватил пистолет Тип 54 и открыл стрельбу с двух рук. В пистолете Тип 54 восемь патронов, в двух — шестнадцать. Внезапно появились три движущихся мишени. Раздалось три хлопка: пах-пах-пах — и три точных попадания в голову. Следом выскочила целая серия мишеней, и Шан Фэй в сердцах выпалил весь боезапас. Когда подсчитали количество пораженных целей, Лю Янь едва не лишился чувств от страха.

— Командир, шестнадцать мишеней и шестнадцать яблочек! Вы просто бог!

— Ха-ха, я сегодня чуть свет проснулся и сразу понял, что стал совсем другим, во мне столько неиссякаемой силы! — усмехнулся Шан Фэй.

— Наш командир эволюционировал первым! Поздравляем вас, командир, а нам теперь остается уповать лишь на ваше руководство! — подал голос Чэнь Шижу, мастак говорить сладкие речи.

Честно говоря, Шан Фэй не испытывал к этому пареньку особого расположения: едва появившись, тот принялся ему льстить, к тому же выглядел книжным червем и к тому же был ужасно эгоистичным. В подметки не годился ни Ма Мину, ни Лю Яню!

Если же говорить о другом бойце, Ли Линe, то этот парень был слишком угрюмым и почти не разговаривал с Шан Фэем. Впрочем, человеком он казался неплохим, просто испытывал трудности в общении, не умея сойтись с людьми так крепко, как Шан Фэй с Лю Янем, Ма Мином и остальными. И хотя эта троица познакомилась всего две недели назад, они уже ладили как братья, знающие друг друга много лет.

— Тц, похоже, ты эволюционировал по части ближнего боя, — раздался женский голос.

Шан Фэй торопливо обернулся и увидел девушку в черной военной форме с волосами, собранными в тугой узел. Рот Шан Фэя тут же округлился в комичное «О».

— Шан Фэйфэй?! — изумленно выдохнул он.

— Это я. Шан Фэй? — произнесла девушка.

— Фэйфэй, это я, я — Шан Фэй! — Шан Фэй от волнения потерял дар речи. — Какими судьбами ты здесь?

— Ой, я так удивлена, что забыла сказать: я теперь заведующая лабораторией в Национальной вирусной лаборатории. Хм... Как бы тебе объяснить? Та сыворотка, которую вам вкололи вчера, разработана мной.

В этих словах не было ни капли преувеличения: действительно, вклад в это дело внесла исключительно Шан Фэйфэй, а остальные в лучшем случае помогали ставить эксперименты.

— Не ожидал, что ты так сильно изменишься! Уже стала заведующей!

Шан Фэй хотел было заключить ее в объятия, но, помня их прошлую историю, решил, что пока лучше оставаться друзьями.

— Ха-ха, а ты тоже ого-го! Так здорово управляешься с пистолетом!

— Ой брось, всем этим я обязан исключительно тебе! Ха-ха, если бы не ты, я бы до сих пор ходил калекой!

Шан Фэйфэй покраснела от похвалы.

— Может, сходим поболтать о былом? — предложила она.

— С удовольствием, только отпрошусь у начальства, — отозвался Шан Фэй.

В душе Шан Фэя ликовал: любимая девушка зовет его вспомнить прошлое — какое же это счастье! Довести дело до душевных разговоров и взять ее тепленькой — ха-ха, Шан Фэй уже витал в мечтах.

— Никуда не надо отпрашиваться, я даю тебе полдня отгула! Но чтобы к вечеру был на месте, боец, марш в оружейку получать личное оружие! — неизвестно откуда вынырнув, заявил Чжан Дяньхань.

От неожиданности подпрыгнули не только Шан Фэйфэй, но и сам Шан Фэй. Впрочем, теперь винить старшего товарища в появлении из ниоткуда не стоило — лучше было просто унести ноги!

— Продолжайте тренировку, я вернусь к вечеру и проверю! — бросил Шан Фэй Ма Мину и остальным.

— Есть! — отозвались те.

После этого Шан Фэй и Шан Фэйфэй отправились в небольшой городок за пределами части, заказали по чашке чая и провели за разговорами целые полдня...

Вечером Шан Фэй в прекрасном расположении духа вернулся в казарму.

— Командир, как всё прошло? — с сальной ухмылкой поинтересовался Лю Янь.

— Нормально прошло! Чего ты пристал?! — отмахнулся Шан Фэй.

— Эх, командир у нас теперь человек семейный, при бабе, да еще при какой большой начальнице! Глядишь, и мы все при деньгах заживем! — расплывшись в улыбке, заявил Ма Мин.

— Ах вы, мерзавцы, ничего у нас не было! Да даже если бы и было, вам-то какое дело? — закуривая сигарету, проворчал Шан Фэй.

— Эх, наш командир — классический пример того, как женятся и забывают родную мать... — покачал головой Лю Янь.

— Ну всё, сегодня я из вас душу вытрясу!

С этими словами Шан Фэй бросился на них. Троица сцепилась в куче-мале, то и дело оглашая коридор криками:

— Ай, командир, я больше не буду!

— Сдаюсь, командир, помилуй!

— Больше не буду?! А кто только что языком трепал?! — Шан Фэй, используя новообретенную силу, прижал обоих к полу и весело произнес.

— Строиться! — разнесся по коридору зычный крик.

Троица мгновенно прекратила возню, и вскоре все пять человек уже выстроились в коридоре. Подразделение Шан Фэя было третьим взводом. Всего в роте насчитывалось двадцать взводов, и все они выстроились в этом длинном коридоре.

— Приготовиться, идем в оружейную. Каждый выбирает оружие по руке. Запомните: действуйте строго в пределах своего предела внутренней энергии! — с улыбкой произнес Чжан Дяньхань.

— Есть! — хором отозвались бойцы.

Все направились в оружейную складских помещений. Каждый в порядке очереди выбирал снаряжение. Шан Фэй в прошлом обожал играть в Counter-Strike, поэтому неплохо разбирался в оружии, а благодаря чтению военных журналов смыслил в легком стрелковом вооружении куда больше сверстников.

Сначала он присмотрел себе G3SG1 — автоматическую снайперскую винтовку с магазином на двадцать патронов, известную как самая точная полуавтоматическая винтовка в мире. Затем взял дробовик Type 97-1 на пять патронов. Отыскав эти два ствола, он прихватил и свою привычную штурмовую винтовку Тип 03 с магазином на тридцать патронов. Поразмыслив, что еще взять, он добавил к арсеналу четыре пистолета Тип 54 с магазином на восемь патронов — это оружие отличалось большой убойной силой, точностью и было верным товарищем простого народа. В темном углу его внимание привлекла одна вещица — Beretta 92F с магазином на двенадцать патронов. На складе хранилось практически всё серийное стрелковое оружие отечественного и зарубежного производства, но среди множества знаменитых мировых пистолетов большинство солдат выбрали «Пустынных орлов», совершенно не обратив внимания на «Беретту». Для Шан Фэя же это оказался лучший трофей за весь вечер.

Лю Янь выбрал снайперскую винтовку Тип 95 и пистолет «Пустынный орел». Ма Мин остановился на дробовике Type 97-1 и прихватил штурмовую винтовку Тип 03. Ли Лин предпочел ручной пулемет Тип 95. Чэнь Шижу взял лишь одну винтовку Тип 03 — книжному червю вроде него на войне делать было особо нечего.

Прошло еще две недели, и наконец настал день выступления союзных войск.

Ранним утром все собрались на плацу, облаченные в энигматичное снаряжение. Чжао Ган снова произнес речь, правда, на этот раз был краток: каждому выдали по пиале вина за упокой души перед походом. За эти дни план операции был в целом разработан, ничего мудреного — роты сами выдвигаются к лаборатории, поддерживая связь по рации.

— Товарищи, выпейте до дна, и пусть слава родины покоится на ваших плечах! — прокричал Чжао Ган и единым махом осушил свою пиалу.

Бойцы последовали его примеру.

Шан Фэй вновь вышел вперед и выкрикнул:

— Добудем образцы — назад не вернемся!

После эволюции он стал куда увереннее в себе. Перед самым уходом Шан Фэй разыскал Шан Фэйфэй. Та растерялась и не находила слов — дар речи словно изменил ей. Осмелев, Шан Фэй схватил ее за руку:

— Фэйфэй, ты мне нравишься. Жди меня, я вернусь.

— Ну... это... — Шан Фэйфэй залилась краской, слова путались, и от ее обычной красноречивости не осталось и следа. Сейчас она выглядела как застенчивая барышня из благородной семьи, не способная связать и двух слов.

— Ну скажи же что-нибудь, — ласково подбодрил ее Шан Фэй.

— М-м... — наконец выдавила из себя она.

Шан Фэй был на седьмом от счастья небе. Он крепко обнял Шан Фэйфэй, та вздрогнула, но тут же прижалась к нему в ответ и шепнула на ухо:

— Обязательно вернись живым!

— Обязательно. Ну, я пошел.

Шан Фэй отпустил девушку и вернулся в строй.

Два дня спустя весь личный состав Внешнеполитической дивизии прибыл в пригороды города X и успешно соединился с силами союзников.

http://bllate.org/book/21110/2142468

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода