×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Abyssal Species Employee Survival Guide / Руководство по выживанию сотрудника Бездны: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глубокой ночью Ся Шоу, разобравшись со всеми делами, уже поднялся наверх и лёг спать, и теперь в гостиной царил абсолютный мрак.

Рыжий Кот прислонился к дивану, но в его мыслях всё ещё стояло уставшее лицо Кароль. Он обратился к стоявшему на столе стакану с водой:

— Валир, то недавнее извинение вовсе не входило в мои планы. Старик я — великое и могучее существо Бездны, с какой стати мне перед ней извиняться?

В темноте открылась пара жёлтых вертикальных зрачков, и Валир зашевелился, поднимаясь и опускаясь в воде:

— Вообще-то, тебе необязательно упорствовать. Извинился — и ладно, никто ведь не заставлял тебя падать на колени и молить о пощаде, чего тут стыдиться. К тому же, мы оба просто пытаемся выжить, в таком деле нет ничего позорного. К тому же, в этой ситуации мы действительно были неправы, и, по правде говоря, когда я извинялся, мне было довольно совестно.

— Ты тоже почувствовал стыд? — спросил Рыжий Кот, но тут же сообразил, что это словечко «тоже» выдало его упрямство. — Кх-кх, я к тому, что тебе разве не стыдно? Ты же грозный владыка, правивший целыми землями, а испытываешь угрызения совести перед каким-то сопливым человеческим ребёнком!

— Чего тут стыдиться? — равнодушно отозвался Валир. — Мы — высшие существа Бездны, тысячелетия эволюции наделили нас высоким интеллектом. Способность испытывать угрызения совести как раз и служит доказательством того, что мы — сильные мира сего среди существ Бездны. К тому же, босс Ся, по сути, был прав. Под его контрактом мы и та человеческая девочка — такие же работники этого места, по крайней мере, наш статус здесь абсолютно равен. Извиняться перед равными по положению я не считаю зазорным.

Рыжий Кот помрачнел:

— Тогда какого чёрта ты заставил меня извиняться первым?

— Как старший, которого притащили сюда на три месяца раньше и который уже успел со всем разобраться, — Валир сделал особый упор на слове «старший», — я, разумеется, должен был послужить примером для своего младшего товарища.

У Рыжего Кота шерсть встала дыбом:

— %%#! (Ругательство на Языке Бездны).

Однако, услышав, что чувства Валира на самом деле ничем не отличаются от его собственных, Рыжий Кот поумерил гордыню и спросил:

— Слушай, как думаешь, а не стоит ли нам преподнести какой-нибудь подарок этой девчонке Кароль? Мне всё не даёт покоя мысль, что отделаться одними словами как-то нехорошо.

Валир ответил:

— Если верить человеческим обычаям, у них действительно принято приносить официальные извинения с подарками. Вот только я не совсем представляю, в чём именно нуждается человек вроде неё.

Рыжий Кот развёл передние лапки:

— Если даже ты понятия не имеешь, то я и подавно.

— Вы можете рассказать ей что-нибудь о Бездне, поделиться знаниями, — внезапно из темноты раздался голос Ся Шоу.

— Мяу! — от неожиданности Рыжий Кот взвизгнул, а Валир, не имея голосовых органов, лишь нервно подпрыгнул в стакане.

Напугать их обоих мог разве что только сам Ся Шоу.

— Не ожидал, что у вас двоих проснулась такая забота… — Ся Шоу одновременно удивился и почувствовал лёгкое умиление. — Завтра Кароль отправляется на зачисление в Академию Ведьм, после чего начнёт учиться там тому, как ступить на Сыворотку Ведьмы.

— Академия Ведьм — это ещё что такое? — на морде Рыжего Кота застыло полное недоумение.

— Это место, где обитатели Мира Ведьм обучают обладателей сывороток, — с явным презрением глядя на Рыжего Кота, произнёс Валир. — Люди из Мира Ведьм совсем не похожи на нас, существ Бездны. За исключением крошечной горстки людей с особой кровью, способных пробудить силу сыворотки от рождения, большинству требуется искусственное развитие и обучение, чтобы пробудить её.

— Тогда с какой стати этой девчонке понадобилось становиться ведьмой? Что хорошего в этой Сыворотке Ведьмы? Ей до Бездновской сыворотки далеко, банда воришек! — возмутился Рыжий Кот. Будучи существом Бездны, Морберт всегда с презрением относился к тем ведьмам, которые крали и использовали силу Бездны.

Ся Шоу ответил:

— Стать ведьмой всегда было заветным желанием Кароль, она и устроилась сюда на подработку только ради того, чтобы накопить денег на вступительный взнос. К тому же, обычный человек не способен напрямую выдержать крещение сывороткой Бездны.

Валир промолчал, посмотрев на Рыжего Кота взглядом, полным глубокого презрения — таким смотрят на клинических идиотов. Этот взгляд ясно говорил: «Дожил до седых волос, прожил столько лет, а элементарных вещей не знаешь. Быть с тобой сородичами по Бездне — такой позор для меня».

Рыжий Кот прекрасно понял смысл этого взгляда и огрызнулся:

— Люблю я отсиживаться в Бездне, и что с того? Думаешь, все поголовно, как ты, обожают соваться в чужие миры, подрывать чужие устои, собирать паству, а в итоге нарываться на всеобщую ненависть?

http://bllate.org/book/21125/2143672

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу