×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The Overly Lucky Koi is Favored by the Villain Boss / Рыбка удачи в руках злодея: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он опустился на корточки и прикрыл глаза:

— Твоя удача ещё вполне ничего.

Ещё немного — и Цзянь Нань превратился бы в безумца.

Цзянь Наньтёр кровь на лице, и в его голосе звучала суровость:

— Спасибо.

Его голос был глухим — он явно ещё не до конца оправился от пережитого только что кошмара.

Цзянь Нань поднял взгляд на него, с трудом поднялся с земли и молча повернулся.

Цзянь Жань приподнял бровь.

Ци Юань посмотрела ему вслед и вдруг задумчиво произнесла:

— Выходит, моя сверхспособность — это интуиция?

— Возможно, — скосив на неё глаза, бросил Цзянь Жань, — но не факт.

Его взгляд был глубоким и отрешённым:

— Я больше склоняюсь к тому, что это проявление какой-то иной, незримой силы.

Незримая сила?

Ци Юань удивленно посмотрела на него.

Цзянь Жань чуть вскинул подбородок и тихо произнес:

— Пойдём.

Если это правда, способность Ци Юань действительно повлияла на него, заставив, например, взять с собой Цзянь Наня.

Тогда он колебался, но это вовсе не означало, что Цзянь Наня здесь ждали с распростертыми объятиями.

Цзянь Жань опустил ресницы, гася острый, колючий блеск в глазах.

Ци Юань отозвалась, и только было собралась сделать шаг, как в голове у неё возникло непреодолимое желание пойти к реке.

Она поддалась внезапному порыву:

— Подожди меня.

С этими словами она направилась к берегу.

Она уже протянула руку, но Цзянь Жань резко схватил её за запястье:

— Ты что творишь?

Ци Юань прикусила губу:

— Мне кажется, там что-то есть.

Цзянь Жань сказал:

— Вода там едкая, с кислотой. Сунься ты туда сейчас — и мгновенно растворишься в жижу.

Рука Ци Юань замерла прямо в воздухе, а Цзянь Жань тем временем закрыл глаза, сосредоточив в ладони силу молнии, и опустил её в воду.

Хлюп!

Сердце Ци Юань бешено заколотилось.

Невыразимое волнение захлестнуло её, когда на поверхности воды мгновенно вспыхнул белый энергетический сгусток, который Цзянь Жань подобрал со дна.

— Что это? — спросила Ци Юань.

Её глаза не отрывались от сияющего шара в руке Цзянь Жаня.

Зрачки Цзянь Жаня сузились.

Было очевидно, что к этой штуке он относился предельно серьёзно.

Холодно бросил он:

— Его первородная сила.

Когда они вернулись, Цзянь Нань как раз приводил в порядок свои вещи.

Цзянь Жань и Ци Юань переглянулись.

Цзянь Нань молча собирал пожитки, явно намереваясь уйти.

Цзянь Жань произнес:

— Сумку слева тоже прихвати.

Цзянь Нань холодно бросил:

— Не нужно.

Внутри лежали припасы — рюкзак, который раньше принадлежал Ци Юань.

Цзянь Нань стоял перед ним, совершая резкие, грубые движения, словно вымещая на вещах накопившуюся злость.

— Та женщина уже укушена зомби, — внезапно заговорил Цзянь Жань. — Если бы я спас её тогда, на земле мог бы оказаться ты.

Цзянь Нань на мгновение остолбенел, уставившись на Цзянь Жаня.

Тон Цзянь Жаня был ровным и спокойным:

— Конец света потому и зовется концом света, что дело тут не только в зомби, но и в человеческих сердцах.

— У тебя была возможность — ты, конечно, мог её спасти. Но у тебя её не было.

Цзянь Нань до боли сжал пальцы в кулаки и нервно усмехнулся:

— Зато она была у тебя!

И правда: если ты сам слаб, то любые слова бессмысленны.

Но ведь у Цзянь Жаня были силы!

Почему…

Ци Юань нерешительно произнесла:

— Ты правда решил уйти?

Цзянь Нань замер на секунду, больше ничего не отвечая, с лицом мрачным до жути.

Он закинул рюкзак за плечи и в самый момент перед тем, как выйти за дверь, отчётливо услышал за спиной безразличный голос мужчины:

— Прощай.

В интонации сквозило слишком уж леденящее душу равнодушие.

Лицо Цзянь Наня помрачнело ещё сильнее, и он молча вышел.

В комнате остались только они вдвоем.

Ци Юань любопытно моргнула:

— Надо же, а я и не знала, что ты у нас такой добрый.

Учитывая, в каком состоянии был Цзянь Нань, Цзянь Жань всё же собрался отдать ему часть припасов.

Цзянь Жань бросил на неё ледяной взгляд:

— Ты таскаешься за мной целый месяц и до сих пор этого не поняла?

Ци Юань почувствовала себя неловко.

Разве она могла признаться, что никогда особо не следила за Цзянь Жанем?

— Цзянь Нань однажды спас мне жизнь, в этот раз мы простоквиши квиты, — спокойно ответил Цзянь Жань и под удивленным взглядом Ци Юань сменил тему: — Что у нас осталось в пространственном хранилище?

Ци Юань моргнула и бегло окинула внутреннее пространство с помощью духовной силы:

— Немного припасов, но в основном всякая мелочь.

Она добавила:

— И ещё один маленький мотоцикл…

Хранилище у неё было небольшое, квадратов пятьдесят, и всё было завалено вещами.

Цзянь Жань скомандовал:

— С сегодняшнего дня выдвигаемся в город А. Бензина хватит?

Ци Юань:

— Хватит.

Цзянь Жань:

— Тогда вести будешь ты.

Цзянь Жань пожал плечами:

— Я всю жизнь ездил только на такси, водить не умею.

Ци Юань:

— …

Неудивительно, что он тогда так легко согласился подобрать Цзянь Наня.

Ци Юань извлекла наружу мини-мотоцикл и с каменным лицом оседлала его. К счастью, модель оказалась женской.

— Садись позади, — процедила сквозь зубы Ци Юань.

Цзянь Жань послушно устроился сзади, а Ци Юань неуверенно бросила:

— Держись крепче, я водитель так себе.

Цзянь Жань приподнял бровь, но не успел он и рта раскрыть, как Ци Юань выжала газ, и мотоцикл сорвался с места, в мгновение ока пролетев десяток метров.

В ушах завыл ветер. Глядя на спину Ци Юань, он вдруг спросил:

— Ты ешь тухлое мясо?

Шум ветра стоял такой сильный, что Ци Юань расслышала лишь слово мясо и автоматически выпалила:

— Ем!

Конечно ест!

Кто же откажется от мяса, когда оно есть!

Не успела она договорить, как перед глазами мелькнуло, и прямо перед её лицом внезапно возник кусок воняющей гнилью зомбятины.

Ци Юань:

— !!

Не удержав равновесие, она вместе с мотоциклом растянулась на дороге носом в грязь.

Цзянь Жань среагировал молчание молниеносно и успел спрыгнуть на ходу.

Наевшись пыли, Ци Юань яростно сплюнула, вытаращив глаза:

— Это по-твоему мясо?!

Цзянь Жань:

— …

Он невозмутимо произнес:

— Разве ты не любила его поесть?

Лицо Ци Юань исказилось от шока:

— С чего бы! Кто в здравом уме любит мясо зомби?

Цзянь Жань молча отбросил кусок мертвечины в сторону.

Подняв мини-мотоцикл, Ци Юань наконец заметила, что они находятся на развилке. Дорога здесь была невероятно широкой, солнце еще не до конца село, окрашивая небо в тусклые желтоватые тона.

Обе дороги выглядели почти одинаково, никаких указателей, но вели в совершенно противоположные стороны.

Ци Юань подняла голову и растерянно спросила:

— Куда теперь?

Цзянь Жань ответил:

— На твоё усмотрение.

Ци Юань хмыкнула и ткнула пальцем наугад:

— Поедем сюда.

Голос прозвучал звонко и решительно, без малейших колебаний.

Ци Юань заявила на полном серьёзе:

— Чую сердцем, эта дорога правильная.

Цзянь Жань отнесся к её словам не менее серьезно:

— Хорошо.

На этот раз удивилась уже Ци Юань:

— Ты не боишься, что я заведу тебя в какую-нибудь ловушку? И вот так просто мне веришь?

Цзянь Жань изрек:

— Только ни на что не годные люди винят во всём остальных.

Ци Юань почувствовала, что в её адрес прозвучал тонкий намек.

Она забралась на мотоцикл и продолжила путь.

Цзянь Жань искоса глянул на её профиль: правильные черты лица, чистая, привлекательная красота — казалось, над её внешностью тщательно потрудился сам мастер-творец.

Его взгляд слегка потемнел.

Они катили на мопеде вперед, и лишь спустя неизвестное время добрались до окраины другого города.

Глаза Ци Юань загорелись, и она прибавила газу.

Вдруг…

Бум!

Раздался оглушительный взрыв.

Земля содрогнулась, Ци Юань подняла голову, и её зрачки резко сузились.

Прямо перед ними возвышался гигантский осьминог!

Подойдя ближе, Ци Юань с ужасом осознала, что это не отдельное чудище, а целая стая!

Бесчисленные жабы лепились друг к другу, образуя единое массивное тело с выпученными черными глазами, обвившее городские кварталы и возвышавшееся выше одноэтажных домишек поблизости.

У Ци Юань было хорошее зрение, и она сразу заметила куски гнилого мяса, висевшие на некоторых частях их тел.

Мясо зомби!

Отвратительный смрад заставил Ци Юань зажать нос и рот рукой.

А шедший сзади Цзянь Жань вдруг произнес:

— Это мутировавшие животные.

— Они сейчас ищут добычу, нужно спрятаться.

Его голос прозвучал излишне глухо и холодно. Ци Юань опомнилась, как вдруг Цзянь Жань рывком затащил её в какое-то укрытие.

Перед тем как скрыться, он не забыл убрать мини-мотоцикл в хранилище.

На фоне жаб они казались совсем крошечными, и Цзянь Жань увлек Ци Юань внутрь небольшой одноэтажной постройки.

Едва переступив порог, они нос к носу столкнулись с трясущимся от страха зомби, который тоже прятался в этом доме.

Ци Юань:

— …

Цзянь Жань:

— …

Зомби:

— …

Двое живых людей и один зомби уставились друг на друга во все глаза. Цзянь Жань сохранял каменное выражение лица — он вытащил тандао и уже собирался взмахнуть клинком, как зомби завопил жужжащим от ужаса голосом:

— Подождите!

Мертвец торопливо затараторил:

— Я не зомби! Я человек!

— Сам не знаю, как меня угораздило вляпаться в такое, но я живой человек, видите, я даже говорить умею!

Хотя он так и говорил, а в чертах его лица еще угадывалось былое симпатичное лицо, кожа уже приобрела неестественный синевато-бледный оттенок, а под ней проступали бугорки будущих гнойников.

Заметив взгляд Ци Юань, парень занервничал еще сильнее и вцепился ей в руку:

— Видите, у меня и руки вполне нормальные, я правда не зомби, это просто прыщи вскочили!

Уголки губ Ци Юань дернулись.

Клинок Цзянь Жаня вплотную прижался к горлу мертвеца.

Зомби замер, боясь шевельнуться.

Он был близок к слезам.

Людей, видевших его в таком виде, было немало, и девяносто девять процентов из них принимали его за зомби.

В глазах Цзянь Жаня читался холодный прищур, но спустя мгновение он опустил меч.

— Братцы, я же говорил! — оживился Е Бай, торопливо представляясь. — Меня зовут Е Бай. Месяц назад, когда вспыхнул вирус, я непонятно почему потерял сознание, а когда очнулся, уже стал вот таким…

— А еще вон та тварь снаружи… Сначала все зомби на этой улице считали меня своим, но пару дней назад оно вдругявилось сюда… Почти всех мертвецов в округе оно сожрало, в живых остался только я…

Он всё продолжал тараторить без умолку.

Ци Юань немного успокоилась и уже собиралась что-то сказать, как Цзянь Жань резко оборвал его:

— Оно нас заметило.

Его слова еще эхом звучали в воздухе.

Огромная лапа с чудовищной силой и страшным свистом воздуха обрушилась сверху!

Е Бай стремглав метнулся в угол.

А Цзянь Жань тут же прикрыл собой Ци Юань.

Кирпичи и балки с грохотом посыпались вниз. Не говоря ни слова, он схватил Ци Юань за руку и бросился к выходу, в другое укрытие.

Но жаба явно обнаружила их.

Она издала пронзительный визг, и все мелкие жабы, покрывавшие её тело, разом отделились и бросились в атаку.

Цзянь Жань бросил взгляд на Ци Юань, пока та металась из стороны в сторону:

— Какого чёрта происходит? Почему они вдруг нас увидели?

Жаб вокруг было слишком много.

Цзянь Жань одним ударом разрубил ближайшую тварь пополам, и наружу хлынула густая зловонная жидкость мутно-зеленого цвета, которая мгновенно прожгла огромную дыру в земле.

http://bllate.org/book/21132/2143920

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу