×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Falling for Another Top / Влюбиться в другого топа (BL): Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А Цин, смотри сюда… Да-да, именно так.

— Взгляд чуть пожестче.

— Отлично.

— Повернись ещё немного в эту сторону, да, хорошо, замри.

— Идеально!

— Окей, на сегодня всё, А Цин может отдыхать. Не зря ты начинал как модель, отработал просто потрясающе.

Рабочий день наконец подошёл к концу. Команда радостно загомонила, с новыми силами принимаясь за уборку площадки. Вэй Цин попрощался со всеми и отправился в гримёрку переодеться. Когда он вышел, реквизит был уже почти убран.

Фотограф Манаша и визажист Лили, закончив свои дела, о чём-то беседовали. Заметив Вэй Цина, они помахали ему, подзывая к себе.

— Ты отлично поработал, это был последний день съёмок.

— На самом деле, всё было довольно легко, — ответил Вэй Цин, ведь им даже не пришлось выезжать на натуру.

— Может, пойдёшь с нами выпить, чтобы отметить?

— Нет, не получится, у меня сегодня вечером пресс-конференция.

— Опять взял новую роль? Не зря ты актёр уровня кинозвезды, — с восхищением произнесла Манаша.

Заговорив о новой роли, она добавила:

— Кстати, я слышала, что ты собираешься сниматься в гей-драме?

— …

Вэй Цин, мужчина, 28 лет, рост 192 сантиметра. Благодаря почти идеальному телосложению и выдающейся внешности он начал карьеру на подиуме в шестнадцать лет, а в восемнадцать официально вошёл в индустрию развлечений, снявшись в молодёжном идол-сериале. В том же году, после выхода фильма То лето, его признали серьёзным актёром, и сегодня он — звезда экрана, чьё положение в индустрии незыблемо. И всё же именно он несколько дней назад столкнулся с величайшим вызовом в своей жизни.

Несколько дней назад Вэй Цину позвонил глава его агентства.

— Что? Гей-драма?

— Да, именно фильм о любви между мужчинами. Режиссёр — Чжан Юньлун, известный постановщик, с которым ты уже неоднократно сотрудничал. Сценарий написан популярной писательницей Лянь Лин. И режиссёр, и автор уверены, что ты — единственный подходящий кандидат на эту роль.

— …

— А Цин, я понимаю твои сомнения. В конце концов, участие в гей-драме вполне может вызвать негативный резонанс. Но у меня есть свои соображения. Подумай сам: за эти годы ты воплотил в жизнь не одну сотню персонажей, перепробовал практически все типажи. Но я также знаю, что ты всегда избегал мелодрам. Если ты действительно хочешь совершить прорыв, это шанс, который выпадает раз в жизни. Ты просто обязан им воспользоваться.

— …Можно мне сначала взглянуть на сценарий?

— Без проблем. Завтра я пришлю Линь Юя, он передаст тебе текст. Подумай хорошенько. Второй главный герой уже утверждён, и это настоящий красавец, — произнёс босс с таким видом, будто сам не прочь был бы сыграть эту роль.

Красавец, значит… Но раз это фильм о любви между мужчинами, то второй главный герой тоже должен быть мужчиной, верно?

Агент Линь Юй принёс сценарий на следующий день и, передавая его Вэй Цину, многозначительно добавил:

— Счастье тебя ждёт небывалое, такой шанс упускать нельзя.

Оригинал назывался Мелководье и рассказывал об эмоциональной жизни пары геев. Почему сказки всегда заканчиваются на том, что принц и принцесса жили долго и счастливо? Да потому что продолжение истории неизбежно было бы связано с бытовыми ссорами и спорами из-за мелочей. Жизнь никогда не бывает гладкой, и когда двое живут вместе, всегда возникают трения. Не каждые отношения начинаются с грандиозных событий. Герои Мелководья — один красавец, другой прекрасен, — но до того, как они сошлись, им не пришлось преодолевать бури и невзгоды. Несмотря на то что они любили друг друга, их жизнь не была такой уж безмятежной. Они могли ссориться из-за пустяков и так же искренне радоваться мелочам, порой стремясь к романтике, а порой оставаясь до боли приземлёнными. Любовь прекрасна, но жизнь — лишь мелководье.

Выбор темы у Лянь Лин был довольно прозаичным, но именно эта простота трогала сердца сильнее всего. И Вэй Цин решил: он будет сниматься.

— Я слышала слухи, что второй главный герой — актёр фильмов для взрослых, это правда? — не унималась Лили.

— Похоже на то, — ответил Вэй Цин. Линь Юй упоминал об этом, сказал, что это популярный актёр гей-порно. Тогда он сам по глупости спросил Линь Юя, что значит аббревиатура ГП, за что был нещадно высмеян.

— Правда? И он красивый?

— Я его ещё не видел. Да и даже если он очень красив, он всё равно мужчина.

— Тоже верно. Но там же наверняка будут сцены поцелуев и постельные сцены?

— Если я отвечу, не сочтут ли это спойлером?

— Ха-ха, тогда не буду спрашивать. Как только фильм выйдет, обязательно посмотрю, а потом куплю диск, чтобы сохранить его в коллекции.

— Благодарю за ваш вклад в рейтинги нашего сериала, а теперь я пойду.

Заметив, что Линь Юй машет ему рукой, Вэй Цин попрощался с Манашей и Лили.

— Пока-пока!

— Ого, Вэй Цин и правда такой приятный в общении, как о нём и говорят, — заговорили новички, как только он отошёл.

— Это вы так говорите, потому что мало с ним общались, — вздохнула Манаша. Будучи опытным фотографом, она много раз работала с Вэй Цином и в частной жизни была с ним немного знакома. На первый взгляд он всегда вежлив и любезен со всеми, но на деле держит дистанцию. Впрочем, его профессионализм был безупречен. Тот факт, что он столько лет проработал в индустрии развлечений и ни разу не попал в скандальную хронику, говорил о многом.

— Время поджимает, я купил поесть, перекуси немного, а после пресс-конференции пообедаем нормально, — Линь Юй достал из-за сиденья пакет с едой и бросил Вэй Цину.

— Угу.

Вэй Цин был неприхотлив: ел, что дадут, никогда не капризничал. Линь Юй иногда думал, что по сравнению со многими нынешними новичками, которые ведут себя как звёзды, отношение к жизни у Вэй Цина гораздо проще. И только близкие люди знали: кажущийся покладистым Вэй Цин на самом деле далеко не так прост.

Машина подъехала к зданию, где проходила пресс-конференция. Фанаты, узнавшие новости заранее, уже дежурили у входа. Линь Юй сначала позвонил охране, чтобы подготовить проход, а только потом медленно направил машину к дверям. Сегодня поклонников было больше, чем обычно, они обступили вход плотным кольцом. Вэй Цин заметил, что, помимо его имени, многие громко скандировали: Лянь.

— Это сценическое имя второго главного героя, — заметив, что Вэй Цин помрачнел, Линь Юй вовремя разрешил его недоумение.

— Ты же сказал мне, что он актёр фильмов для взрослых? — ГП — это же… ну, когда мужчины снимаются с мужчинами… Почему у него столько фанатов?

— Я же говорил тебе, что он «популярный» актёр. Он очень известен.

Вэй Цин лишился дара речи. Ещё больше его ошеломило то, что он заметил множество девушек, которые держали в руках отредактированные постеры, где он был изображён вместе с Лянем, и выкрикивали их имена. Правда, из машины было не разглядеть, как этот Лянь выглядит на самом деле.

Внезапно у него разболелась голова.

Машина с трудом пробралась к служебному входу. Убедившись, что охрана расчистила проход, Линь Юй потянул Вэй Цина за собой, и они быстро проскочили внутрь здания. Поистине, это было утомительнее, чем сами съёмки.

http://bllate.org/book/21142/2144113

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода