×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The Years of Waiting / Годы странствий: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Повсюду видны продуманные дизайнерские решения, интерьер дышит современностью, а длинная открытая терраса так и манит расслабиться. Чжан Цзиннин повалился на кровать и постепенно погрузился в сон.

Звон связки ключей разбудил его. Чжан Цзиннин взглянул на настенные часы — было уже за семь. У двери стоял симпатичный парень и с улыбкой смотрел на него.

— Проснулся?

— Да. Ты, должно быть, Сюй Но?

— Верно. А ты Чжан Цзиннин. Хе-хе, по старшинству ты должен называть меня младшим дядей.

— Э-э, младший дядя… — Чжан Цзиннин покрылся испариной.

— Вставай, давай выпьем по паре бокалов?

— С удовольствием.

Чжан Цзиннин нашел в подсобке гриль и вынес его на террасу. Сюй Но принес куриные крылышки и другие закуски, накрыл на стол, и под звездным небом Шанхая они разговорились о жизни.

— За встречу!

— Начинай ты, а?

Сюй Но посерьезнел:

— Меня зовут Сюй Но, мне двадцать три года, я выпускник Академии Икс, сейчас работаю ведущим на шанхайской радиочастоте 1069. Запомни мою программу, она называется Бессонная ночь.

— И это всё? — поддел его Чжан Цзиннин.

— Если хочешь узнать что-то еще, просто спроси. — Сюй Но поднял бокал и сделал маленький глоток.

— Сюй Но, очень поэтичное имя. Ты ведь не любишь лгать, верно?

— М? — Сюй Но улыбнулся. — Судишь только по имени?

— Да, интуиция. Мне кажется, твой характер слишком тонкий, для парня это не очень типично.

Сюй Но промолчал и лишь снова пригубил вина.

— Я тебя обидел? Наверное, не стоило так говорить, — пояснил Чжан Цзиннин.

— Ничего страшного, я слышал это бесчисленное количество раз. Жаль только, что создатель сделал меня парнем.

— Ты заставляешь людей завидовать, — тихо произнес Чжан Цзиннин.

— Почему? — Сюй Но приподнял бровь.

— Ты очень чистый. Какой-то кристально чистый.

— Как-то странно звучит, будто ты о девушке говоришь.

— Не знаю, просто твоя чистота располагает к себе.

— Льстишь.

Чжан Цзиннин поднял бокал, чокнулся с Сюй Но, они переглянулись, улыбнулись и осушили их до дна.

— А ты? — спросил Сюй Но.

— Я?

— Ну да, я о себе рассказал, теперь твоя очередь.

— Мой отец ушел от нас с мамой, когда я был еще младенцем, оставив мне только семейный дом Чжан. Как старший прямой наследник, я должен хранить его очаг.

— О, неудивительно, что ты не ладишь с отцом и хочешь съехать.

— Именно. Вообще-то нам стоит подписать соглашение о совместном проживании, — сказал Чжан Цзиннин.

— Соглашение?

— Да, это свяжет нас обязательствами и поможет избежать ненужных проблем, — пояснил он.

Развернув лист бумаги, Чжан Цзиннин быстро написал:

Сторона А и Сторона Б.

Далее Чжан Цзиннин именуется Стороной А, Сюй Но — Стороной Б.

Пояснение: в целях обеспечения мирного сосуществования и долгосрочного проживания стороны добровольно пришли к согласию и обязуются соблюдать следующие принципы. Мы должны поддерживать и совершенствовать друг друга, способствуя созданию цивилизованного общества. Откликаясь на призыв партии, каждый несет ответственность за построение гармоничного общества.

1. Придерживаясь принципа поиска общего при сохранении различий, временно принимать привычки и поведение другой стороны, которые могут вызывать недовольство. Уважать личное пространство, интересы и образ жизни друг друга.

2. Расходы на коммунальные услуги (вода, электричество, интернет) делятся поровну.

3. Расходы на уборку помещений делятся поровну.

4. Противодействие любым проявлениям насилия, безусловная поддержка мирного диалога.

5. Если приводите в дом гостей противоположного пола, заранее предупреждайте другую сторону, чтобы избежать неловких ситуаций. С гостями своего пола это правило не требуется.

6. Если у одной из сторон плохое настроение, вторая обязана ее подбодрить и утешить.

7. В случае возникновения трудностей стороны обязаны оказывать друг другу помощь.

8. Сторона А учится, поэтому по утрам Сторона Б не занимает ванную комнату первым.

9. Ужины в субботу и воскресенье готовит Сторона А, в остальные дни — Сторона Б. (Если не планируете ужинать дома, предупреждайте заранее).

10. Сторона Б обязуется своевременно пополнять запасы продуктов в холодильнике (так как Сторона Б финансово более обеспечена, она берет на себя заботу о пропитании).

11. Иные вопросы, не предусмотренные соглашением, решаются по мере возникновения: планирует Сторона А, исполняет Сторона Б.

Подпись Стороны А: Чжан Цзиннин. Подпись Стороны Б: Сюй Но.

Чжан Цзиннин с довольным видом посмотрел на документ и сказал Сюй Но:

— Ну вот, контракт вступил в силу. Не вздумай идти на попятную.

— Почему мне кажется, что ты какой-то невероятно хитрый? — с горькой усмешкой произнес Сюй Но.

— Это принципы. Необходимые принципы.

— Мне постоянно кажется, что они направлены против меня?

— Вовсе нет, Брат Но! Я лишь следую призыву партии, высоко держу знамя революции и стремлюсь стать достойным молодежным лидером нового века.

— Ты и правда забавный. Сначала и не скажешь, казался таким серьезным человеком.

— Вот видишь, твоя интуиция не всегда точна.

— За встречу!

— Сегодня вечером я вернусь домой, чтобы сказать, что съезжаю. Не хочу больше быть прихлебателем в их особняке.

— У тебя сильный характер! — искренне похвалил Сюй Но.

Чжан Цзиннин улыбнулся:

— Приходится!

— Подвезти тебя? — предложил Сюй Но.

— Если у тебя нет других дел и это удобно, то да. К тому же, я не очень хорошо знаю дорогу до Хайцзякоу.

Сюй Но спустился вниз, завел машину. Чжан Цзиннин без лишних церемоний сел внутрь, пристегнул ремень и выпрямился.

— Что, не доверяешь моему вождению? — спросил Сюй Но.

— Нет, я просто не доверяю другим водителям на дороге.

— Ха-ха, ты так спокойно доверяешь мне свою жизнь?

— Я застрахован.

— Хорошая у тебя машина.

— Мерседес-Бенц C200K Спорт Купе. В стране такие не продают, брал в Германии.

— Ты чертовски богат. Ты работаешь диджеем? Откуда столько денег?

— Несколько лет назад играл на бирже, заработал кое-что.

— Понятно.

— Где живет твой отец?

— Улица Сисун, жилой комплекс Цзюсиньюань.

— Выйдешь из комплекса, дойдешь до улицы Бэйган, там ходят автобусы 142 и 621. Оба идут до Лицзяцы, там пересядешь на 441 и доедешь до Сисун.

— Ты неплохо ориентируешься.

— Раньше работал в службе дорожного движения.

— Кстати, Цзиннин, в каком вузе учишься?

— Академия Икс, факультет дикторского мастерства и режиссуры, четвертый курс.

— О, это же недалеко от нашего нового дома!

— Точно. Если бы не учеба, я бы сюда не приехал.

За разговором машина подъехала к Цзюсиньюаню.

— Спасибо, Брат Но!

— Ого, как быстро сменил обращение, — Сюй Но покосился на него. — Может, мне звать тебя «дерьмо»?

— Забудь, Брат Но звучит лучше.

Чжан Цзиннин направился к входу, но охранник его не пропустил.

— Дедуль, я здесь живу, откройте, пожалуйста.

— Знаю, что живешь. А пропуск где? — охранник усмехнулся. — Парень, все продавцы так говорят. Иди потренируйся пару лет, потом приходи. К тому же, это элитный район, посмотри на свой прикид, разве ты похож на богача? Хоть бы костюм надел, если уж на то пошло.

— Дедуль, это мой брат, впредь пропускайте его, — раздался голос Чжан Цзинъай. Она стояла позади с чемоданом, будто только что приехала из поездки.

Охранник открыл ворота. Чжан Цзиннин прошел следом за Чжан Цзинъай, а дойдя до дома, не удержался и похлопал ее по плечу:

— Спасибо за помощь!

— Ой, братец, если ты не будешь меня ненавидеть — я уже счастлива. К тому же, даже если мы не родня, по-человечески я должна была помочь, верно? — она хитро подмигнула. — Давай познакомимся заново? Ты меня раньше не знал, теперь мы просто друзья, а не брат и сестра, договорились?

Чжан Цзиннин кивнул:

— Пойдем внутрь.

Едва они вошли, Ли Ай, стоящая в гостиной в пижаме, безучастно смотрела в пространство. Услышав шаги, она обернулась и, увидев Чжан Цзинъай, воскликнула:

— Цзинъай, ты как здесь оказалась?

— Я не хочу учиться в четырнадцатой школе, поэтому вернулась домой.

— Но тебя же только перевели! Почему ты вернулась? Ты уехала сегодня днем и уже здесь? А как же учеба?

— Не люблю я эту четырнадцатую, не хочу там учиться, и что ты мне сделаешь?

— Довольно! Чжан Цзинъай, ты когда-нибудь угомонишься? — Чжан Жуйбэнь, стоявший на лестнице, прикрикнул на нее.

— Угомонюсь?! Кто бы говорил! Мое присутствие мешает вам с этой тетей уединяться? Изо всех сил запихнули меня в эту школу, второго брата уже выжили, что, теперь моя очередь?

— Ты… — Чжан Жуйбэнь ткнул пальцем ей в лицо. — Неблагодарная! Знаешь, сколько сил отец потратил, чтобы тебя туда устроить? Живо возвращайся обратно!

— Не пойду!

— Ты… ты! — Чжан Жуйбэнь задохнулся от гнева.

— Ладно, ладно, Жуйбэнь, Цзинъай просто не привыкла, не выгоняй ее. Раз не нравится та школа, пусть не ходит. Тем более, как девочка будет там жить одна? Да и условия там не очень… — Ли Ай не успела договорить, как Чжан Цзинъай перебила ее:

— Заткнись, не строй из себя святую! Если бы ты не шептала отцу на ухо, разве отправили бы меня туда? А теперь стоишь тут и притворяешься добренькой?

— Чжан Цзинъай, сегодня я тебя проучу! — Чжан Жуйбэнь спустился с лестницы, подошел к ней и замахнулся, но Чжан Цзиннин перехватил его руку.

— Цзинъай не со зла, не бей ее. Цзинъай, тетя Ли Ай хочет как лучше, не капризничай. Раз не нравится школа, давай останемся здесь, хорошо?

Увидев, что отношения между Чжан Цзиннином и Чжан Цзинъай стали лучше, Чжан Жуйбэнь опустил руку. Чжан Цзинъай бросила на него яростный взгляд и, подхватив чемодан, поднялась на второй этаж.

— Цзиннин, почему так поздно? — ласково спросила Ли Ай. Не зря она была ведущей, умела мгновенно скрывать недовольство.

— Кстати, с завтрашнего вечера я здесь жить не буду. Перееду в свой дом, там ближе к академии.

Голос Чжан Жуйбэня стал холодным:

— В свой дом? У тебя есть дом в Шанхае? А это что, по-твоему? Это и есть твой дом.

— Отец, следи за словами. Это дом моей матери. Ты бросил нас, так что это — ее дом, а здесь — лишь дом моего биологического отца.

— Вы… какая же это злая ирония судьбы… — вздохнул Чжан Жуйбэнь. Ли Ай накинула ему на плечи пиджак.

Чжан Цзиннин, не обращая внимания на обоих, направился прямиком на второй этаж.

http://bllate.org/book/21144/2144179

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода