×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод I Want Your Pheromones / Хочу твои феромоны: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Шуанлань отнял руку, и одна слеза упала на лицо Лу Мо. Он отдернул руку и прошептал про себя, обращаясь к Лу Мо:

— Прости.

То ли из-за разрыва кровных уз, но в тот день, когда Му Шуанлань ушел, Лу Мо плакал не переставая. Его голос совсем охрип, но он не унимался, и в конце концов у него поднялся сильный жар.

Пройдя через все круги ада, Му Шуанлань снова вернулся к Лу Пинъяню. Лу Мо был сокровищем, что провело в его животе десять месяцев. Видя, как мальчик с каждым днем чахнет и плачет дни напролет, Му Шуанлань чувствовал, как его сердце буквально разрывается на части.

— Я умоляю тебя, позволь мне позаботиться о нем.

Лу Пинъянь холодно посмотрел на него:

— Му Шуанлань, за кого ты меня принимаешь? Приходишь, когда вздумается, и уходишь, когда заблагорассудится.

— Я умоляю тебя, Момо еще такой маленький, если это продолжится, он умрет.

— Я давал тебе шанс, но ты упрямо не пожелал возвращаться. Теперь его жизнь и смерть не имеют к тебе ни малейшего отношения.

Му Шуанлань в отчаянии рухнул перед ним на колени, вцепился в его руки и взмолился:

— Я прошу тебя, позволь мне позаботиться о нем несколько дней, как только ему станет лучше, я сразу же уйду, умоляю.

Лу Пинъянь смотрел, как тот горько умоляет его, уже не напоминая ту хитрую и непокорную лисичку, какой он впервые увидел его много лет назад, и его сердце снова смягчилось.

— Признай Лу Мо своим сыном и выходи за меня замуж, тогда я позволю тебе остаться.

Му Шуанлань смолчал. Сердце Лу Пинъяня в тот же миг рухнуло в бездонную пропасть, его словно ударило так сильно, что внутренности обожгло болью. Он схватил Му Шуанланя за горло и яростно процедил:

— Му Шуанлань, есть ли у тебя вообще сердце?

— Я не могу... я не могу признать его.

— Не можешь признать его или не можешь выйти за меня?

Му Шуанлань закрыл глаза, и слезы скатились из уголка глаз:

— Прости.

Видя его выражение человека, который ищет смерти, Лу Пинъянь, не зная, куда выплеснуть переполнявшую его ярость, со злостью швырнул его на пол:

— Это в последний раз. Если ты не признаешь его, тебе вовек не разрешено говорить ему, что ты его отец.

Выслушав рассказ, Лу Сяньчжоу не стал давать излишних оценок их чувствам, а лишь спросил:

— Хорошо ли старший брат относится к Момо?

— Пинъянь очень строг с Момо, он никогда не брал его на руки и никогда не хвалил, — мягко покачал головой Му Шуанлань. — Момо несколько раз спрашивал, кто его второй папа, но Пинъянь прикрикнул на него так сильно, что ребенок испугался и больше не смел спрашивать. Только вот этот мальчик слишком умлен.

— В смысле?

Му Шуанлань протянул руку, на которой виднелся шрам:

— Он словно догадался, что я его второй папа, и специально выбежал на проезжую часть, чтобы проверить меня. Я чуть не погиб, пытаясь спасти его, а Пинъянь заставил его простоять на коленях всю ночь, и только когда он признал свою вину, отпустил.

Му Шуанлань долго пролежал в больнице, а об этом случае узнал случайно, когда кто-то из домашних проговорился.

Лу Мо, оправдывая свое имя, становился все более молчаливым, послушным и разумным, развитым не по годам трехлетним ребенком.

— Ты никогда не думал о том, чтобы наладить отношения со старшим братом? Ребенок нуждается в тебе.

Му Шуанлань не ответил. Посмотрев на время, он поднялся на ноги и произнес:

— Мне пора идти. Хоть это и случайная встреча, но если Пинъянь узнает, что я виделся с тобой, он рассердится.

Лу Сяньчжоу сказал:

— Береги себя.

Му Шуанлань кивнул:

— Желаю тебе поскорее обрести собственное счастье. Твой избранник наверняка прекрасный человек, который будет любить тебя всем сердцем и безраздельно.

Лу Сяньчжоу усмехнулся:

— Пожалуй, ты прав.

История старшего брата: завершена

Лу Мо вернулся домой с закинутым за спину рюкзаком, прижимая к груди маленькую коробочку, и на цыпочках собрался подняться наверх, но, едва открыв дверь, увидел сидевшего в гостиной Лу Пинъяня.

Он подошел и послушно поздоровался:

— Папа.

Лу Пинъянь скользнул взглядом по тому, что было в руках у мальчика:

— Что это у тебя?

Рефлекторно желая спрятать коробку за спину, Лу Мо тут же опустил глаза и тихо ответил:

— Тетя подарила, в следующий раз я не стану брать.

Лу Пинъянь произнес:

— Мм.

На этом разговор закончился, но Лу Мо не смел уйти без разрешения и послушно замер неподалеку, ожидая дальнейших указаний. Спустя мгновение Лу Пинъянь заговорил вновь:

— Ты очень любишь второго дядю, да?

Лу Мо с детства умел улавливать малейшие перемены в настроении окружающих и, остро почувствовав, что Лу Пинъянь крайне раздражен, опустил голову и замолчал.

— Иди делай уроки.

Сделав несколько шагов, Лу Мо оглянулся на Лу Пинъяня. Тот сидел погруженный в глубокие мысли, укрыв ноги легким пледом — он передвигался в инвалидном кресле столько, сколько Лу Мо себя помнил.

Они с папой никогда не были близки: Лу Сяньчжоу куда больше походил на отца, а Цяо Цзинь, хоть и был простоват, относился к нему поистине прекрасно.

Достав из коробки маленький деревянный манекен, подаренный Цяо Цзинем, Лу Мо приник к столу и подумал: как было бы здорово, если бы Цяо Цзинь и Лу Сяньчжоу были его папами.

Динь-дон.

Маленький телефон Лу Мо тихо звякнул. Взяв его в руки, мальчик увидел сообщение в WeChat от Фу Линъи:

— Эй, после школы завтра не уходи.

Лу Мо мысленно закатил глаза:

— Чего тебе?

Фу Линъи прислала голосовое сообщение своим звонким, капризным голоском:

— Дам тебе конфетку. Папа сказал, что у меня появился младший брат, так что отказываться запрещено.

Лу Мо заблокировал экран телефона и больше не стал отвечать.

Он с легкостью мог представить завтрашний день: Фу Линъи достанет из своего маленького рюкзачка конфету и безо всяких церемоний засунет ему в карман, а если он попытается отказаться, тут же упрется руками в бока и заявит: Посмеешь отказаться — отлуплю!

Она была похожа на маленькое солнышко, бойкая и своенравная — сразу видно, что ее баловали и дядя Фу, и дядя Шэнь.

Они росли вместе с Линъи, и когда та устраивала праздник по случаю дня рождения, она звала его к себе. Лу Мо сидел в стороне и смотрел, как она стоит у праздничного торта, загадывает желания, задувает свечи и принимает подарки.

Дядя Шэнь хоть иногда и грозился отлупить ее, на самом деле никогда не бил.

Порой Лу Мо и вправду завидовал Линъи. Сам он никогда не отмечал дней рожденья, а подарок от второго дяди затер до дыр, так часто пересматривал его — это было его сокровище.

Папа не любил, когда он празднует день рождения, и Лу Мо не смел даже заикаться об этом. Но он так завидовал Линъи, что тайком убегал из дому, чтобы купить крошечное пирожное и хоть чуточку узнать, каково оно на вкус.

— Тук-тук.

Услышав стук в дверь, Лу Мо торопливо спрятал деревянную куклу и сделал вид, что усердно делает уроки.

— Войдите.

Лу Пинъянь вкатился в комнату на инвалидном кресле и, заметив заплаканные глаза Лу Мо, слегка нахмурился:

— Плакал?

Лу Мо торопливо замотал головой:

— Нет, просто немного захотелось спать, вот и тер глаза.

— Дай-ка я посмотрю твои уроки. — Лу Пинъянь протянул руку и взял тетрадь мальчика. Страницы были чистыми и аккуратными, без единого пятнышка, а почерк отличался детской непосредственностью — каждая черточка была выведена с полным усердием.

Лу Мо рос послушным и не доставлял хлопот. Учителя ни разу не вызывали Лу Пинъяня в школу, а мальчик неизменно шел первым учеником.

Не успел он оглянуться, как ребенок вырос таким большим.

— Ты поужинал у второго дяди?

Лу Мо послушно кивнул:

— Да, поужинал. Папа, а ты ел?

Лу Пинъянь ничего не ответил, лишь коснулся его головы:

— Хорошо, доделывай уроки и ложись пораньше.

Лу Мо слегка опешил: это был первый раз, когда Лу Пинъянь погладил его по голове и пожелал лечь пораньше. Неужели папа стал немного лучше к нему относиться?

Охваченный легким волнением, он принялся доделывать уроки еще быстрее, чем обычно. Приняв ванну и немного поразмыслив, Лу Мо обхватил руками свою кружку и постучал в дверь Лу Пинъяня.

Немного смущенно застыв на пороге, Лу Мо тихо позвал:

— Папа, ты спишь?

— Заходи.

Лу Мо на цыпочках повернул ручку двери и, робко заглядывая в лицо Лу Пинъяню, осторожно спросил:

— Папа, у меня не открывается кружка, ты не мог бы помочь?

Лу Пинъянь сидел на постели и поманил его к себе:

— Подойди.

Протянув отцу кружку, Лу Мо напряженно замер у края кровати, моля небеса о том, чтобы Лу Пинъянь ни за что не догадался, что он лжет — на самом деле крышка открывалась без труда.

Лу Мо вспомнил слова второго дяди о том, что папа на самом деле очень одинок, и вовсе не потому, что не любит его, а потому, что просто не умеет проявлять нежность.

Не подозревая о тайных мыслях сына, Лу Пинъянь открутил крышку и вернул ее обратно:

— Иди. Попроси тетю заварить тебе молока, выпей и ложись спать.

Взяв кружку, Лу Мо некоторое время нерешительно топтался на месте, а затем тихо спросил:

— Папа, можно я буду жить с тобой?

Лу Пинъянь слегка растерялся. Было правдой то, что Лу Мо не лип к нему, между отцом и сыном никогда не наблюдалось никаких признаков близости, да и сам он вел себя с мальчиком не лучшим образом.

— Зачем тебе жить со мной?

Заметив, что выражение лица отца помрачнело, Лу Мо прижал к груди кружку и принялся корить себя за излишнюю поспешность — не стоило так торопиться с этим вопросом.

— Ни... ничего, я пойду попрошу тетю подогреть молока. Папа, спокойной ночи.

Лу Пинъянь окликнул его:

— Допьешь молоко, почисти зубы и возвращайся.

Лу Мо обернулся и изо всех сил кивнул:

— Угу!

Лу Пинъянь запрокинул голову и тяжело вздохнул. Лу Мо и правда рос невероятно послушным: с самого детства он не плакал и не капризничал, хорошо учился и в любых делах никогда не заставлял отца волноваться.

Из-за того, что они с Му Шуанланем терзали друг друга, Лу Мо оказался зажат между ними и рос в этой щели с таким трудом, но при этом невероятно стойко.

Он никогда не укладывал мальчика спать и не позволял Му Шуанланю делать этого. С малых лет за ним приглядывала лишь няня-ассистентка, и, подумать только, на душе у ребенка наверняка царила такая тревога — няня говорила, что он не может засыпать в темноте, иначе ему начинают сниться кошмары.Лу Пинъянь вдруг почувствовал, как сильно он задолжал этому ребенку. Он давно знал, что Лу Мо — его сын, но использовал его лишь как средство удержать Му Шуанланя, намеренно лишая мальчика ласки, чтобы задеть чувства последнего.

Столько лет прошло, а смысла во всем этом не было никакого.

Лу Мо быстро допил молоко, умылся и, обхватив свой маленький коврик, постучал в дверь. Он послушно забрался на кровать с другого края, не решаясь подойти к отцу слишком близко.

— Подвинься ближе, а то ночью свалишься — я тебя не поймаю.

Лу Мо немного придвинулся, но, почувствовав исходящий от Лу Пинъяня запах, инстинктивно съежился. Лу Пинъянь не стал его обнимать, лишь повернулся на бок, глядя на сына, и поправил ему одеяло.

— Раз так меня боишься, почему все равно пришел ночевать в мою комнату?

Лу Мо энергично замотал головой. Словно опасаясь, что ему не поверят, он прижался к отцу и, хлопая глазами, прошептал:

— Я не боюсь тебя. Я тебя люблю.

Слушая этот детский, чуть картавый голос, Лу Пинъянь лишь горько усмехнулся.

— Я не был хорошим отцом, я никогда не баловал тебя, а ты все равно меня любишь.

Лу Мо ответил:

— Потому что ты мой папа.

Эти слова, прозвучавшие как нечто само собой разумеющееся, заставили Лу Пинъяня на секунду замереть. Ведь все оказалось так просто: он — его отец, и поэтому, несмотря на все плохое отношение, сын все равно его любит.

Лу Пинъянь погладил его по лицу и почти с сожалением произнес:

— Глупый ребенок.

Лу Мо лежал в его объятиях, впервые ощущая, как удивительно быть вот так обнятым. Подумав, он все же решил выбраться, и на вопрос отца ответил:

— Я боюсь, что завтра мне снова захочется, чтобы ты меня обнял, и я больше не смогу спать один.

Лу Пинъянь похлопал его по голове:

— Захочется — приходи снова. Ты же сам сказал: я твой папа, обнимать тебя во сне — это правильно. Не бойся.

Лу Мо кивнул.

Лу Пинъянь погладил сына по спине, размышляя вслух — то ли обращаясь к нему, то ли к самому себе:

— Времени уже достаточно. Цветок, сорванный насильно, скоро увянет.

Лу Мо не понял:

— Папа, кого ты хочешь отпустить?

Лу Пинъянь провел рукой по его щеке и, словно советуясь, спросил:

— Тебе нравится дядя Му? Если он уйдет, ты будешь скучать?

— Дядя Му собирается уйти?

— Угу. Он ведь не может вечно оставаться здесь и присматривать за нами, правда? Ему пора начать жить своей жизнью. Если ты к нему очень привязан и не хочешь расставаться, можешь уйти вместе с ним.

Лу Мо тут же вцепился в рукав Лу Пинъяня:

— Я никуда не пойду!

— Хорошо, не волнуйся. — Лу Пинъянь взял его за руку и убрал под одеяло, тихо добавив: — Папа просто спросил. Будет по-твоему: с кем хочешь жить, с тем и живи. К дяде Лу тоже можно поехать.

Лу Мо действительно очень любил Лу Сяньчжоу и даже мечтал, чтобы тот был его отцом, но если бы пришлось выбирать, он все равно выбрал бы папу.

— Я не оставлю папу.

На самом деле Лу Мо уже начал догадываться, что дядя Му — его второй отец, но не смел спросить, боясь рассердить папу, поэтому промолчал.

— Ладно, спи.

Лу Мо закрыл глаза, но через мгновение открыл их снова, тайком глядя на Лу Пинъяня. Он подумал: «Папа такой красивый, ничуть не хуже, чем папа Фу Линъи!»

— Папа, Линъи сказал, что дядя Фу сегодня родил ему младшего братика.

Лу Пинъянь открыл глаза:

— Ты тоже хочешь братика?

Лу Мо опустил голову и затеребил пальцы:

— Я хочу сестренку. Я буду ее защищать!

Лу Пинъянь улыбнулся. Лу Мо озадаченно посмотрел на него и с тревогой спросил:

— Папа, ты разозлился?

— Нет. Просто папа один не сможет подарить тебе сестренку. Глупыш, ты вечно мечтаешь о несбыточном. Спи.

***

Лу Мо отлично выспался рядом с Лу Пинъянем. Ему приснился чудесный сон: у него была маленькая сестренка, которая сладко тянула его за край рубашки и звала братиком.

Он отдал ей все свои сладости.

— Во время еды не отвлекайся. — Лу Пинъянь кашлянул.

Му Шуанлань бросил взгляд на Лу Мо, но ничего не сказал, лишь молча разложил им обоим по тарелкам кашу.

Лу Мо тихо прошептал:

— Папа, мне вчера снился сон, будто у меня есть сестренка.

Лу Пинъянь замер с палочками в руках, ничего не ответив, зато реакция Му Шуанланя была куда заметнее: его ложка со звоном упала в кастрюлю. Он рефлекторно посмотрел на Лу Пинъяня, пытаясь взглядом понять, не сказал ли тот чего лишнего.

После завтрака Му Шуанлань отправился провожать Лу Мо в школу. Попытав его расспросами, он с облегчением понял, что ребенок по-прежнему не знает, кто его второй отец.

Вернувшись домой, он нашел Лу Пинъяня в кабинете.

— Ты обещал не говорить Мо, кто я такой. Надеюсь, ты сдержишь слово.

Лу Пинъянь поднял на него взгляд:

— Ты так ненавидишь быть его отцом или так ненавидишь принадлежать мне?

Му Шуанлань отвел взгляд:

— Я не хочу это обсуждать. Просто помни о своем обещании. Больше не буду тебя беспокоить.

— Му Шуанлань, — окликнул его Лу Пинъянь. — Я всегда хотел спросить: за все эти годы хоть на мгновение у тебя возникало желание выйти за меня?

Му Шуанлань долго молчал.

— Какой смысл говорить об этом сейчас? Пыль к пыли, прах к праху. Твоего отца больше нет, Мо уже совсем большой, да и мы уже не те, что раньше.

***

Приближался день рождения Лу Мо. Лу Пинъянь никогда не устраивал ему праздников, но в этом году захотел отметить.

Разве он не знал, как Лу Мо завидует Линъи? Просто каждый раз, когда он вспоминал день рождения сына, перед глазами вставало то, как Му Шуанлань снова и снова попирал его любовь.

И все эти годы он оставлял ребенка без внимания.

Лу Мо на самом деле был не очень навязчивым. Прожив в комнате отца несколько дней, он испугался, что тот начнет раздражаться, и попросился обратно к себе.

Лу Пинъянь позволил ему поступать так, как хочется. Увидев, как радостно мальчик забрался на кровать и послушно улегся, он с улыбкой спросил:

— Малыш, какой подарок ты хочешь на день рождения?

Лу Мо опешил и неуверенно переспросил:

— Ты хочешь устроить мне праздник?

— Да.

Лу Мо так обрадовался, что не знал, что сказать. Он доверчиво захлопал глазами:

— Можно попросить о чем угодно?

— Если я смогу это исполнить.

— Тогда я хочу сестренку, можно? — Лу Мо все еще мечтал о сестре, особенно после того, как Линъи показал ему фотографию маленького Фу Юйланя.

Лу Пинъянь:

— Это невозможно.

Лу Мо расстроился, но тут же поднял голову и улыбнулся:

— Тогда я хочу большой-большой торт!

Лу Пинъянь понял, что он лишь делает вид, будто счастлив. Его сердце дрогнуло, он погладил сына по лицу и, внезапно придя к некой мысли, тихо спросил:

— Ты правда так сильно хочешь сестренку?

Лу Мо кивнул:

— Угу!

— Тогда помоги папе, и я постараюсь исполнить твое желание. Но если не получится, не смей расстраиваться, договорились?

Лу Мо на мгновение замер, пытаясь осознать услышанное, а потом возбужденно запрыгал на кровати:

— У меня будет сестренка!

Лу Пинъянь схватился за голову от шума:

— Лу Мо, перестань!

В последнее время мальчик стал слишком уж бойким. От радости он прыгал так высоко, что едва не свалился, но Лу Пинъянь ловко его подхватил и прикрикнул:

— Паршивец, никакой управы на тебя нет!

Лу Мо замер, глупо открыв рот:

— Папа, ты... твои ноги.

Лу Пинъянь в суматохе забыл обо всем, даже о том, что скрывал так долго. Он шлепнул сына по заднице:

— Спать.

Лу Мо прижался к его руке:

— Папа, зачем ты притворялся, что не можешь ходить?

— Еще раз спросишь — получишь по попе.

Лу Мо послушно закрыл глаза, но, полежав немного, снова зашептал:

— А у меня правда будет сестренка? А кто ее родит? С тем же папой, что и у меня?

Лу Пинъянь закрыл ему глаза рукой:

— Перестань притворяться. Ты ведь давно знал, что дядя Му — твой папа, правда?

Лу Мо испугался, что отец разозлится, и тут же выпалил:

— Я не знаю.

— Лжец. — Лу Пинъянь видел, что сын от возбуждения ни за что не уснет, и потому решил объяснить: — Мы не могли быть вместе из-за многих вещей. Изначально я хотел отпустить его, но ты не хотел расставаться, поэтому мы дадим ему шанс.

— Папа, а что я могу сделать?

Лу Пинъянь склонился к его уху и шепотом посвятил в свой план.

***

Му Шуанлань постоянно чувствовал, что Лу Пинъянь в последнее время стал другим. Часто, оставшись один, он улыбался своим мыслям, но стоило Му Шуанланю войти, как он снова становился холодным. А иногда Лу Пинъянь даже играл с Лу Мо в компьютерные игры.

Отец и сын из вежливого общения перешли к постоянной возне, превращая дом в хаос.

Лу Янхуэй скончался, Чжоу Ваньжун уехала в семью Чжоу и больше не возвращалась. В огромном особняке жили только они втроем да домработница.

Уровень шумности Лу Пинъяня оказался гораздо выше, чем у Лу Мо. Домработница не успевала за ними убирать и пришла пожаловаться Му Шуанланю.

Тот отпустил ее отдыхать, решив прибраться самому, но, поднявшись на второй этаж, чуть не упал в обморок: Лу Пинъянь с Лу Мо сняли со стены картину стоимостью в несколько миллионов и вовсю разрисовывали ее.

Лу Пинъянь сидел рядом и хвалил художества сына.

Му Шуанлань сказал:

— Домработница говорит, что не справляется. Вы не могли бы вести себя потише?

Лу Пинъянь обернулся к нему:

— Если не справляется — наймем другую. Пусть уходит.

Му Шуанлань сжал зубы:

— Что ты творишь? Зачем портить такие вещи? Если у тебя есть претензии ко мне — высказывай, домработница тут ни при чем.

Лу Пинъянь равнодушно ответил:

— Мне так хочется.

— Ты! — Му Шуанлань не находил слов от ярости. Непонятно почему, но вдруг вспомнилось время, когда Лу Пинъянь только привез его домой. Тот был словно маленький лис — дразнил его, баловал.

Иногда он специально злил его, точно так же, как сейчас, бросая это: «Мне так хочется».

— Как знаешь.

http://bllate.org/book/21169/2144719

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода