×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Friend / Друзья: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ю Юсюй в университете на первом же занятии училась управлять эмоциями и мимикой. Она всегда была примерной студенткой: преподаватели говорили, что она рассудительна не по годам. А когда начала работать, многие коллеги прозвали её Ясной Луной — из-за холодной, неприступной манеры держаться. По крайней мере, она не привыкла выставлять чувства напоказ и уж точно не носила смущение на лице, как на ладони.

В самом начале их знакомства с Чжоу Тяньцзуй такого не было.

Но сейчас, рядом с Чжоу Тяньцзуй, скрывать эмоции стало сложнее. Чжоу Тяньцзуй легонько ущипнула её за мочку уха:

— Госпожа Ю, вы покраснели.

Этот официальный тон в её исполнении звучал совсем не официально, с легкой, летящей вверх интонацией в конце. Голос Чжоу Тяньцзуй, обычно холодный и отстраненный, в такие моменты становился вкрадчивым и вызывающим, словно она шептала прямо на ухо. Ю Юсюй не знала, отчего у неё зачесалось в ухе — то ли от прикосновения, то ли от ветра. Она поджала губы, когда в дверях послышался звук поворачиваемого ключа.

Следом донесся голос Юй Цяо, которая здоровалась с соседом.

— Пойдете сегодня гулять? — спросил сосед.

Юй Цяо ответила:

— Нет, сегодня не пойду. Сяо Тянь вернулась, надо побыть с дочерью.

В её голосе звучала улыбка и нескрываемая гордость. Сосед ответил парой любезностей, и Юй Цяо толкнула дверь. Увидев в квартире Ю Юсюй, она на мгновение замерла, меняя обувь.

— Мам, — объяснила Чжоу Тяньцзуй, — госпожа Ю принесла нам фруктов, слишком много оказалось, вот она и решила поделиться.

Юй Цяо была застигнута врасплох и тут же принялась укорять дочь:

— Как же так! Почему ты не предупредила, что пришла Сяо Ю?

Она-то думала прикупить по дороге какой-нибудь еды, а пришла с пустыми руками.

— Вы ведь еще не ужинали? Я приготовлю вам чего-нибудь.

— Не стоит, — ответила Чжоу Тяньцзуй, — мы уже поели.

Юй Цяо не поверила:

— И что же вы ели?

— Фрукты, — невозмутимо ответила Чжоу Тяньцзуй.

Юй Цяо бросила на неё недовольный взгляд, но, опасаясь обидеть гостью, с улыбкой повернулась к Ю Юсюй:

— Сяо Ю, садись, присаживайся. Эта девица ничего не сказала, но я сейчас же что-нибудь приготовлю.

Ю Юсюй не хотела доставлять ей хлопот:

— Не нужно, тетушка, мне скоро возвращаться на станцию.

— Вот как? Снова на сверхурочные? — Юй Цяо вздохнула. — Как же это утомительно. Кстати, я видела тебя по телевизору, молодец!

Она подняла большой палец вверх, хваля её. У Ю Юсюй вспотели ладони, она пробормотала:

— Спасибо, тетушка.

— Ну раз ужинать не будете, я хотя бы чаю вам заварю. — Юй Цяо подтолкнула Чжоу Тяньцзуй: — Иди, поболтай с Сяо Ю.

Чжоу Тяньцзуй ответила коротким «угу» и, сев, посмотрела на Ю Юсюй:

— Садись, госпожа Ю.

— Передай своей маме, пусть не хлопочет, — попросила Ю Юсюй.

— Ничего, — отозвалась Чжоу Тяньцзуй, — пускай похлопочет, ей это в радость.

Ю Юсюй открыла было рот, но промолчала.

Юй Цяо действительно была рада делу. Чжоу Тяньцзуй сейчас много работала и редко заезжала домой, а сама она нечасто бывала у дочери — общались в основном по видеосвязи. Раз уж та приехала, грех не порадоваться. Юй Цяо заварила чай, Чжоу Тяньцзуй ушла на кухню. Ю Юсюй услышала негромкую возню, а вскоре Чжоу Тяньцзуй вернулась и спросила:

— Скоро на станцию?

Ю Юсюй кивнула. Изначально она планировала ехать за оборудованием завтра, но раз уж к слову пришлось, решила забрать его сегодня, чтобы не вставать ни свет ни заря.

— Тогда поехали, — сказала Чжоу Тяньцзуй.

Ю Юсюй удивилась:

— Ты тоже едешь?

Чжоу Тяньцзуй усмехнулась:

— Не хочешь брать меня с собой?

— Нет, я не это имела в виду.

— Тогда поехали.

Юй Цяо была явно не в восторге от того, что они так быстро уходят:

— Одевайтесь теплее, не голодайте. У тебя, Ю, как проголодаешься, сразу желудок крутит, и еще…

— Мам, — прервала её Чжоу Тяньцзуй, — я помню.

Юй Цяо притихла и спросила:

— Да, кстати, звонил тот парень?

Речь шла о свидании вслепую в воскресенье. Он приходил сюда обедать, но после пары фраз, которыми они обменялись, сбежал. Юй Цяо всё хотела узнать, о чем они говорили.

— Да ни о чем особенном, — ответила Чжоу Тяньцзуй. — Он заинтересовался моей специальностью, я вкратце рассказала.

Она и сама не ожидала, что парень вылетит из квартиры пулей.

— Он не звонил, — добавила Чжоу Тяньцзуй. — Наверное, тоже понял, что мы не подходим друг другу.

Ю Юсюй, стоявшая у двери, повернула голову к Чжоу Тяньцзуй. Эта девушка всегда умела разруливать любые ситуации. Хотя многие врачи в больнице боялись её из-за излишней строгости, а некоторые говорили, что с таким характером легко нажить врагов в руководстве, на деле Чжоу Тяньцзуй была очень гибкой — той самой неуловимой, мягкой гибкостью.

Юй Цяо нахмурилась:

— Почему не подходите?

— Он падает в обморок при виде крови.

Юй Цяо: …

— И еще спрашивал, не могу ли я уволиться из больницы.

— Ну нет, — отрезала Юй Цяо, — работу бросать нельзя.

Хотя она очень хотела, чтобы дочь нашла хорошую партию, работу терять было нельзя. Чжоу Тяньцзуй ловко перевела тему:

— Всё, мам, мы поехали.

Юй Цяо кивнула:

— Езжайте осторожно.

Она попыталась отдать пакет с фруктами:

— Сяо Ю, тетушка…

Ю Юсюй хотела было что-то сказать, но Чжоу Тяньцзуй опередила её:

— Мам, госпожа Ю — моя лучшая подруга, она хочет проявить уважение к тебе. Не отвергай её доброту.

Юй Цяо замялась.

— Тетушка, оставьте себе, — добавила Ю Юсюй.

Юй Цяо пришлось согласиться, хотя ей было неловко.

В машине Чжоу Тяньцзуй села на пассажирское сиденье. Ю Юсюй смотрела прямо перед собой, не сводя глаз с дороги, но на душе было тепло оттого, что Юй Цяо приняла фрукты. Она подумала, что в следующий раз можно купить что-нибудь другое. Она хотела спросить о чем-то Чжоу Тяньцзуй, но та была занята перепиской в телефоне, и Ю Юсюй промолчала.

— Зачем тебе сейчас на станцию? — спросила Чжоу Тяньцзуй.

— Забрать оборудование. В Юхае будет медицинский саммит, группа хочет, чтобы я осветила его.

Снимать репортаж было не на что — оборудование не подходило, да и людей не было. Чжоу Тяньцзуй кивнула:

— Ты очень занята.

Ю Юсюй промолчала. Когда они приехали на станцию и она вышла из машины, Чжоу Тяньцзуй тоже вышла.

— Подождешь в машине? — спросила Ю Юсюй.

На улице было холодно, завывал ледяной ветер, края пальто Ю Юсюй развевались. Чжоу Тяньцзуй ответила:

— Помогу донести оборудование.

— Оно не тяжелое, — возразила Ю Юсюй.

Технику обновили, камеры стали компактными, двух рюкзаков было достаточно. Но Чжоу Тяньцзуй всё равно пошла с ней внутрь. В холле было светло и тепло. Ю Юсюй шла с безразличным видом, на приветствия коллег лишь вежливо улыбалась — дежурная профессиональная маска. В отличие от Ю Юсюй, которая часто бывала у неё в больнице, Чжоу Тяньцзуй здесь появлялась редко — посторонних не пускали. Ю Юсюй приложила пропуск, и, заметив, что Чжоу Тяньцзуй замерла, взяла её за руку и потянула за собой.

Ши Ци, выходя из конференц-зала, увидела их:

— Сяо Ю?

Ю Юсюй обернулась. Ши Ци и другие коллеги выходили один за другим, среди них была и Чэнь Сян. Увидев Чжоу Тяньцзуй, она поприветствовала её:

— О, доктор Чжоу!

Один из коллег полюбопытствовал:

— Это та самая доктор Чжоу?

— Подруга госпожи Ю.

— Здравствуйте, доктор Чжоу.

Возможно, из-за врожденного уважения к профессии врача, все заулыбались. После похвалы руководства все были в хорошем настроении, и теперь, увидев Ю Юсюй, стали еще приветливее. Чжоу Тяньцзуй ответила с улыбкой:

— Здравствуйте.

Ю Юсюй в обычные дни не держалась высокомерно, но, кроме командировок, сблизилась лишь с Чэнь Сян, а с остальными держалась ровно, как вода. Коллеги, движимые любопытством, стали расспрашивать Чэнь Сян.

Та хлопнула по столу:

— А что вы меня спрашиваете? Я сама мало что знаю. Госпожа Ю не рассказывает мне о том, что происходит вне работы.

— Ну как же, её подруга, доктор Чжоу. Говорят, они живут вместе, у них отличные отношения.

Все залюбовались, пытаясь разглядеть, какова же она — подруга Ю Юсюй. Увидев её, все отметили: она под стать Ю Юсюй, такая же красивая.

— Верно говорят: скажи мне, кто твой друг…

— Вокруг талантливых людей всегда собираются такие же таланты.

— А у этой доктор Чжоу есть контакты?

Все уставились на парня, который задал этот вопрос. Тот покраснел:

— А что такого? Не поверю, что вам не любопытно!

Любопытно было всем, просто никто не решался спросить так прямо, едва познакомившись. Ши Ци заметила:

— По-моему, она совсем молодая.

Чэнь Сян добавила:

— Да, кажется, ровесница госпожи Ю.

Кто-то спросил:

— А замужем?

Его тут же осадили:

— Ну ты даешь! Она живет с госпожой Ю, какая замужняя?

Тот кивнул:

— Тоже верно. Значит, не замужем. А парень есть?

Чэнь Сян ответила:

— Вроде нет. — Она замолчала, заметив, что все смотрят на неё. Ей стало неловко: — Я не знаю, это я так, предположила.

На неё тут же насели:

— Чэнь Сян, ну будь хорошей подругой, узнай, а?

Чэнь Сян, отбиваясь от назойливых коллег, возмутилась:

— Да ведите себя прилично!

Видя, что коллеги смотрят на неё как голодные звери, она сдалась:

— Я не уверена, но так и быть, спрошу.

Когда Ю Юсюй и Чжоу Тяньцзуй вернулись в машину, Чжоу Тяньцзуй предложила:

— Поедем съедим по тарелке супа где-нибудь поблизости?

Ю Юсюй, закинув рюкзаки назад, кивнула:

— Хорошо.

В округе было много закусочных. В холодную погоду горячие супы пользовались спросом. Ю Юсюй и Чжоу Тяньцзуй зашли в лавку с говяжьим супом. Вкус отличался от той, что была рядом с больницей, этот был более легким и прозрачным. Внутри было просто, уютно и чисто. Ю Юсюй села напротив Чжоу Тяньцзуй. Хозяин быстро принес две порции. Чжоу Тяньцзуй спросила:

— Будешь лепешку?

— Нет, — ответила Ю Юсюй, боясь, что не осилит.

Только она договорила, как телефон издал сигнал. Она глянула — сообщение от Чэнь Сян.

Чэнь Сян: [Госпожа Ю, вы заняты?]

Обычно такой заход означал просьбу.

Ю Юсюй: [Что случилось?]

Получив ответ, Чэнь Сян сразу перешла к сути, отчего сердце Ю Юсюй дрогнуло. Она начала набирать: [Да ничего особенного, просто сегодня заходила доктор Чжоу, и Сяо У попросил меня узнать — есть ли у неё кто-нибудь?]

Сяо У был оператором, пару раз работал с Ю Юсюй, но кроме рабочих моментов, боялся и слова сказать. Вот и пришлось просить Чэнь Сян.

Ю Юсюй смотрела на экран, мгновенно поняв намерения Чэнь Сян. Она поджала губы и украдкой взглянула на Чжоу Тяньцзуй. Та склонилась над тарелкой, длинные ресницы опущены, выражение лица не разобрать. У неё был высокий, прямой нос — ей наверняка пошли бы очки.

Ю Юсюй посмотрела на неё еще несколько секунд, потом снова на телефон. Сообщение висело, а что ответить, она не знала.

Чжоу Тяньцзуй подняла взгляд:

— Очень занята?

— Нет, — ответила Ю Юсюй.

— Тогда не отвлекайся.

Ю Юсюй отложила телефон, сделала глоток супа и спросила:

— Ты добавила мне уксуса?

Чжоу Тяньцзуй приподняла бровь:

— Нет. Почему ты спрашиваешь?

Ю Юсюй ощутила привкус супа на языке, чувствуя, как в горле вдруг стало терпко, и сам суп внезапно показался ей слегка кисловатым.

http://bllate.org/book/21173/2144793

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу