Готовый перевод Multiverse Witch: Incredible Psychic Powers / Вселенная Манги: Мико с Невероятными Способностями: Глава 4

Наблюдая за кипящей азартом дракой, Юймэнь Ляньюэ оставалась холодна, как вода в колодце.

Подобные потасовки, в которых не умеют убивать, её не интересовали.

Бросив лишь беглый взгляд, она сразу всё поняла: даже при всём своём численном превосходстве банда отморозков не ровня Умэмие, и конец был лишь вопросом времени.

Пожалуй, Юймэнь Ляньюэ слишком явно наблюдала за представлением — это пришлось не по нраву нескольким парням. Не заботясь о том, что перед ними всего лишь девушка, они занесли кулаки, решив преподать ей урок.

Находясь в самом эпицентре окружения и отчаянно сражаясь, Умэмия тем не менее не забывал поглядывать на девушку за своей спиной.

Едва всё началось, как он заметил неладное, но противники сковывали его движения, и прийти на помощь мгновенно он не мог.

Юймэнь Ляньюэ окинула поле боя взглядом и, поняв, что он не успевает, решила действовать ногами — её руки были заняты пакетами с покупками.

Одним ударом она отправила зачинщика — какого-то безымянного мелкого паренька — в кучу мусора, после чего отпрыгнула назад, взлетела на внешний блок кондиционера и с высоты окинула взглядом двух оставшихся хулиганов.

Заметив, что те всё ещё рвутся в бой, она с ходу отвесила одному из них воздушный боковой пинок, отправляя на землю, а следом тут же впечатала в стену второго.

Кажется, удар вышел чуть тяжелее, чем нужно, но грудная клетка ещё вздымалась — судя по всему, они просто потеряли сознание.

Глядя на отключившихся парней, она без всяких угрызений совести подумала: главное, что живы.

Мирная и прекрасная эпоха верховенства закона — совсем не то же самое, что рухнувший в конце времён мир. Убийство — это преступление, за которое убийцу затащат в полицейский участок и подвергнут суду по всей строгости закона.

Поэтому Юймэнь Ляньюэ, привыкшая чуть что пускать в ход смертельные приемы, не слишком рвалась марать руки. Даже контролируя свою силу, она всё равно опасалась, что обычные люди её не выдержат.

К счастью, расчет силы не подвел: как раз настолько, чтобы заставить обычного человека отключиться.

Впредь, если кто-то снова решит поприставать или затеять ссору, будет использовать ровно эту дозировку.

— А вы сильна, барышня Юймэнь! — в глазах Умэмии зажглось восхищение.

Раз уж дело дошло до драки — нет, до махания ногами, — стоит поскорее с этим покончить.

Юймэнь Ляньюэ бросила взгляд по сторонам и заметила парня, который, ни о чём не подозревая, собирался напасть со спины. Не колеблясь ни секунды, она стремительно приблизилась и одним ударом ноги отбросила подлеца подальше.

— Сейчас не время для похвал. Во время боя нужно быть сосредоточенным, Умэмия.

— Виноват! — легко согласился Умэмия. — Спасибо за помощь!

Он воспринял совет всерьез и, больше не оглядываясь, чтобы оценить боевую грацию прикрывавшей его спину девушки, вновь полностью переключился на противника.

Юймэнь Ляньюэ ловко увернулась от бейсбольной биты, которой размахивал неизвестно кто.

Заметив оружие, она похолодело взглядом, в котором промелькнула искра подлинной жажды убийства.

Обычная кулачная драка — еще куда ни шло, но в ход пошло оружие, а это уже выходило за рамки детских игр.

Будь они в мире конца света, она бы уже устроила здесь кровавую баню.

— Что это за взгляд у тебя?!

Безымянный подельник, подобравший с земли брошенную бейсбольную биту и пустивший её в ход, испугался, но, осознав, что ему только что было страшно перед какой-то девчонкой, тут же вспыхнул от гнева и стыда.

Стиснув зубы, он снова замахнулся битой, словно надеясь смыть позор, сокрушив эту дерзкую девчонку с боевыми навыками.

Юймэнь Ляньюэ скривила губы в усмешке и одним ударом ноги переломила биту пополам, оставив противнику лишь жалкий обрубок.

Не успел парень с обломком биты в руке прийти в себя от изумления, как прямо перед его глазами вырос носок чужого ботинка, после чего мир погрузился во тьму, и он рухнул на землю.

Бросив быстрый взгляд на рану: крови на затылке немного, но носовая кость сместилась и сломана — неприятно, впрочем, заживёт.

Юймэнь Ляньюэ резко подалась вбок, присела, подсела под ноги врага подкатом, после чего молниеносно вскочила и разорвала дистанцию.

Словно на уровне рефлексов, ещё до того, как атака успела завершиться, её тело само выполнило эту цепочку движений, безупречно увернувшись от последовавшей сзади серии подлых ударов.

Поскольку Умэмия обладал сокрушительной силой, а она сама открыто вмешалась в схватку, остальным было уже не до гордости и мыслей в духе бить девчонок — это низко. Они жаждали лишь переломить исход почти проигранного боя.

Руководствуясь правилом бить туда, где тоньше, они перевели всю злость и сосредоточили атаки на девушке, казавшейся слабым звеном.

Разумеется, судившие по внешности глупцы просчитались.

Послушные черные пряди взметнулись в воздухе изящной дугой, и Юймэнь Ляньюэ заскользила по полю боя, словно порхающая легкая и прекрасная бабочка.

И хотя бабочки — существа хрупкие, неспособные ни на что, кроме красоты, поймать её или сломать было невозможно.

Каждый её выпад, вплетенный в чужие атаки с филигранной точностью, неизменно отправлял кого-нибудь в нокаут.

Она вовсе не была хрупкой и безвредной бабочкой — скорее ядовитым насекомым, способным заставить самонадеянных хищников поплатиться жизнью за собственное чванство.

Сражение продолжалось, и ряды противников редели. Оставшиеся не были дураками и уже поняли, что эта девчонка — далеко не просто девчонка с азами боевых искусств, но отступать было уже поздно.

Уложив ударом ноги последнего противника, она увидела, что у Умэмии тоже почти всё закончилось.

— Юймэнь, ты просто невероятна! Редко встретишь девушку, которая так здорово машет кулаками!

Едва закончив драку, парень тут же расплылся в улыбке и подбежал к ней. Поскольку она не использовала вежливые суффиксы, он тоже отбросил церемонии.

Юймэнь Ляньюэ рассеянно кивнула, ничего не отвечая, и лишь нахмурилась, разглядывая пятна грязи и крови на платье.

Всё-таки испачкала. Наверное, когда делала подкат. И правда, в брюках было бы гораздо удобнее.

Умэмия тоже заметил это:

— Запачкалось во время драки? Ничего страшного, придешь домой — постираешь.

Глядя на приближающегося парнишку с прической «под горшок», Юймэнь Ляньюэ сунула ему в руки его же вещи.

— Можешь не провожать, я сама дойду.

Бросив эту фразу, она продолжила путь по дороге, ведущей к святилищу.

Умэмия последовал за ней, снова озарив лицо той ослепительной, до глупого простодушной улыбкой:

— Раз уж пообещал — нельзя бросать дело на полпути. Пусть ты, может, в моей помощи и не нуждаешься, но раз с самого начала согласилась на сопровождение, наверняка ради сохранности платья. Если по дороге еще что-то случится, предоставь это мне.

Юймэнь Ляньюэ отвела взгляд, сосредоточившись на дороге впереди:

— Ты так и не ответил на мой вопрос.

— Вопрос? — Умэмия на пару секунд опешил, а затем вспомнил. — Почему я могу улыбаться каждому вот так?

На его лице вновь расцвела та же лучезарная улыбка:

— Да потому что я люблю всё, что здесь есть.

— Вот как.

Выражение лица Юймэнь Ляньюэ осталось бесстрастным — по нему было трудно понять, поверила она или нет.

— Улыбаешься ты довольно глупо. Сменил бы прическу, может, стало бы лучше.

— Ха-ха-ха!

Умэмия, которого только что назвали глупым, вовсе не обиделся:

— А у тебя есть на примете варианты, барышня Юймэнь?

— С такими вопросами обращаются к профессионалам, я же не парикмахер, — отказалась Юймэнь Ляньюэ.

— Обязательно спрошу у кого-нибудь при случае, — похоже, Умэмия воспринял совет насчет смены прически вполне серьезно.

Остановившись перед ярко-красными воротами тории, Юймэнь Ляньюэ попрощалась:

— Дальше не нужно. На днях я передам тебе благодарственный подарок.

— Не стоит никаких подарков, — открыто улыбнулся Умэмия. — Ступай домой, не пугай бабушку Юймэнь.

— И тебе счастливого пути.

Обменявшись последними дежурными фразами, Юймэнь Ляньюэ зашагала вверх по каменным ступеням, уходящим в горный лес.

— Да, Юймэнь, мы же теперь друзья? Ты так и не сказала, как тебя зовут полностью!

Юймэнь Ляньюэ остановилась и обернулась на стоявшего у тории парня, который продолжал по-дурацки улыбаться.

Помедлив мгновение, она произнесла:

— Юймэнь Ляньюэ.

http://bllate.org/book/21176/2144870