Готовый перевод After the Weird Game Failed, I Became a Dungeon Bug / После провала в жуткой игре я стал багом подземелья: Глава 20

Не успел Лу Жэнь выкрикнуть, как кто-то зажал ему рот рукой.

— Тсс! Не шуми! Это я, Хэ Ян! — Хэ Ян среагировал мгновенно и накрыл ладонью рот Лу Жэня.

Лу Жэнь (??ˇε ˇ??): ……

— Какого чёрта ты бродишь тут посреди ночи? — Лу Жэнь смертельно испугался, и настроение у него было из рук вон плохим.

Какой нормальный человек будет молча появляться у кого-то за спиной?

Впрочем, в подземелье одни игроки, а разве среди игроков бывают нормальные?

Успокоив себя этими мыслями, Лу Жэнь сменил тон и продолжил спрашивать:

— Разве вы не должны быть в своих комнатах? Чего вас сюда принесло?

Хэ Ян изначально собирался извиниться, поняв, что напугал Лу Жэня, но тот уже сам себя утешил. Хэ Ян с облегчением выдохнул, указал на соседнюю комнату и терпеливо объяснил Лу Жэню:

— Мы только что из архива.

Лу Жэнь с любопытством поднял голову:

— Из архива? Что-то обнаружили?

— Кое-что нашли, но здесь небезопасно, давай сначала уйдем отсюда. — С этими словами он повёл за собой всю толпу обратно.

— Эй! Постойте! — Лу Жэнь еще хотел спросить, нет ли среди их компании мастера по взлому замков, чтобы помочь открыть эту дверь.

Но толпа игроков, судя по всему, получила какую-то информацию и в спешке двинулась назад, никто даже не обратил на Лу Жэня внимания.

И в тот самый момент, когда Лу Жэнь колебался, идти ли ему следом, дверь за его спиной тихонько приоткрылась на щель.

Через эту щель на человека в коридоре уставилась пара глаз. Хозяин взгляда даже было протянул руку, чтобы втащить стоявшего у двери внутрь.

Но стоило ему разглядеть, кто перед ним, как наполовину вытянутая рука тут же втянулась обратно, и щель захлопнулась наглухо.

Лу Жэню вдруг стало холодно в спину. Он инстинктивно оглянулся — ничего, лишь весь коридор источал тусклое зеленоватое свечение.

Остальные игроки уже ушли вперед, по его коже от необъяснимого страха побежали мурашки, и он поспешил догнать уходящую группу.

— Эй, подождите меня!

———————————

Лу Жэнь шёл в столовую на ощупь в темноте, а игроки тем временем, следуя добытой днём информации, успешно добрались до архива.

Чэнь Шао подошёл к двери архива, присел на корточки, вытащил из кармана заготовленную проволочку, сунул её в замочную скважину и начал орудовать.

Вскоре из глубин личинки замка раздался чёткий щелчок, дверь поддалась. Он вытащил проволоку и толкнул створку.

У двери оставили двоих караулить, а остальные гурьбой протиснулись внутрь.

В архиве было не совсем темно, но фонариков у игроков не было, так что разглядеть буквы удавалось лишь при тусклом зеленоватом свете указателей запасного выхода.

В комнате стояли ряды архивных шкафов. Фан Цин наугад выдвинула ящик: внутри лежали базовые порядковые номера пациентов, даты поступления и истории болезни.

Карточки в каждом шкафу были примерно одинаковыми. Разобравшись в системе, Фан Цин объяснила остальным игрокам общий принцип поиска, надеясь отыскать папки с их собственными делами и раздобыть хоть какую-то информацию.

Когда она наугад открыла очередной ящик, то обнаружила там всего одно досье.

Бумага выглядела несколько потрепанной и слегка пожелтела. Фан Цин заинтересовалась: почему это досье хранилось отдельно? Приблизившись к слабому источнику света, она принялась читать.

Записи в истории болезни были очень подробными.

В них говорилось о девушке по имени Сяо Хэ, которая страдала легкой депрессией и была помещена в эту лечебницу.

Дальше шли сведения о принимаемых ею лекарствах и методах лечения — всё это было слишком профессиональным, и она не до конца всё поняла.

Однако, даже не разобравшись до конца, она почувствовала неладное. Девушка поднесла всю медицинскую карту еще ближе к свету, пытаясь вглядеться четче.

Эта девочка по имени Сяо Хэ каждый день принимала столько лекарств, что список занимал целых три строчки, да к тому же ей почти ежедневно делали электросудорожную терапию — разве это нормально?

Любой здоровый человек не вынесет! К тому же в диагнозе стояла легкая депрессия, разве электрошоковую терапию не применяют только в тяжелых случаях?

Фан Цин никак не могла взять в толк в чем дело, перелистнула страницу, и её взгляд зацепился за одно имя.

В последней графе раздела записей о посещениях красовалось знакомое имя.

Посетитель: Чжоу Цинь.

Связь с пациентом: мать и дочь.

Фан Цин мгновенно ощутила, что раскрыла великую тайну: Чжоу Цинь была директором этой лечебницы, а папка, которую она держала в руках, принадлежала её дочери.

Фан Цин тут же позвала Хэ Яна и пересказала ему ключевые детали, которые только что обнаружила.

Хэ Ян нахмурился, забрал у неё досье и при зелёном свете бегло просмотрел ту часть, которая показалась Фан Цин подозрительной. И впрямь, всё выглядело крайне странно.

Подумав немного, Хэ Ян озвучил свою догадку:

— Думаю, возможно, она подвергалась здесь каким-то издевательствам.

Фан Цин кивнула:

— Вполне вероятно!

Они еще раз пролистали досье от корки до корки, но больше никаких улик не нашли, после чего аккуратно вернули карточку на место в ящик.

— Нашли! — с другого конца комнаты внезапно раздался голос кого-то из игроков.

Фан Цин и Хэ Ян поспешили туда: несколько игроков столпились у ряда шкафов в самом дальнем углу архива.

В открытом выдвижном ящике аккуратными стопками лежали десятки папок.

Обложки выглядели совершенно новыми, на них красовалась маркировка: Текущая партия: 10085.

— Моё досье! — глазастая Фан Цин заметила своё имя, протянула руку и вытащила нужную папку.

Пользуясь тусклым светом архива, она принялась быстро читать.

В графе истории болезни значилась всего одна строчка: Синдром мании преследования.

Фан Цин: ???

Она повернулась к Хэ Яну, тот тоже с озадаченным видом заглядывал в её бумаги.

В графе истории болезни самого Хэ Яна было написано: Обсессивно-компульсивное расстройство.

Фан Цин растерялась еще сильнее: с чего бы ей страдать манией преследования?

Впрочем, им еще повезло, по крайней мере, эти диагнозы звучали привычно.

Когда дошла очередь до Чэнь Шао, стиль происходящего окончательно поломался.

В графе диагноза у Чэнь Шао черным по белому значилось: Клептомания.

Чэнь Шао: ???

Он чувствовал, что его жизнь подверглась тягчайшему оскорблению.

Какая еще клептомания? Он — официально зарегистрированный профессиональный мастер по вскрытию замков, между прочим!

Чэнь Шао в полной мере прочувствовал всю глубину злорадства со стороны подземелья.

— Ой? — возвращая своё досье на место, Фан Цин заметила на самом дне лежащий бумажный конверт. Видимо, из-за слабого освещения он оказался придавлен стопкой внизу, и никто из копавшихся в бумагах игроков его не заметил.

Внутри лежала ровная стопка бумаг. С любопытством вытащив один лист и поднеся его к свету, Фан Цин прочитала:

— Заявление на выписку.

Фан Цин произнесла это вслух помимо своей воли, и в этот миг в архиве воцарилась абсолютная тишина.

Игроки прекратили рыться в бумагах и в один миг уставились на Фан Цин.

Сама таблица была несложной: её можно было заполнить на основе собственных медицинских карт, к тому же в графе одобрения директором уже стояла красная печать.

Иными словами, им требовалось лишь внести свои личные данные, а после того, как они отсидят в лечебнице положенный курс лечения, можно будет смело предъявить это заявление на выписку и успешно покинуть подземелье!

Это же был просто колоссальный прорыв!

— Ого! Звучит донельзя просто, — проговорил Лу Жэнь, шагая рядом с Хэ Яном и слушая его рассказ.

Однако лицо Хэ Яна оставалось напряженным:

— Именно потому, что всё так просто, я чувствую подвох!

— Э-э... — Лу Жэнь замялся, не зная, что сказать.

Честно говоря, разве могло быть такое, что это всего лишь подземелье класса E, неужто оно может быть настолько сложным?

http://bllate.org/book/21179/2145016