Готовый перевод After the Weird Game Failed, I Became a Dungeon Bug / После провала в жуткой игре я стал багом подземелья: Глава 21

Хэ Ян не знал, о чём думает Лу Жэнь. Вокруг царила кромешная тьма, и разглядеть выражение лица Лу Жэня было трудно.

Лу Жэнь тоже боялся, что из-за его собственных догадок они завалят прохождение, поэтому больше ничего не говорил.

Он совершенно естественным образом влился в группу игроков и зашагал вместе с ними обратно.

В голове у него всё ещё крутилось, как же открыть ту дверь, куда вела труба. Он протиснулся на пару шагов вперед, хлопнул Хэ Яна по плечу и решил обратиться за помощью к игрокам:

— Кстати, среди вас есть кто-нибудь, кто умеет взламывать замки? Я только что в зоне для персонала обнаружил запертую дверь, хочу туда забраться.

Хэ Ян чутко уловил самую суть:

— Какая дверь?

Лу Жэнь почесал в затылке:

— Она тянется прямо от труб на задворках кухни. Мне кажется, это связано с той сопливой жижей, которую все едят, так что я хочу заглянуть внутрь, но дверь заперта, не войти.

Хэ Ян ещё раздумывал, а сидевший рядом Чэнь Шао уже подал голос. Он покрутил перед лицом Лу Жэня своими ночными инструментами:

— Хе-хе~ Взломать замок — это к мне! Профессиональный взлом уже пятьдесят лет, техника на высоте, любые замки открою!

Лу Жэнь посмотрел на двадцатилетнего Чэнь Шао: (?_??)…

Чэнь Шао заметил взгляд Лу Жэня и прижал два пальца:

— Э-э… пусть тут и есть малюсенькое преувеличение, но в моих навыках ты можешь быть абсолютно уверен!

— Ну ладно, завтра вечером я отведу тебя посмотреть!

Лу Жэнь уже собирался назвать Чэнь Шао примерное место, как вдруг впереди по коридору скользнул ослепительно-белый луч карманного фонарика.

Глаза всех уже привыкли к темноте, и внезапный яркий свет разом ослепил их, заставив всех до единого замереть на месте.

— После отбоя покидать палаты запрещено! — мягкий голос директора Чжоу донёсся из-за фонарика. — Пациенты этой ночью, кажется, на редкость непослушные~

— Бежим! — кто-то из игроков с быстрой реакцией бросил шёпотом, и окружающие игроки в мгновение ока разбежались во все стороны.

Не прошло и минуты, как в коридоре остался стоять один лишь Лу Жэнь.

Лу Жэнь:…

Похоже, он всё-таки не создан для участия в жутких играх. Мало того, что мозги соображают медленно, так ещё и слух подводит. И теперь, когда все побежали, ноги просто не успевают среагировать — от одной этой мысли становится так тоскливо…

Лу Жэнь растерянно поморгал, привыкая к ослепительному свету, и только после этого разглядел директора Чжоу: волосы причёсаны волосок к волоску, а на лице застыла фирменная улыбка.

— Ой, директор Чжоу, добрый вечер~ Вы тут светите, а я тогда пойду, ладно? — Лу Жэнь попытался проскользнуть мимо.

Лу Жэню почему-то показалось, что улыбка на лице директора Чжоу слегка натянута.

— Стоять! Какого чёрта ты шатаешься посреди ночи? — тон директора Чжоу был не из приятных.

Лу Жэнь остановился и неловко усмехнулся:

— Э-э… я просто не наелся вечером, пошёл на кухню поискать чего-нибудь поесть. Я взял только одно яблоко, больше ни крошки, честно!

Директор Чжоу: (?? ?)….

Настроение у неё было хуже некуда. Она вообще-то вышла поохотиться на игроков. Из-за вмешательства Лу Жэня уровень заражения игроков дневной пищей и так был крайне низким, и она думала, что, выйдя ночью, сможет поймать на уколах ну хоть парочку человек!

А в итоге её первой целью оказался Лу Жэнь. Поделать с ним она ничего не могла, а остальные игроки тем временем разбежались.

До чего же бесит! В её глазах Лу Жэнь — сущая свинья в человеческом обличье! Первый день в этой копии, и всё, что он делает, — это жрёт да спит, целыми днями бездельничает.

Если подумать, запереть бы этого гада, так он ведь правил копии не нарушал, и придраться абсолютно не к чему. От одной этой мысли злиться хотелось ещё сильнее!

Чистой воды убыточная сделка!

Директор Чжоу безмолвно махнула рукой, веля ему катиться на все четыре стороны.

Лу Жэнь припустил со всех ног, но, пробежав пару шагов, обернулся:

— Слушайте, директор, а у вас нет ещё одного фонарика? Я немного боюсь темноты, не одолжите мне один?

Директор Чжоу с холодным лицом:

— Нет!

— Ну ладно… — Лу Жэнь уставился на фонарик в руке директора Чжоу, мысленно прикидывая, каковы шансы отобрать его у неё.

Но, подумав еще немного, решил, что собственная шкура дороже. Ладно, переживёт как-нибудь в темноте.

В конце концов, под световым конвоем директора Чжоу Лу Жэнь благополучно добрался до своей палаты.

Стоило войти, как он нос к носу столкнулся с двумя покрасневшими глазами. Шэнь Е смотрел на него едва ли не со слезами на глазах.

— Ты куда ходил?

Лу Жэнь немного испугался этого пристального взгляда красноватых глаз, да и неловко стало (?o?) — Я немного проголодался, выходил перекусить.

Шэнь Е o_O: Взгляд в упор!

Лу Жэнь похлопал Шэнь Е по плечу и запустил руку в карман:

— На! Принёс тебе! Ешь давай!

Шэнь Е в два счёта умял банан, дождался, пока Лу Жэнь ляжет на свою кровать, и, всё еще тревожась, потребовал держаться за руки — только тогда он согласился уснуть, заявив, что боится, будто Лу Жэнь снова сбежит.

Лу Жэню ничего не оставалось, кроме как уступить.

На следующий день в полдень Лу Жэнь проснулся от того, что Шэнь Е сверлил его взглядом. Он сонно воротился с боку на бок и тут же встретился глазами с Шэнь Е, который упорно пялился на него.

Лу Жэня аж передёрнуло от испуга, он вжался в угол кровати, обхватив себя одеялом:

— Ты чего удумал? Вот так с утра пораньше пялиться на человека — это же жутко, ты в курсе?

Шэнь Е, казалось, погруженный в собственные мысли, склонил голову набок и продолжал разглядывать Лу Жэня:

— Сейчас полдень.

Лу Жэнь даже не вник в слова Шэнь Е. Он в один миг подорвался с кровати и подался ближе, разглядывая соседа:

— Эй? Ты что, говорить можешь?

Шэнь Е слегка нахмурился и с брезгливым видом оттолкнул Лу Жэня подальше:

— Я вообще-то всегда умел говорить.

— Да-да-да, всё ты правильно говоришь! — рассеянно кивнул Лу Жэнь и пошёл умываться.

Не будь у него сейчас при себе телефона, он бы обязательно записал то, как Шэнь Е вчера пускал слюни, и показал бы ему.

— Буль-буль… В этой палате даже часов нет, непонятно, сколько времени, когда уже обед? — бормоча себе под нос, Лу Жэнь направился в умывальниковую.

Шэнь Е проводил взглядом спину Лу Жэня. В его памяти промелькнул тот самый странный укол, который ему ни за хрен собачий сделали в кабинете директора, а следом вспомнились и вчерашние безумные фокусы Лу Жэня, так что он решил предупредить:

— Этот директор Чжоу очень опасна, нечего тебе лишний раз ей на глаза попадаться!

— Угу-угу! — Лу Жэнь высунул из умывальниковую голову наполовину и закивал. — Этот главный босс копии с первого взгляда тянет на директора Чжоу, да?

Только вот кажется, что к нам двоим у неё особой злобы нет? Я вчера специально лез на рожон у неё на глазах, а она ноль внимания.

Шэнь Е пропустил слова Лу Жэня мимо ушей. Закатав рукав, он разглядывал уже изрядно посинявшее пятно на предплечье и вовсе не считал, что директор Чжоу питает к ним хоть какие-то добрые чувства.

А может, эта директриса просто-напросто любит Лу Жэня?

Иначе с чего бы это, когда их обоих привязали к кроватям, она колола иголкам только его одного, а Лу Жэня не тронула?

И не надо спрашивать, откуда он знает, что Лу Жэню уколов не делали. Шэнь Е в самый первый момент, как только к нему вернулось сознание, тут же задрал Лу Жэню рукав для проверки: там всё было чистенько и гладко, не то что следов от иглы — даже комариного укуса не нашлось.

Лу Жэнь (??ヮ??)?: Карточка хорошего человека +1

Шэнь Е ヽ(#`Д′)?: Должен я быть под днищем машины, а не внутри неё, видя, как сладко вы воркуете…

http://bllate.org/book/21179/2145017