Готовый перевод After the Weird Game Failed, I Became a Dungeon Bug / После провала в жуткой игре я стал багом подземелья: Глава 23

Шэнь Е потёр глаза. Ему что, только что мерещилось?

Почему ему показалось, будто черная пелена рядом с Лу Жэнем расступилась сама собой?

Он снова устремил взгляд на клубящийся черный туман. В его собственном инстансе бала тоже существовала такая же пелена.

Теоретически, черный туман возвращает боссов или игроков, не принадлежащих к данному инстансу, туда, где они должны находиться.

Именно поэтому, стоило игроку ступить в черный туман, как игра немедленно заканчивалась поражением, и наступала мгновенная смерть — всё потому, что человека вышвыривало за пределы инстанса.

Но Лу Жэнь утверждал, что входил в черный туман, а затем вернулся оттуда, и от этих слов Шэнь Е почувствовал себя не в своей тарелке.

Впрочем, раз уж они пришли, санитары, прежде дежурившие у черного тумана, никак не отреагировали на их появление.

Шэнь Е с опаской протянул руку и сунул палец в самый край тумана: внутри повеяло прохладой, и он постепенно засунул туда всю руку.

Черный туман по-прежнему лениво клубился, и Шэнь Е уже собирался собраться с духом и шагнуть внутрь целиком.

Однако рыхлая с виду дымка внезапно сгустилась, точно опутала его уже засунутую руку и вытолкнула обратно.

— Черная туманность... словно отторгает меня? — озадачился Шэнь Е.

Наблюдавшему за этим со стороны Лу Жэню показалось, что Шэнь Е слишком уж копошится. Он сам решительно направился в туман, на ходу бросая:

— Чего ты возишься? Давай за мной!

— Эй? — Шэнь Е так и остался стоять на месте с протянутой в пустоту рукой, пытаясь ухватить Лу Жэня обратно, но тот просто растворился в черном тумане.

Шэнь Е встревожился и тоже поспешно сделал шаг вперед.

Звук «бум!», глухой и отчетливый, отбросил его назад, и он шлепнулся на задницу.

Шэнь Е: ???

Лу Жэнь прождал в тумане целую вечность, но так и не дождался Шэнь Е. Внутри всё было точно так же, как в его прошлый приход — сплошная непроглядная тьма. Не дождавшись Шэнь Е, Лу Жэню пришлось сперва отыскать светящуюся дверь, а затем выйти наружу.

Оказавшись снаружи, он обнаружил, что точка выхода, как и ожидалось, была ему уже знакома. Лу Жэнь сориентировался по сторонам, подошел к окну и заглянул внутрь: почему-то на полу сидел Шэнь Е и тупо смотрел перед собой.

Лу Жэнь постучал пальцем по стеклу:

— Шэнь Е, чего ты за мной не пошел? Я же говорил, что из черного тумана не выбраться наружу, а ты не верил!

Шэнь Е с ошеломленным видом уставился на Лу Жэня, уже объявившегося в саду, и на быстро приближающегося к нему санитара с мрачным лицом.

Он тоже поднял палец и указал на спину Лу Жэня, жестом призывая того оглянуться.

Лу Жэнь: ?

Не успел он даже повернуться, как чьи-то руки ухватили его под мышки.

Лу Жэнь: !!

Затем Шэнь Е наблюдал, как санитар в этой странной манере — зажав Лу Жэня под мышки — выволок его обратно на усыпанную галькой дорожку.

Сам опущенный на землю Лу Жэнь выглядел совершенно сбитым с толку.

Санитар же вновь принялся поучать Лу Жэня с видом человека, который пытается достучаться до чудóвого разума:

— Уважаемый, ходить по газонам запрещено!

— Ладно-ладно, я виноват.

Заметив, что Лу Жэнь вполне искренне признает вину, санитар развернулся и зашагал прочь, после чего забился в угол и продолжил исподтишка следить за Лу Жэнем.

Лу Жэнь был просто поражен. Сделав огромный круг, он вернулся к Шэнь Е, а рассказ последнего о том, что черный туман его отторгает, и вовсе ввел Лу Жэня в полный ступор.

— И что делать? — спросил Лу Жэнь. Хотя эта психиатрическая больница сейчас казалась вполне сносным местом, еда здесь была удручающе однообразной.

Да пусть бы даже получилось вернуться в пространственный осколок! По крайней мере, там он мог бы время от времени добыть себе стейк на перекус.

— Вернуться через черный туман, судя по всему, не выйдет. — Шагая бок о бок по направлению к общежитию, Шэнь Е рассуждал на ходу: — Теперь нам остается только ждать.

— Ждать? Чего ждать? — не понял Лу Жэнь.

— Ждать окончания инстанса, после чего он перезагрузится. Поскольку мы не принадлежать к этому инстансу, система с высокой долей вероятности просто перекинет нас обратно в наш собственный.

— Вот как... Тогда мы можем помочь игрокам в поисках улик, чтобы они прошли инстанс как можно быстрее! — глаза Лу Жэня заблестели, но тут же, словно что-то вспомнив, он уставился на Шэнь Е, пытаясь прочесть что-то по его лицу. — Ты ведь не хочешь переметнуться на сторону здешнего босса?

— И в мыслях не было, можешь не переживать. Я точно не хочу снова получать укол, — закатил глаза Шэнь Е. Помогать директору Чжоу истреблять игроков — это, конечно, самый быстрый способ завершить инстанс.

Но Шэнь Е не забыл, как в первый же день своего появления здесь директор Чжоу вколола ему какую-то дрянь, из-за чего он целый день пробыл в невменяемом состоянии.

Кто знает, оценит ли она помощь в расправе над игроками? А вдруг она и его самого прихватит заодно?

Лу Жэнь с облегчением выдохнул и зевнул:

— Ну ладно, тогда я пойду вздремну после обеда.

Шэнь Е схватил уже собравшегося направиться к палатам Лу Жэня за рукав:

— Постой! Разве мы не должны пойти к игрокам и обсудить, как быстрее пройти инстанс?

Лу Жэнь оживился:

— У тебя есть способ быстро пройти инстанс?

— Никакого! — покачал головой Шэнь Е.

Лу Жэнь тут же повернулся и зашагал к палатам:

— Нету? Тогда о чем ты говоришь? Что тут вообще обсуждать? Вечером сходим на разведку на местности, и всё узнаем.

Шэнь Е: ...

Ладно уж, метод поистине прост и груб.

Они двинулись по коридору к палатам, и теперь в голове у Лу Жэня крутилась лишь одна мысль — поскорее лечь спать после обеда.

В конце концов, с Чэнь Шао насчет вечернего открытия дверей уже всё было договорено, Фан Цин вовсю старалась собирать информацию об инстансе, а Шэнь Е к тому же пришел в себя.

Можно было полностью отключить мозг и позволить этой банде крутых игроков протащить их к победе.

Едва они миновали поворот коридора, как нос к носу столкнулись с несломя голову бежавшим игроком.

— Ой! — Лу Жэня оттолкнуло назад на два шага, в то время как налетевший игрок сам шлепнулся на задницу.

Изначально Лу Жэнь собирался сделать ему пару замечаний, но теперь ему стало неловко, и он протянул руку, чтобы поднять упавшего:

— Э-э... Брат, ты цел? На поворотах надо смотреть по сторонам, когда кто-то идет навстречу.

Игрок потер ушибленный зад, вспомнил, зачем он так спешил, ухватил Лу Жэня за руку и вскочил на ноги:

— Фан Цин... Директор Чжоу забрала Фан Цин! Мне нужно срочно сказать Хэ Яну!

Лу Жэнь: ?!!

— Что? Вы что, в обед совались в опасные места? С чего вдруг директора приспичило забрать Фан Цин? — Намерение Лу Жэня мирно плыть по течении и ждать у моря погоды вмиг испарилось.

Фан Цин же была одним из стратегов на стороне игроков, с ней ни в коем случае нельзя было допустить беды!

— Понятия не имею, мы в обед просто болтали с NPC, а потом пришла директор и увела Фан Цин, — выпалил игрок, на ходу бросая Лу Жэню эти скудные объяснения: — Я побежал рассказывать Хэ Яну и остальным!

Лу Жэнь и Шэнь Е замерли на углу коридора, глядя вслед удаляющейся фигуре игрока, и оба гадали: почему директор Чжоу решила действовать именно сейчас?

Потому ли, что вчера игроки обнаружили архив и заполучили бланки заявлений на выписку, или из-за чего-то другого?

И почему для беседы выбрали именно Фан Цин?

Лу Жэнь и Шэнь Е переглянулись и, не сговариваясь, поспешили вслед за убежавшим игроком.

Похоже, послеобеденный сон отменялся. Стопроцентной безопасности в этом инстансе у них не было, так что лучше всё же наведаться к игрокам и разжиться порцией информации...

http://bllate.org/book/21179/2145019