Готовый перевод After the Weird Game Failed, I Became a Dungeon Bug / После провала в жуткой игре я стал багом подземелья: Глава 22

Лу Жэнь закончил умываться, вышел из ванной комнаты и всё ещё бубнил себе под нос:

— Есть так хочется, в животе аж урлит, когда уже обед?

Шэнь Е:……

У этого парня кроме еды вообще в голове что-то есть? Не зря он — пустая сопля, которая не способна пройти даже инстанцию ранга F, разве что лицом еще может сойти…

Впрочем, раз уж зашла речь о лице… Неужели этот босс инстанции положил глаз на физиономию Лу Жэня? Вот почему он колол только его и не трогал самого Шэнь Е?

Чем больше Шэнь Е думал об этом, тем более вероятным ему это казалось, и он невольно кивнул.

Лу Жэнь озадаченно подступил ближе:

— Ты о чем это думаешь? Чего киваешь? Придумал, как отсюда сбежать?

Шэнь Е, сраженный наповал ослепительной красотой Лу Жэня, отшатнулся и покачал головой.

— Нет…

Да когда ему было думать? Вчера только попал в эту инстанцию, как его тут же закололи до помутнения рассудка. Какое там придумать способ выбраться — его, считай, с ложечки кормили, а в сознание он пришел только сегодня. Разве успеешь тут о чем-то подумать?

Лу Жэнь прямо на глазах сник:

— А? Ты же босс инстанции? И даже ты не знаешь способа выбраться?

— Способ-то я знаю, только сейчас не время для свободных прогулок, наружу не выйти. Надо сперва попробовать, тогда и узнаем, — Шэнь Е в унынии помассировал переносицу.

Лу Жэнь: ?

Лу Жэнь в два-три шага дошел до больничной палаты, с мерзким скрипом распахнул деформированную дверь и вышел наружу:

— Разве не вышли?

Шэнь Е: ???

Увидев санитара, который как раз шел в их сторону прямо за спиной Лу Жэня, Шэнь Е испуганно втащил того обратно:

— Ты что, жить надоело?!

По какой-то причине ему казалось, что этот санитар тоже может сделать укол. К тому же следы от иглы были не только у него на левом предплечье — в зеркало он разглядел еще один укол на шее, хорошо хоть без синяков, только слегка припухло.

Шэнь Е на самом деле не понимал, зачем боссу понадобилось делать два укола, ведь обычно всё решается одной инъекцией…

— Привет~ — ошеломленного тем, что его затащили внутрь, Лу Жэня это ничуть не смутило, и он дружелюбно помахал санитару.

Тот в ответ машинально качнул рукой, а затем, словно глухая стена, замер прямо у дверей их палаты.

Это значило, что выходить сейчас нельзя!

Шэнь Е:……

Вы что тут, блин, здороваться удумали?!

Они уставились друг на друга в палате, выкатив глаза, и на мгновение воцарилась тишина.

— Ладно, — тишину нарушил Лу Жэнь. Делать нечего, он был ярко выраженным экстравертом и совершенно не выносил столь мертвящей атмосферы. Плюхнувшись на кровать, он продолжил: — Давай-ка для начала сверим информацию. Ты хоть и сбрендил вчера, но то, что происходило, должен же помнить?

— Помню, — кивнул Шэнь Е, пытаясь оправдаться: — Я не сбрендил, просто в голове было немного пусто…

— Ладно-ладно, — рассеянно кивнул Лу Жэнь и выложил Шэнь Е все свои вчерашние открытия от А до Я.

Выслушав его, Шэнь Е тоже жутко заинтересовался дверью, к которой вела труба.

— Думаю, та комната определенно один из ключевых узлов этой инстанции, — с уверенностью заявил Шэнь Е, и это было предчувствие, подобающее боссу.

Что же до подозрений Лу Жэня насчет того, что суп из сопливых соплей приготовлен из каких-то человеческих экскрементов, Шэнь Е заявил — это исключено.

— Почему? — Лу Жэнь не понимал, с чего это Шэнь Е так уверен.

— Да потому, что это всего лишь инстанция ранга E, у них нет денег на столь высокотехнологичное оборудование, — последовало вполне научное объяснение от Шэнь Е.

Лу Жэнь (°ー°〃):……

Ну ладно, этот аргумент звучал просто железобетонно.

Следом Шэнь Е поделился с Лу Жэнем тем, на что сам обратил внимание.

— ? Да быть того не может! Мне же тоже делали укол! — Лу Жэнь отлично помнил, как директор Чжоу целился в него шприцем.

Ему казалось, он почти физически чувствует боль от вонзившейся в кожу толстой иглы, и с этими словами он задрал рукав, чтобы показать Шэнь Е.

Однако… Лу Жэнь повертел обе руки и так, и этак, но не обнаружил на них ни единого следа от укола.

— Наверное, у меня не склонная к рубцам кожа, всё уже затянулось, — решил Лу Жэнь, что это самое разумное объяснение для текущей обстановки.

Шэнь Е молча закатал свой рукав, демонстрируя Лу Жэню огромный синяк.

Лу Жэнь:……

Кранты! Неужели этот босс и правда меня не колол?

— Ладно, проехали, — Шэнь Е опустил рукав, переводя неловкую тему. — После обеда мы должны найти возможность прорваться в черный туман этой инстанции. Это лучший способ выбраться отсюда с наивысшими шансами на успех.

Лу Жэнь покачал головой:

— Я уже пробовал этот черный туман, через него не выйти!

Шэнь Е удивился:

— Когда это ты успел? Черный туман обычно обозначает границу инстанции, босс всегда выставляет там стражу, чтобы игроки не сбежали.

В конце концов, сбежавшие игроки не идут в зачет показателей босса.

— Сразу после обеда. Санитары сами смотрели, как я заходил, и даже дорогу уступили.

Шэнь Е посмотрел на Лу Жэня взглядом человека, столкнувшегося с божеством:

— Ты в курсе, что черный туман норовит сожрать игроков?

— Знаю, но я теперь больше не игрок, — с абсолютно невозмутимым видом изрек Лу Жэнь.

Шэнь Е:……

— Ладно, тогда после еды попробуем вместе.

Они пробыли в палате недолго — раздался звонок к обеду.

Лу Жэнь радостно рванул к выходу, и дежуривший у двери санитар уже навострился послушно уступать ему дорогу.

Выскочив наружу, Лу Жэнь не забыл окликнуть Шэнь Е:

— Живей давай, обед!

Шэнь Е был готов влепить Лу Жэню знатную затрещину — тут о серьезных вещах толкуют, а у этого на уме одна жратва!

Являвшись в столовую, Лу Жэнь чутко уловил, что по сравнению с предыдущим днем атмосфера здесь стала будто бы оживленнее, но особо размышлять не стал и прямиком направился за своей пайкой.

Шэнь Е же задумчиво обвел взглядом остальных игроков, оценивая их состояние.

— Еще порцию! — пока Шэнь Е наблюдал за окружением, Лу Жэнь уже пошел за добавкой.

Шэнь Е:……

— В этом супе что-то не так, ешь поменьше! — Шэнь Е перехватил руку Лу Жэня, тянувшуюся за добавкой.

Лу Жэнь посмотрел на него так, будто это само собой разумелось:

— Я знаю, но я же голодный! Ничего страшного, помереть раньше или позже — всё одно, мне надо как следует наесться!

Шэнь Е:……

Впервые видел, чтобы кто-то так рвался на тот свет.

Не успел он продолжить попытки остановить товарища, как добавка обломилась: санитар отказался наливать суп, заявив, что тот закончился.

Лу Жэнь уставился на санитаров, которые в стороне продолжали разливать суп NPC, с выражением лица: «Ну да, конечно, я так тебе и поверил».

Другие игроки, оценив обстановку, вовсе не желали конфликта Лу Жэня с санитарами и начали охотно делиться своей похлебкой.

Лу Жэнь с блаженством навернул еще целую миску.

Покидая столовую после обеда, он всё еще радостно делился впечатлениями с Шэнь Е:

— Ты не гляди, что этот суп на вид так себе, на вкус и впрямь отменный! Если бы к нему еще свиные ребрышки в чесночном соусе, свинину в кисло-сладком соусе да большой паровой пампушк — вообще сказка!

Шэнь Е уже лениво было отвечать Лу Жэню. Было очевидно, что того откровенно развезло: настроение взлетело, и Лу Жэнь на глазах у всех начал бесноваться от избытка энергии.

Лу Жэнь продолжал трепать языком без умолку, пока они не дошли до черного тумана, перед которым дежурившие санитары привычно и слаженно посторонились.

Лу Жэнь с дуру сунул туда руку и потрогал:

— Ик… Чего это меня вдруг так раздуло?

Черный туман (лежа пластом в полусмерти): -1.

Шэнь Е, ставший свидетелем этой картины (?_??): ???

http://bllate.org/book/21179/2145018