×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Global Island Survival: I Have Double Talent / Выживание на островах: Мой двойной талант: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пройдя всего несколько шагов, он поскользнулся и ударился коленкой о палубу, отчего поморщился от боли. Не останавливаясь, он поднялся и пошел дальше.

Дверь была деревянной, краска на ней почти полностью облупилась, обнажая сероватый старый узор древесины, а по краям щелей нарос тонкий слой плесени. Он ухватился за ручку и сильно толкнул, дверь качнулась, но не открылась. Потянул снова — всё равно заперта. Сделав полшага назад, он достал из инвентаря железный топор и со всего маху обрушил его на стык дверных полотен. Щепки полетели во в стороны, от первого же удара лезвие застряло в дереве. Он замахнулся и ударил во второй, в третий раз. После нескольких ударов в двери образовалась дыра размером с кулак. Просунув руку внутрь, он нащупал горизонтальный деревянный засов и немного подергал его. Засов подался, и, сильно толкнув дверь, он распахнул ее внутрь.

Комната оказалась небольшой, около десяти квадратных метров, — одноместная спальня. У стены стояла узкая кровать, намертво прикрученная к полу; матрас уже заплесневел и потемнел. В углу нашелся небольшой столик, на котором были разбросаны какие-то вещи: ручка, крошечный чернильный флакон, несколько пожелтевших листов бумаги со скрученными краями, исписанных неразборчивыми буквами. Рядом стояла бутылка из-под вина, в которой оставалось еще больше половины. В углу стола лежало несколько сигар, завернутых в промасленную бумагу. Открыв ящик, его пальцы наткнулись на что-то твердое. Вытащив находку наружу, он увидел латунную подзорную трубу: корпус покрылся зеленоватым налетом окисления, но линзы остались целыми. Он убрал бутылку, сигареты и трубу в инвентарь. В прикроватной тумбочке он также наткнулся на судовой журнал. Его углы истрепались и размякли, чернила выцвели, а почерк стал неразборчивым — эта вещь была ему бесполезна, так что он просто выбросил ее.

Окинув комнату взглядом и убедившись, что ничего не упустил, он повернулся и вышел. В середине палубы виднелась еще одна дверь, из щели которой пробивался слабый отсвет. Подойдя ближе, он сильно дернул — дверь не сдвинулась ни на миллионную долю. Толкнул — снова безрезультатно. Он вытащил железный топор и принялся яростно рубить. Дверная коробка издавала глухие звуки, но за две-три минуты непрерывных ударов дверь даже не думала открываться. Заглянув в узкую щель, он увидел лишь кромешную тьму, в которой смутно угадывались сваленные у входа обломки — казалось, путь изнутри забаррикадирован чем-то тяжелым. Бросив взгляд на таймер, он понял, что до конца осталось меньше сорокá пяти минут. У него не было времени возиться с тяжелыми предметами, преграждающими путь, поэтому он бросил эту комнату и пошел дальше.

Рулевая рубка находилась на корме, окна выходили на все четыре стороны, открывая отличный обзор. Сквозь стекла было видно медленно поднимающуюся морскую гладь. Внутри стоял деревянный пульт, на котором был закреплен латунный компас со стрелкой, продолжавшей слегка покачиваться. Рядом с пультом лежал рулон пожелтевшей плотной бумаги. При развертывании она оказалась морской картой: края истрепались, но линии и отметки все еще отчетливо читались — фарватеры, подводные рифы, а также какие-то от руки написанные цифры и знаки. Над пультом к стене были прибиты несколько деревянных полочек, на которых валялись мелкие вещицы: огарок свечи, кусок сухой ткани, пустой флакон из-под чернил и моток тонкой нити с распустившимся концом. Ничего из этого в рулевой рубке не пригодилось бы. Разве что компас мог представить хоть какую-то ценность, но он был намертво прикреплен к деревянной стойке, и чтобы достать его, пришлось бы все разбить, а тратить на это время не стоило.

Линь Ду продолжил идти вдоль палубы. Наклон судна становился все сильнее, а деревянные доски под его ногами скрипели на скользкой поверхности. В кормовой части нашелся полуобрушенный вход, ведущий на нижнюю палубу, но вода уже затопила самый его край, и морские волны накатывали на накренившуюся палубу одна за другой. Не став задерживаться, он повернулся и направился к последней комнатке на палубе.

Толкнув дверь, он выпустил наружу струю воздуха, смешанную с запахом плесени и машинного масла — судя по всему, это была камбуз. Кухня оказалась небольшой, плита была выложена из кирпича, а на ней стоял ржавый железный котел. В навесном шкафчике над плитой рядами стояли алюминиевые консервные банки, внешне вполне чистые. Он сгреб их все в инвентарь: система подсказывала, что это был томатный суп, всего шесть банок. Книга в дефиците? Рядом обнаружился небольшой мешочек с сухой фасолью и кусок вяленого мяса в вощеной бумаге. Мясо затвердело как камень, но посторонних запахов не издавало, так что оно тоже отправилось в инвентарь.

К этому моменту инвентарь был уже полон, и вещи приходилось сначала относить на остров, а потом возвращаться за остальным. На этот раз он привязал один конец веревки от спасательного круга к кораблю, а второй опустил в воду, чтобы облегчить себе обратный путь. Скользнув за борт в воду, он быстро доплыл до берега, выгрузил все пожитки скопом, оставив в инвентаре лишь топор и забросив арбалет с прочим скарбом, после чего поплыл обратно.

На обратном пути морская вода уже скрыла среднюю часть палубы, а нос корабля задрался еще выше. Глядя с моря, судно напоминало полузатопленную мачту, торчащую под углом из воды. До окончания отсчета оставалось меньше десяти минут, и вход в отсеки нижней палубы полностью ушел под воду — попасть туда можно было только вплавь. Он вспомнил про добытый ранее подводный кислородный баллон, но, к несчастью, оставил его на острове. Ничего не поделаешь, пришлось снова возвращаться за ним. Достав баллон, он закрепил его за спиной, зажал во рту загубник и нырнул в проем. К тому моменту до нуля оставалось меньше трех минут.

Под водой царила кромешная тьма. Включив фонарик на тактическом шлеме, он разрезал лучем толщу воды, освещая пространство на несколько метров вперед. Внутренности трюма оказались куда теснее, чем он предполагал: по обеим сторонам прохода висели ряды давно сгнивших канатов и несколько разбитых масляных ламп. Обыскивая пространство в пределах видимости луча, в углу трюма он наткнулся на гарпун. Толстые резиновые жгуты были натянуты до предела и зафиксированы позади древка, и он поспешил убрать оружие в инвентарь.

В этот момент таймер обнулился. Впрочем, корабль не исчез, а продолжал погружаться. Линь Ду ухватился за последний шанс для поисков. В одном из отсеков он обнаружил несколько больших деревянных боней; большинство из них валялось на полу разбитыми, с проломленными крышками, и из них сочилась какая-то жидкость, явно отличная от морской воды. Одна бочка лежала на боку, но ее горловина была герметично закрыта. Не тратя времени на выяснение того, что внутри, он просто забросил бочку в инвентарь. Неподалеку стояла еще одна целая бочка, с которой он поступил точно так же. Остальные уцелевшие бочки он тоже не стал оставлять — в конце концов, они могли пригодиться как емкости, и он прихватил их заодно.

Плавать под водой он умел откровенно плохо: всего за десяток минут ушло огромное количество кислорода, и манометр на баллоне уже застыл в желтой зоне — ему срочно требовалось всплывать.

Развернувшись, он поплыл назад по проходу, намереваясь вернуться через вход. Не проплыв и пары метров, он обнаружил, что путь отрезан. Толстая мачта поперек застряла в проходе: ее основание упиралось в переборку, а передний конец вклинился в противоположную обшивку, наглухо перекрыв дорогу. Он толкнул дерево — оно не шелохнулось. Боком попытался протиснуться в зазор, но проем оказался слишком узким. Сердце тут же заколотилось сильнее, воздух таял на глазах, поток в загубнике стал ощутимо слабее. Линь Ду мысленно выругал себя: Не хватало еще сгинуть здесь. Знал бы — ни за что не поперся.

Стоять на месте и ждать смерти он, разумеется, не собирался. Метнувшись в другую сторону, он изо всех сил толкнул мачту в бок, но та снова не сдвинулась с места. Другой ее конец придавило разбросанными досками и обломками, так что конструкция намертво застряла — в одиночку ее было не сдвинуть.

Замернув в воде, он внезапно сообразил, что раз судно неумолимо погружается, в днище наверняка должны быть пробоины. Посветив фонариком во все стороны вдоль переборки в поисках спуска вниз, он наконец заметил наклонный лаз. Куда он вел, оставалось загадкой, но другого выбора у него не было. Протиснувшись боком в проем и водя лучом из стороны в сторону, он почувствовал движение воды: подводное течение подхватило его тело и понесло вглубь прохода.

Тоннель оказался длиннее, чем он ожидал, но в самом конце забрезчил слабый свет. Что есть мочи выгребая к источнику света, он водил под водой лучом фонарика и вскоре заметил впереди брешь — именно через эту пробоину в корпусе внутрь хлестала морская вода. Возликовав, Линь Ду поспешно протиснулся наружу сквозь дыру и вынырнул на поверхность.

Сорвав с себя загубник, Линь Ду жадно заглатывал воздух. Затонувший корабль полностью скрылся под водой, оставив лишь расходящиеся круги на глади. Изнемогая от усталости, он вскарабкался на песчаный берег и плашмя рухнул на песок, долго отдыхая и приходя в себя. Как только силы немного вернулись и он уже собирался заняться подсчетом трофеев, в гарнитуре раздался голос Чжан Сяого:

— Братец Ду, Нянь-Нянь снова потеряла сознание!

Когда Чжан Сяого подтвердила оплату, цифры на панели дернулись, и с ее баланса списалось сто пятьдесят очков выживания. Не успела она даже пожалеть о потраченном, как прямо посреди моря из ниоткуда возник корабль.

В отличие от деревянного парусника Линь Ду, это судно выглядело гораздо современнее: около пятнадцати метров в длину, с белым металлическим корпусом и двумя надстройками над палубой. Округлые окна рубки на самом верху делали его похожим на небольшую яхту. Корабль слегка кренился на правый бок, но, в отличие от полузатопленного корыта Линь Ду, просто мирно покачивался на воде. Ватерлиния почти сравнялась с бортом, однако фальшборт все еще оставался над поверхностью, словно медленно погружающийся поплавок.

Чжан Сяого тут же активировала талант, пытаясь подтянуть остров ближе. Проплыв на воде какое-то расстояние, остров внезапно замер в дюжине метров от судна. Его остановила не какая-то преграда — просто талант перестал работать, и Чжан Сяого получила системное уведомление: [Слишком близко к месту крушения, использование таланта Мореплавателя невозможно.] Повторная попытка выдала тот же результат.

Она повернулась к Шэнь Нянь:

— Нам придется плыть туда самим.

Шэнь Нянь подошла к краю острова, присела на корточки и опустила руку в воду. Поверхность едва заметно завибрировала: она чувствовала, как течения вокруг корабля меняют направление из-за его медленного погружения. Встав на ноги, она сказала Чжан Сяого:

— Я использую талант, чтобы подтолкнуть нас обеих. Не бойся, просто плыви по течению.

— Как именно?

— Сначала ты заходишь в воду, я подхвачу тебя потоком и направлю вперед. Добравшись до борта, сама уцепишься и залезешь на палубу, а потом я поднимусь следом.

Чжан Сяого долго не раздумывала: быстро сбросив куртку и выложив из инвентаря всё лишнее, оставив только самое необходимое, она сиганула в воду. Едва она успела выровнять дыхание, как Шэнь Нянь плавным движением обеих рук подала их вперед — и вокруг них забурлила сконцентрированная сила воды. Уверенный толчок подтолкнул их со спины, и течение, превратившись в некое подобие мягкого транспортера, плавно и непрерывно понесло их вперед. Поддавшись этому усилию, они быстро преодолели оставшееся расстояние, и меньше чем через минуту пальцы Чжан Сяого коснулись выступающего молдинга на обшивке судна. Ухватившись за край и найдя опору ногами на борту, она перемахнула на палубу.

Оказавшись наверху, Чжан Сяого протянула руку Шэнь Нянь. Та ухватила ее за запястье, другой рукой вцепилась в борт и тоже перелезла на корабль. Стоя на палубе, девушки принялись осматривать судно.

Корабль оказался чище, чем они ожидали. Палуба светло-серого цвета была слегка залита водой, посередине тянулся узкий коридор, ведущий вперед. В стены по обеим сторонам были вмонтированы двери — все закрыты, а серебристые металлические ручки ярко блестели под лучами солнца.

Они подошли к ближайшей двери. Шэнь Нянь подергала ручку — заперто. Проверила две соседние — та же история. Чжан Сяого с размаху врезалась плечом в одну из дверей, но та не сдвинулась ни на миллиметр, ответив глухим эхом. Шэнь Нянь отступила на шаг и подняла руку: струйка воды взметнулась из моря и сплетена в ее ладони в тонкую длинную стрелу — быструю и узкую, словно серебристая игла. Смахнув запястьем, она пустила стрелу точно в замочную скважину. Замок издал глухой стук, конструкция слегка деформировалась, но дверь не открылась.

Шэнь Нянь применила талант снова. На этот раз, присев на корточки и не сводя глаз с замка, она сжала морскую воду до толщины нити и выстрелила ею. Сердцевина замка была пробита насквозь, и дверь приоткрылась на щель.

Они толкнули створку и вошли внутрь.

Это оказалась кухня. Пространство было небольшим, рабочий стол тянулся вдоль стены, на нем стоял комплект безупречной кухонной утвари, пара металлических кастрюль на плитой и стопка нержавеющих мисок рядом. В навесных шкафчиках обнаружились ряды герметично упакованных продуктов: пачка сливочного масла, банка яблочного пюре и множество баночек и склянок, судя по всему, с приправами. Девушки сгребли всё до последней крошки.

Продолжая поиски, они наткнулись на большой холодильник. У него было две дверцы — верхняя и нижняя, для охлаждения и заморозки.

Открыв холодильную камеру, они увидели упакованные в алюминиевую фольгу десятки шашлычков, а также пиво и прохладительные напитки. Шэнь Нянь не стала рассматривать их по отдельности и просто перебросила всё в инвентарь.

Стоило приоткрыть морозилку, как оттуда пахнуло волной ледяного тумана. Когда дымка рассеялась, взору предстал огромный пакет с говядиной, свиная грудинка, незнакомые виды рыбы и прочая заморозка, забившая холодильник до отказа. Чжан Сяого забрала всё. Поскольку типы продуктов различались, каждый занял отдельный слот в инвентаре, и у обеих места закончились.

Девушки двинулись дальше по коридору. Вторая дверь оказалась на редкость прочной, и после нескольких попыток Шэнь Нянь выбилась из сил. Тогда Чжан Сяого окликнула Линь Ду по внутренней связи, попросив выменять какой-нибудь тяжелый инструмент, чтобы выбить дверь. Линь Ду, как раз возвращавшийся на берег с добычей, услышав просьбу, тут же перекинул ей кайло. Чжан Сяого и Шэнь Нянь стали крушить преграду по очереди, и наконец дверь поддалась.

Перед ними спальня, чуть просторнее кухни. В полу была закреплена двуспальная кровать с чистым бельем: подушки и пододеяльники аккуратно сложены, рядом стояли прикроватная тумбочка и небольшой платяной шкаф. В шкафу висела пара нарядов — два купальника, две куртки и шорты, а в тумбочке нашлась лишь пачка паперовых купюр. Приоткрыв ее, она увидела незнакомые портреты, чья валюта — оставалось только гадать. Чжан Сяого забрала постельное белье и матрас в командный инвентарь, но тот тоже заполнился под завязку, так что ей пришлось надеть найденную одежду на себя, а купюры распихать по карманам.

К этому моменту инвентарь у обоих был полон. Шэнь Нянь велела Чжан Сяого вернуться на берег и освободить место, пока она сама попытается найти что-нибудь еще.

Не дожидаясь возвращения Чжан Сяого, всплыло системное уведомление: таймер стремительно сокращался, оставалось меньше пяти минут. Шэнь Нянь увидела, как нос корабля медленно уходит под воду, а лужи на палубе уже скрыли щиколотки. По внутренней связи она передала Сяого:

— Сяого, я спущусь вниз.

— Твои силы…

— Успею, — бросила Шэнь Нянь. — Жди меня на берегу.

Не дожидаясь ответа, она скользнула в воду у входа в конце коридора и погрузилась на нижнюю палубу яхты. Внутри царил полумрак, видимость под водой была низкой, но талант позволял ей смутно ощущать очертания вокруг. Плывя по коридору к носовой части, она нащупала несколько закрытых дверей, но под давлением воды они уже не открывались. Впрочем, в кладовой в самом конце коридора ей попался запертый металлический ящик. Уловив талантом расположение личинки, она заставила потоки воды вдавить пружины назад, и замок щелкнул. Откинув крышку, она нашла внутри аккуратно свернутый чертеж — судя по всему, его берегли. Спрятав бумагу за пазуху, она устремилась наверх.

Когда она вынырнула, корпус судна уже целиком ушел под воду. Чжан Сяого ждала ее на краю острова. Выплыв на берег и взобравшись на сушу, Шэнь Нянь рухнула на землю, тяжело отдуваясь. Достав из-за пазухи чертеж, она протянула его Чжан Сяого. Бумага наполовину промокла в морской воде, но на ее ценность это никак не повлияло. Чжан Сяого убрала чертеж в инвентарь, и система выдала уведомление: [Чертеж: ящик для хранения. Требуется для постройки: доски ×4, железные слитки ×2. Предоставляет пять ячеек хранения, размещение живых существ невозможно].

Не успела Чжан Сяого толком рассмотреть находку, как Шэнь Нянь привалилась к ее плечу и закрыла глаза. Дыхание было ровным, но лицо — мертвенно-бледным, словно она истратила последние крупицы сил. Потеряв сознание, она осела прямо на Чжан Сяого. Подхватив обмякшее тело, Чжан Сяого взвалила ее на спину и потащила к контейнеру.

Шэнь Нянь пару раз соскользнула со спины, и девушке пришлось остановиться, чтобы подбросить ее повыше и надежнее перехватить под коленями. Голова Шэнь Нянь безвольно покоилась на ее плече, дыхание было слабым, а выдыхаемый воздух отдавал неестественным жаром, который ощущался даже через одежду.

Уложив Шэнь Нянь на дощатую кровать, Чжан Сяого застелила ее новым постельным бельем и укрыла с головой. Сначала она приложила ладони к ее лбу, затем проверила затылок — всё горело огнем. Отыскав в инвентаре оставленное Линь Ду жаропонижающее, она выдавила таблетку, приподняла голову подруги и влила лекарство вместе с водой. Шэнь Нянь полубессознательно сглотнула и вновь провалилась в тяжелый сон.

Около получаса спустя температура немного спала, и к Шэнь Нянь вернулось слабое подобие ясности. Приподнявшись на локте, хоть и с бледным лицом, она посмотрела на Сяого прояснившимся взглядом:

— Всё, что нашли, убрала?

— Убрала, не переживай ты так.

Больше ничего не сказав, Шэнь Нянь снова рухнула на подушку. Чжан Сяого приготовила для нее еду, но из-за болезни та почти ничего не съела. Казалось, кризис миновал, но не прошло и часа, как жар вернулся с новой силой. Шэнь Нянь сжалась в комок под одеялом, ее била крупная дрожь, зубы стучали, пересохшие губы шевелились, а изо рта то и дело срывался бред.

Впав в панику, Чжан Сяого принялась протирать ее лицо мокрой тряпицей, но толку от этого почти не было. Открыв чат и связавшись с Линь Ду, она заговорила чуть охрипшим голосом:

— Братец Ду, Нянь-Нянь опять в жару. Я дала ей лекарство, поначалу полегчало, но теперь поднялась температура еще хуже прежней, она бредит.

На том конце провода помолчали пару секунд, после чего Линь Ду произнес:

— Видимо, ее прежняя простуда до конца не прошла, а два дня подряд работы на пределе возможностей выжгли остатки иммунитета, и хворь вылезла наружу. Обычными таблетками тут не обойтись, нужны уколы или капельница.

— Я не умею ставить уколы, — упавшим голосом отозвалась Чжан Сяого. — А капельницу… капельницу я ставить умею. Видела в больнице, как медсестры работают: надо просто попасть иглой в вену на тыльной стороне ладони. Но вот лекарства для капельницы и сама система…

— В магазине они есть. Жаропонижающие, противовоспалительные и противовирусные, но ценник кусается. Плюс одноразовая система — всё вместе обойдется больше чем в сто очков. Я на сегодняшнее крушение слил сотню, у меня осталось всего восемь. А у тебя сколько?

— У меня тоже только тридцать шесть.

Лишь спустя долгое время из динамика донесся голос Линь Ду:

— Дай мне подумать.

Перебрав содержимое своего инвентаря, Линь Ду понял, что лучше всего подходят добытые сегодня ром и сигары. Он закинул объявление о продаже на мировой канал, но обнаружил, что сегодня табачные изделия и фруктовые консервы скидывают многие — видимо, из-за наград за испытание цены на курево и алкоголь обвалились. План прогорел.

Поразмыслив, он понял: если пустить на лекарства арбалет, то сиюминутную проблему он решит, но чем отбиваться, если в следующем испытании снова потребуется боевое снаряжение? А продай он тактический шлем — рухнет эффективность рыбалки… Барабаня пальцами по колену, он вдруг кое о чем вспомнил.

Открыв чат с Чжан Сяого, он написал ей:

— Сяого, скинь-ка мне навык абсолютной памяти вместе с чертежом ящика для хранения, у меня есть идея.

Не задавая лишних вопросов, Чжан Сяого тут же переслала ему и чертеж, и навык. Изначально он планировал приберечь этот фокус до воссоединения с девчонками, чтобы попробовать скопировать навык с помощью двойного таланта и срубить куш. Но ситуация не терпела отлагательств, и раздумывать было некогда. Не дожидаясь системного подтверждения, он активировал навык, перелистнул на вкладку Чжан Цяна и нажал голосовой вызов. Тот ответил почти сразу же.

— Цян-гэ, у меня тут появилась возможность делать ящики для хранения из железных слитков и досок. В один ящик помещается пять ячеек, причем одинаковые предметы стакаются до бесконечности. Подумал, что раз у тебя вечно залежи руды, которую неудобно складировать на земле, эти короба сэкономят кучу места. Хочу обменять их на очки выживания, как тебе идея?

На том конце повисло двухсекундное молчание — Цян-гэ явно проверял, не послышалось ли ему.

— Ящик для хранения? Тот самый, где стакаются одинаковые вещи?

— Именно.

Чян-гэ ответил:

— Я как раз искал эту штуку.

http://bllate.org/book/21183/2145158

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода