×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Global Island Survival: I Have Double Talent / Выживание на островах: Мой двойной талант: Розділ 23

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Системное уведомление:

【Талант: Мореплаватель (улучшен)】

【Активный эффект: вы можете свободно перемещать свой остров (в настоящее время ограничен командой).

Морской радар: раз в день вы можете использовать морской радар для поиска определенных припасов или информации об игроках.

Карта сокровищ: каждый день на морском радаре случайным образом появляется одна отметка, которая с определенной вероятностью может оказаться либо сокровищем, либо опасностью — ее необходимо посетить и исследовать.】

【Пассивный эффект: Цинга: длительное плавание вызывает у вашего тела дефицит витамина С. Вы должны ежедневно восполнять достаточный объем витамина С, чтобы поддерживать здоровье. Если вовремя не восполнять его, это приведет к непрерывному ухудшению физических функций и, в конце концов, к смерти.】

Чжан Сяого уставилась на строчку про цингу, перечитала её два раза, и сердце у неё ухтилось в пятки. В этот момент Шэнь Нянь как раз открыла командный голосовой чат, и Чжан Сяого поспешно рассказала ей об этом…

Трое сидели вокруг стола — как раз наступило время ужина. На столе перед ними было выставлено множество изысканных блюд: жареная рыба, крабы на пару, креветки с чесночным соусом, тарелка жареных моллюсков, несколько подрумяненных на огне шашлычков из мяса, ломтики хлеба, поджаренные с маслом, и прозрачный светлый ром.

Блюда, которые Чжан Сяого приготовила, используя пятнадцатилетний опыт из книги шеф-повара японской кухни, действительно отличались от того, что было раньше.

Рыбная кожица пропеклась до хрустящей и ровной корочки, мясо крабов пропарилось ровно настолько, чтобы легко отделяться от панциря, текстура была плотной и не разваливалась, а каждый ингредиент, окутанный соусом, был приготовлен с куда более точным соблюдением температурного режима, чем раньше. Это должен был быть радостный ужин, но все трое выглядели крайне молчаливыми — слышны были лишь редкий стук палочек о пиалы да тихое шуршание при жевании.

Сегодняшний день выдался поистине богатым на события: сначала радость от воссоединения омрачилась стихийным бедствием четвёртого уровня, едва удалось ободрить друг друга и перевернуть эту страницу, как тут же всплыли побочные эффекты от улучшения талантов у Чжан Сяого и Линь Ду. С Шэнь Нянь дела обстояли ещё сносно: ей нельзя было есть лишь продукты водного промысла, но сухопутной пищи вокруг хватало. А вот с Чжан Сяого всё было куда сложнее: ей требовалось ежедневно восполнять витамин С, что подразумевало необходимость в конкретных продуктах питания, а это, в свою очередь, означало, что придётся тратить уйму времени, сил и очков выживания на их подготовку.

Спустя некоторое время Шэнь Нянь всё же заговорила:

— На самом деле, не стоит слишком сильно переживать. Я учила это, когда ещё ходила в школу: восполнять витамин С не так уж сложно, большинство фруктов и овощей содержат витамин С, вся разница лишь в его количестве.

Заметив, как на неё устремились полные надежды и удивления взгляды обоих, Шэнь Нянь продолжила:

— Из того, что я знаю, очень высокое содержание в апельсинах, лимонах, киви, а из овощей, насколько я помню, картофель тоже им не обделён. У нас есть равнинный участок земли, мы можем купить семян и посадить их, а до тех пор будем просто скупать у других игроков еду, в которой есть витамин С.

Ни Линь Ду, ни Чжан Сяого никогда не учились в школе, они даже самого слова витамин С прежде не слышали, и только услышав слова Шэнь Нянь, осознали, что всё, возможно, не так сложно, как они думали.

Линь Ду отложил палочки, открыл системный интерфейс и спросил:

— В какой еде содержится витамин С?

Системная подсказка: [Запрос потребует списания 5 очков выживания, продолжить?]

Он нажал подтверждение.

Система ответила быстро, выдав список в одну строку: [Апельсины, лимоны, киви, клубника, помидоры, болгарский перец, брокколи, белокочанная капуста, картофель, шпинат…]

Линь Ду воспользовался поиском в системном магазине, но там не оказалось ни единого наименования! Хотя ещё недавно он покупал в магазине яблоки — почему же теперь их нет? Неужели ассортимент магазина обновляется? Он также попытался найти семена этих растений, но их тоже не было ни одного.

Линь Ду стал подряд отправлять сообщения в мировом чате, пытаясь купить семена этих растений, а заодно и самые разные фруктовые соки. Система подсказала ему, что фруктовые соки в зависимости от вида тоже содержат разное количество витамина С, и иной бутылочки хватило бы на целый день для Чжан Сяого.

Шэнь Нянь слегка смущенно произнесла:

— Мой талант…

Не успела она договорить, как Линь Ду перебил её:

— Не переживай, подумаешь — нельзя есть морепродукты, сухопутной еды навалом. Мы прямо сейчас начнем скупать в мировом чате любые сухопутные продукты и семена по высокой цене, не может же быть, чтобы среди стольких людей не нашлось продавцов.

Чжан Сяого тоже утешила её сбоку:

— Да уж кто бы мог подумать, что у улучшения талантов бывают побочные эффекты. Прямо как у меня: знала бы я, что после повышения уровня будут такие последствия, ни за что бы не стала его улучшать.

В этот момент многие игроки писали Линь Ду в личку, но в основном все спрашивали, подойдут ли фруктовые консервы. Об этом Линь Ду уже знал заранее: все добывали их во время испытания с затонувшими кораблями, и из-за огромного количества консервов очков за них требовали совсем немного. Правда, витамина С в таких консервах содержалось очень мало — они шли ни в какое сравнение со свежими фруктами. Но Линь Ду был не против: запасти их для Шэнь Нянь тоже сойдёт!

Сегодня все трое страшно устали и рано легли спать. Линь Ду ворочался с боку на бок и никак не мог уснуть: пашня, семена, еда, стихийные бедствия…

Как лидер, он был обязан взять на себя эту ответственность. Он снова принялся отправлять сообщения в мировой чат, пока полностью не исчерпал лимит попыток.

Он надеялся, что завтрашний день принесет хорошие новости…

Когда Линь Ду проснулся, из-за пределов палатки донесся аппетитный аромат жареной рыбы. Выбравшись наружу, он увидел, что Чжан Сяого присела на корточках у печи и маленькой лопаткой переворачивает рыбу на сковороде: кожица уже прожарилась до золотистой хрустящей корочки, а края слегка подрумянились, рядом же стоял котелок с молочно-белым бульоном.

— Проснулся? — не поворачиваясь, бросила Чжан Сяого. — Скоро будет готово, иди умывайся.

Линь Ду сходил к морю ополоснуть лицо и прополоскать рот. Когда он вернулся, на клеенке возле печи уже были расставлены пиалы и несколько тарелок с едой: жареная рыба, крабы на пару, тарелка маринованных медуз, а в отдельной пиале плескался теплый рыбный суп. Поскольку Шэнь Нянь не разрешалось есть водные продукты, еду для нее готовили отдельно. Трое уселись вместе и принялись завтракать, попутно беседуя.

— Сяого, тебе с сегодняшнего дня нужно следить за поступлением витамина С в организм. Мой умственный браслет умеет отслеживать состояние здоровья, так что теперь носи его ты.

С этими словами Линь Ду снял браслет и протянул его Чжан Сяого. Затем он достал из инвентаря другой браслет и отдал его Шэнь Нянь:

— Нянь-Нянь, это тебе. Второй браслет, вчера замотался и забыл отдать. Ты еще не до конца оправилась, так что он поможет следить за расходом сил.

— Спасибо, братец Ду! — хором отозвались обе девушки.

Чжан Сяого поправила браслет на запястье и сказала:

— Братец Ду, раз мы наконец воссоединились, мой морской радар снова можно использовать. С сегодняшнего дня я планирую ежедневно сканировать местность на наличие продуктов с витамином С, а как найду — поплывем туда на острове. Этого должно хватить для повседневных нужд.

Линь Ду кивнул:

— Только выбирай места не слишком далеко от нашего главного острова, а то в противном случае потеряем ориентиры и не сможем вернуться.

— Не боись, я же не дурочка, — ответила Чжан Сяого. — На моем морском радаре есть отметки, я буду двигаться только в одном направлении, найду нужное и сразу поплыву обратно. Никаких петляний — точно не заблужусь. К тому же у моего таланта появился эффект карты сокровищ: если расстояние окажется небольшим, я собираюсь заглянуть и туда.

— Карта сокровищ предупреждает, что там могут быть как сокровища, так и опасность, — заметил Линь Ду. — Если точка слишком далеко, лучше не езди туда, мало ли с какими опасностями столкнешься, потом не выберешься. Как только Нянь-Нянь поправится, пусть в ближайшие места ходит с тобой — будет помощница.

Шэнь Нянь тут же вставила:

— Я уже поправилась.

Не успела она договорить, как тут же закашлялась. На нее устремились испытующие взгляды обоих, и Шэнь Нянь, опустив голову, тихо пробормотала:

— Правда поправилась…

Чжан Сяого покачала головой:

— Лучше отлежись еще пару дней, а как выздоровеешь — отправимся в путь.

Сказав это, Чжан Сяого достала из инвентаря морской радар. Сперва она переключилась на страницу карты сокровищ: там была отмечена всего одна красная точка, и при нажатии на нее расстояние оказалось равным целым двадцати дням пути — отправляться туда было категорически нельзя.

Тогда она вернулась на вкладку поиска и ввела два иероглифа: «зимний мармелад» — так назывался фрукт с невероятно высоким содержанием витамина С, о котором вчера упоминала система. Мгновение спустя на экране радара появилось больше десятка разбросанных мелких точек. Она щелкнула по красной точке, оказавшейся ближе всех к ним, и, прикинув время в оба конца, поняла, что на дорогу уйдет около пяти дней.

Судя по ее прошлым странствиям и ее пониманию этого радара, пунктом назначения мог оказаться сундук с сокровищами, внутри которого лежало бы пара плодов мармелада, либо бутылочка сока из него, а то и целый клочок суши с деревом зимнего мармелада. Впрочем, ехать туда она не планировала: если судить по расстоянию, по пути вполне могло нагрянуть стихийное бедствие, так что лучше поискать что-то завтра. В конце концов, данные обновляются каждый день, и кто знает, может, завтра точка выпадет совсем рядом с их островом!

После завтрака Шэнь Нянь прихватила удочку и отправилась в зону рыбной ловли. Линь Ду поначалу хотел заставить ее отдохнуть еще денек, но она упорно стояла на своем, утверждая, что сидеть с удочкой — это вовсе не тяжелый труд. Посмотрев на погоду — день выдался прекрасным и тихим, без малейшего ветерка — Линь Ду в конце концов согласился, лишь бросив вдогонку:

— Устала — отдыхай, не обязательно сидеть до упора.

Шэнь Нянь откликнулась и направилась к месту рыбалки.

Линь Ду вместе с Чжан Сяого вооружились ручной пилой и железным топором и направились в лесную чащу: они собирались срубить пару деревьев и распилить их на доски для создания ящиков для хранения.

Всего в роще насчитывалось одиннадцать деревьев, преимущественно берез и тополей. Землю устилал толстый слой опавших листьев, под ногами было мягко, будто ступаешь по пушистому сухому ковру. Сосен было всего две — тонких и прямых, с потрескавшейся грубой корой и наплывами темной смолы по краям. Линь Ду выбрал одну березу и один тополь и принялся за работу.

Береза оказалась куда тверже кокосовой пальмы, пилить ее пришлось долго, пока лезвие наконец не дошло до серединки. Они по очереди пилили дерево за деревом, и к моменту, когда рухнул второй тополь, солнце уже поднялось в самый зенит.

Линь Ду как раз собирался убрать бревна в инвентарь, как вдруг заметил на системном панели два новых личных сообщения.

Первое было от какого-то игрока, который интересовался, нужен ли еще апельсиновый сок. Линь Ду ответил, чтобы тот оформлял сделку напрямую, и купил товар по цене 10 очков за штуку. Затем он открыл второе сообщение. Отправителем оказался игрок по имени Ло Сэнь, а содержание заставило Линь Ду изумиться:

— Тебя интересует еда с витамином С?

Линь Ду понятия не имел, как тот догадался, и в ответ переспросил:

— С чего ты взял?

Ответ от Ло Сэня пришел незамедлительно:

— У всех тех вещей, что ты скупаешь — апельсинов, помидоров, болгарского перца — есть одна общая черта: высокое содержание витамина С. Я предполагаю, что у тебя или у кого-то из твоих товарищей цинга или что-то в этом роде, раз вы так отчаянно пытаетесь все это раздобыть.

Линь Ду не стал во всем сознаваться и лишь сухо бросил:

— У тебя есть эти продукты? Или хотя бы семена?

— Нет, — ответил Ло Сэнь и тут же добавил: — Зато у меня есть кое-что другое, что может тебя заинтересовать.

Он переслал текст системного уведомления:

[Неизвестный съедобный мицелий × 1. Позволяет вырастить съедобные грибы, конкретный вид неизвестен и зависит от условий выращивания и субстрата. Цикл роста составляет около 7–10 дней, собирать урожай можно непрерывно 5–7 раз.]

Ло Сэнь пояснил вдогонку:

— Не только фрукты и овощи, но и многие грибы богаты витамином С. Взять хотя бы соломенный гриб: по содержанию он ничуть не уступает цитрусовым, к тому же прост в выращивании, имеет короткий цикл роста и дает обильный урожай.

Линь Ду приятно удивился: он никак не ожидал, что так быстро удастся отыскать еду, подходящую для Чжан Сяого. Однако вдумчиво перечитав слова Ло Сэня, он уловил подвох:

— Ты прав, но у тебя тут «неизвестный мицелий», и далеко не факт, что из него вырастут именно соломенные грибы. А если вырастут какие-нибудь другие, будут ли в них витамины?

На другом конце провода некоторое время хранили молчание, прежде чем пришел ответ:

— Такая вероятность действительно существует, поэтому я готов немного уступить в цене.

На самом деле Линь Ду сказал это лишь ради того, чтобы сбить цену. Даже если из этих грибниц не вырастут такие богатые витамином С грибы, они по крайней мере останутся съедобной земной пищей, которой можно накормить Шэнь Нянь. К тому же грибница — это возобновляемый источник питания, куда более стабильный, чем рыбалка.

Бросив взгляд на оставшееся количество очков в системе, он набрал строчку:

— Называй свою цену, посмотрю, устроит ли меня.

На этот раз Ло Сэнь молчал очень долго, и только когда Линь Ду уже начал терять терпение, от него пришло сообщение:

— Пятьсот очков выживания.

— Не проще ли тебе пойти и ограбить системный магазин?

Едва Линь Ду отправил сообщение, как Ло Сэнь мгновенно прислал ответ — казалось, он неотрывно таращился в панель, ожидая реплики. Открыв окно чата, Линь Ду прочитал:

— А как насчет четырехсот? За четыреста очков ты сможешь вырастить целую кучу съедобных грибов. А если повезет и вырастут соломенные грибы, сколько сил и очков ты сэкономишь на поисках той самой еды с высоким содержанием витамина?

Линь Ду остался непреклонен:

— Триста очков, больше не дам. Согласен — совершаем сделку, нет — так нет.

Получив это сообщение, Ло Сэнь некоторое время колебался, но спустя пару минут все же напечатал:

— Ладно.

Тут же всплыл запрос на обмену, Линь Ду подтвердил его, триста очков списались с баланса, а в инвентаре появилась герметичная пробирка.

Вытащив ее наружу, он внимательно осмотрел вещицу: пробирка была размером с палец, внутри плескалась прозрачная жидкость с плавающим серовато-белым комком нитей, а горлышко оказалось залито воском.

Системная подсказка: [Неизвестный съедобный мицелий].

Повертев пробирку в руках, он обратился к системе за справкой о способах выращивания таких грибов. Выскочило окно с требованием оплатить десять очков выживания, он подтвердил списание, и экран заполнился длинным и подробным описанием.

Там было расписано абсолютно всё, шаг за шагом: от отбора семян, подготовки сырья и дезинфекции до инокуляции, инкубации и сбора урожая. Он перечитал инструкцию несколько раз, обсудил детали с Чжан Сяого и Шэнь Нянь и лишь после этого приступил к работе.

С выбором семян возиться не пришлось — этот этап пропустили автоматически. Что касается подготовки сырья, требовалось найти материалы, богатые углеродом, в качестве основы, и добавить азотистые подкормки, а затем смешать всё это и оставить для ферментации на два-три дня, чтобы получился подходящий для грибов питательный компост. Все нужные компоненты у него были: сухая трава и опавшие листья из леса годились на роль основы, а рыба с креветками — в качестве подкормки, причем в изобилии.

Правда, перед использованием субстрат требовалось простерилизовать, и проще всего было сделать это, вымочив его в известковом растворе. Потратив еще пять очков выживания, он узнал способ получения извести в нынешних условиях…

Посовещавшись с Чжан Сяого, они решили разделить обязанности. Чжан Сяого поручили многократно промывать пресной водой рыбу, креветок и ракушки, вымачивать их для удаления соли, а затем собирать и нарезать на мелкие кусочки. Линь Ду отправлялся в лес за опавшими листьями и заготовкой сухой травы, которую нужно было нарезать короткими стеблями. Шэнь Нянь из-за не до конца восстановившегося здоровья пока не привлекали к тяжелому труду — ей поручили изучить инструкцию и разложить все этапы посадки по полочкам, попутно запасшись пресной водой.

Следуя системным подсказкам, Линь Ду принялся мастерить глиняную печь для обжига.

На бесплодном клочке земли в северной части острова он выбрал ровную площадку, выкопал неглубокую яму, сбегал в лес за землей и, смешав ее с сухой травой и крошеными ракушками, замесил глину с добавлением воды. Помяв глиняный ком в руках, он добился нужной пластичности: масса стала густой, держала форму и не рассыпалась. Постепенно он стал выкладывать глину кольцами по краям ямы, слой за слоем поднимая стенки примерно до уровня собственных бедер. Толщина стенки вышла в ширину растопыренной ладони. Верхнюю часть стенок он слегка сузил, оставив круглый проем вверху, а внизу предусмотрел топку для дров. Рядом на ровной площадке он разложил предварительно вымытые ракушки, чтобы они немного подсохли на солнце от сырости.

Когда печь была готова, он заложил внутрь немного хвороста и сухих листьев и поджег, позволив пламени неторопливо пройтись вдоль внутренних стен. Медленный прогрев на слабом огне постепенно выпарил всю влагу из кирпичной кладки, и ее цвет из темно-бурого сменился на сухой светло-серый. Усевшись рядом с печью, он время от времени подбрасывал внутрь щепотку сухих веточек. Спустя примерно час стены печки затвердели наощупь, стали крепкими и выглядели так, будто перед ними была старая, многократно использованная печь.

Дождавшись, пока печь немного остынет, он начал заполнять ее подготовленными ракушками. Ракушки перед этим раскололи до размера куриного яйца, оставляя между ними небольшие промежутки, чтобы пламя и жар могли свободно циркулировать. Уложив их, он запечатал верх печи глиной, оставив лишь одно выхлопное отверстие, а топу практически целиком залепил влажной глиной, оставив лишь узкую щель для подброса топлива.

По правде говоря, вся сложность обжига ракушек заключалась вовсе не в строительстве печи, а в поддержании непрерывного горения в течение долгого времени. Согласно подсказкам системы, процесс должен был занять от восьми до десяти часов. К счастью, с топливом у Линь Ду проблем не было — даже если бы своего не хватило, можно было докупить у других игроков, благо древесина не являлась таким уж редким ресурсом.

Огонь в печи не угасал с полудня до глубокой ночи. За исключением первого этапа сушки на слабом огне, всю дальнейшую работу по подбрасыванию дров доверили Шэнь Нянь. Занятие это не требовало особых сил: достаточно было поглядывать за огнем и подкидывать дрова, когда пламя начинало затухать, в то время как самому Линь Ду предстояло заняться посадкой томатов и персикового дерева.

Пообедав наскоро, Линь Ду направился к равнине. Равнинный участок радовал ровной и плодородной почвой, почти свободной от камней. В системном магазине Линь Ду приобрел два стальных слитка и по чертежу простого верстака изготовил остроконечную железную лопату, объединив в ней железные слитки и деревянную палку.

Взяв лопату, он согнулся в три погибели и перекопал верхний слой почвы, разбив крупные комья земли, разровнял участок и прокопал поблизости ряд неглубоких лунок с интервалом примерно в ширину вытянутой руки. Семена томатов были уже заготовлены: на пакетике красовался ярко-красный плод с надписью «упаковка на 1000 семян». Присев на корточки, он опустил по одному семечку в каждую лунку, присыпал тонким слоем земли, слегка прихлопнул ее ладонью и полил из лейки.

Он высадил всего около сотни кустов, опасаясь, что следующее стихийное бедствие может пагубно сказаться на развитии томатов. И хотя равнинный участок обладал свойством смягчать удары природных катаклизмов, никто не знал наверняка, до какой именно степени. Если бы он высадил всё подчистую, а стихия уничтожила бы посадки — убытки были бы колоссальными.

Системная подсказка: [На текущем ключевом участке — равнине — высажена небольшая часть томатов. Под влиянием свойств местности урожай созреет через 25 дней.]

Линь Ду достал удобрение — его он добыл давным-давно, и после удвоения у него имелось целых 10 килограммов. Аккуратно подсыпав удобрение к томатам, он увидел новое сообщение от системы:

[Использование удобрения ускоряет рост томатов, до созревания осталось 20 дней.]

Линь Ду был приятно обрадован: если не случится непредвиденного, через 20 дней он получит богатый урожай томатов. Проблема с едой решится и для Чжан Сяого, которой необходим витамин С, и для Шэнь Нянь, которой нельзя есть дары моря.

Затем Линь Ду отправился в лесную зону и выкопал саженец персикового дерева: его корни уже густо переплелись, а отдельные корешки даже пробились сквозь дно земляного кома, слегка закручиваясь на воздухе. Выбрав подходящее место, он выкопал ямку чуть шире кома земли с корнями, опустил туда саженец, выровнял, засыпал землей, хорошенько утрамбовал ногами, полил парой ведров воды и тоже сдобрил удобрением. Саженец застыл в свежей почве, его тонкий и прямой стебель венчали несколько нежно-зеленых листочков, чуть покачивавшихся на ветру.

Системная подсказка: [Саженец персикового дерева высажен, период плодоношения наступит через 50 дней, период полного созревания — через 100 дней.]

Хотя персики уступали киви или свежим финикам по содержанию витамина С, они все же могли обеспечить его приток, а заодно разнообразить рацион троицы — выгода была двойной.

Ужин сегодня несколько затянулся, приближалось уже к одиннадцати вечера. В этот момент Линь Ду внезапно заметил, что дым из печи для обжига стал бледно-голубым…

Любите фантастику?

Эксклюзив! Когда прозвучала системная подсказка: [Обжиг извести завершен], Линь Ду уже спал, но все же поднялся с постели — ему предстояло плотно заделать все отверстия печи.

Жар от топочного отверстия постепенно спадал, а глиняная корка по краям успела побелеть. Залепив вентиляционную трубу и топку влажной глиной и убедившись, что в конструкции не осталось лазеек для утечки тепла, он завершил процесс: теперь за дело бралось остаточное тепло внутри печи.

Жилища троицы к тому моменту уже были разделены. Линь Ду спал в своей старой палатке, Чжан Сяого — в другой, а Шэнь Нянь устроилась в контейнере. Обзаведясь постельным бельем и матрасами, они спали гораздо слаще прежнего, но и палатки, и контейнер имели свои недостатки. В будущем все трое планировали построить прочное убежище и жить под одной крышей, однако сейчас у них не было ни чертежей, ни материалов, так что пока оставалось лишь строить планы на будущее.

На следующее утро, выбравшись из палатки, Линь Ду увидел, что Чжан Сяого и Шэнь Нянь уже встали и хлопочут у печки, кипятя воду и готовя еду. Подойдя и умывшись, он первым делом направился к печи для обжига проверить результат…

http://bllate.org/book/21183/2145161

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу