×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Glass Heart Whispers / Хрустальное Сердце: Мысли Сквозь Века: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ощущение раскалывающейся от боли головы немного утихло, и Юнь Цзинь, опираясь на ноющее тело, приподнялась и села.

Это была древность, совершенно незнакомый мир.

Она глубоко вздохнула, пытаясь унять внутреннюю панику.

Нужно успокоиться.

Она огляделась: убранство комнаты было простым, но чистым и аккуратным. В воздухе витал легкий, бодрящий аромат целебных травок.

Воспоминания прошлой ночи хлынули потоком: она поняла, что переместилась во времени и стала Юнь Цзинь — нелюбимой побочной дочерью в Поместье маркиза.

Нелюбимой…

Что это значит?

Это значит опасность.

В древности с ее строгой иерархией безродная побочная дочь в любой момент могла стать пешкой в чужих руках.

Ей нужно было как можно быстрее приспособиться к этому миру и найти способ защитить себя.

В раздумьях она услышала за дверью легкие шаги.

— Вторая госпожа, пора принимать лекарство.

Раздался робкий голос.

Юнь Цзинь взяла себя в руки и тихо произнесла:

— Войди.

Дверь отворилась, и в комнату вошла служанка в грубом платье, неся миску с отваром.

Она опустила голову, не смея смотреть на Юнь Цзинь, и осторожно поставила чашу на стол.

— Служанка зовется Лю Ло, старая госпожа прислала меня прислуживать Второй госпоже.

Лю Ло?

Юнь Цзинь посмотрела на нее, и сердце ее вдруг пронзило странное чувство.

Она слышала… мысли Лю Ло!

(Вторая госпожа выглядит такой слабой, надеюсь, это лекарство поможет… С чего это старая госпожа вдруг решила проявить заботу о Второй госпоже? Странно как-то…)

Юнь Цзинь в шоке широко раскрыла глаза.

Чт… что это?

Неужели она обрела Искусство чтения мыслей?

(Почему Вторая госпожа так смотрит на меня? Неужели я сделала что-то не так? У-у-у…)

Голос Лю Ло зазвучал еще испуганнее.

Юнь Цзинь торопливо отвела взгляд, заставляя себя успокоиться.

— Лю Ло, давай сюда лекарство.

Стараясь казаться невозмутимой, произнесла она.

Лю Ло с облегчением выдохнула и поспешно протянула чашу Юнь Цзинь.

Юнь Цзинь взяла миску, и в нос ударил горький запах.

Она поморщилась, но все же через силу сделала глоток за глотком.

(Вторая госпожа такая сильная, может выпить даже такое горькое лекарство… Мне-то всегда приходится тайком добавлять сахар…)

Вновь прозвучали мысли Лю Ло.

Юнь Цзинь опустила пиалу, а в ее груди бушевали штормовые волны.

Она действительно обладала Искусством чтения мыслей!

Это просто… невероятная способность!

В этом незнакомом древнем мире владение чтением мыслей равнялось обладанию непобедимым оружием.

Она могла знать чужие намерения, заранее предвидеть опасность и лучше защищать себя.

Но в то же время это таило в себе огромный риск.

Если кто-то узнает, что она способна читать мысли, это наверняка навлечет на нее смертельную угрозу.

Ей следовало действовать предельно осторожно и ни в коем случае не раскрывать свой секрет.

— Лю Ло, сколько тебе лет?

наугад спросила Юнь Цзинь.

— Этому слуге тринадцать лет.

тихо ответила Лю Ло.

(Зачем Вторая госпожа спрашивает про мой возраст? Неужели хочет узнать о моем происхождении? Мои родители давно умерли, я всего лишь жалкая сирота…)

Мысли Лю Ло были наполнены печалью.

Юнь Цзинь дрогнула сердцем — она не ожидала, что у Лю Ло такая горькая судьба.

— Тебе не нужно бояться, я просто так спросила.

мягко произнесла Юнь Цзинь.

(Голос Второй госпожи такой нежный, совсем не похожий на холодный, о котором ходят слухи… Похоже, со Второй госпожой не так уж трудно ладить…)

Настроение Лю Ло, казалось, немного улучшилось.

Юнь Цзинь посмотрела на нее, и в ее сердце вдруг зародилась капля жалости.

Она ведь тоже несчастный человек, точно так же борющийся за выживание в этом чужом мире.

— Лю Ло, с сегодняшнего дня ты моя, я буду хорошо к тебе относиться.

сказала Юнь Цзинь.

(Вторая госпожа неожиданно сказала, что будет хорошо ко мне относиться? Наверное, я расслышала? Она же благородная девица из Поместья маркиза, с чего бы ей искренне заботиться обо мне, маленькой служанке?)

В мыслях Лю Ло сквозило полное недоверие.

Юнь Цзинь понимала, что для завоевания доверия Лю Ло потребуется время.

— Ладно, ступай пока, я хочу побыть одна.

произнесла Юнь Цзинь.

— Слушаюсь, эта служанка удаляется.

Лю Ло отвесила поклон и вышла из комнаты.

Юнь Цзинь смотрела на ее удаляющуюся спину, погруженная в бесчисленные мысли.

Она обязана как можно быстрее освоиться в этом мире и взять собственную судьбу в свои руки.

А ее Искусство чтения мыслей станет ее главным оплотом.

Она подошла к окну и распахнула створки.

Солнечный свет упал на ее лицо, согревая его.

Она глубоко вздохнула, впитывая свежий аромат воздуха.

Внешний мир был огромен и чужд.

Она не знала, что принесет будущее, но точно знала одно: она должна идти вперед с высоко поднятой головой.

Юнь Цзинь решила начать с того, чтобы получше узнать обитателей Поместья маркиза.

Старая госпожа, отец, законная мачеха, а также другие братья и сестры…

Она воспользуется своим Искусством чтения мыслей, чтобы разглядеть истинное лицо каждого.

И выяснить, кто же именно хотел причинить ей вред.

Она вдруг вспомнила прошлую ночь: похоже, кто-то действительно поколдовал над ее лекарством.

Кто это был?

И какова была его цель?

Вопросы громоздились один на другой.

Она чувствовала, как исподволь надвигается чей-то зловещий заговор.

И ей необходимо подготовиться.

Юнь Цзинь закрыла глаза и сделала глубокий вдох.

(О чем это думает Вторая госпожа? Кажется, она о чем-то сильно тревожится…)

Голос Лю Ло все еще звучал в ее голове.

Юнь Цзинь открыла глаза, и в их глубине мелькнул твердый огонек.

Она не станет сидеть сложа руки в ожидании смерти.

Она использует свой ум и способности, чтобы разрушить все заговоры, защитить себя и тех, кто рядом.

Она докажет свою ценность в этом незнакомом древнем мире.

Она заставит всех узнать, что она, Юнь Цзинь — вовсе не марионетка, которой можно помыкать.

Она станет хозяйкой своей судьбы!

За окном на ветвях весело распевали птицы.

Лучи солнца падали на лицо Юнь Цзинь, освещая блеск в ее глазах.

Только вот в этом сиянии сквозило куда больше холодной рассудительности, чем полагалось юной деве этой эпохи.

Она решила, что сегодня вечером сначала навестит свою бабушку — старую госпожу Поместья маркиза.

Интересно, о чем же на самом деле думает эта ведущая уединенный образ жизни старуха?

В конце концов, Лю Ло была прислана именно ею.

http://bllate.org/book/21185/2145205

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу