×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад My Crush Is My Company's Pro Gamer! / Моя тайная любовь — киберспортсмен из команды отца!: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Следующее утро, класс учеников выпускного года первой средней школы города S. Гу Мэншан стояла, прислонившись к углу стены, а учебник перед её лицом был поставлен вертикально и закрывал её от взгляда окружающих. Со стороны казалось, что она полностью погружена в утреннее чтение, но на самом деле она уже давно видела третий сон.

Вдруг раздался громкий и резкий звук: книга из её рук со стуком рухнула прямо на пол. Шум оказался настолько неожиданным, что одноклассники, до этого вяло и монотонно тянувшие утренние тексты, мгновенно умолкли и пришли в себя. Даже учитель, склонившийся над столом на возвышении и проверявший тетради, поднял голову и устремил на неё взгляд.

— Книга не удержалась, книга не удержалась, — сухо и неестественно усмехнувшись, Гу Мэншан выдавила из себя бледное оправдание.

Учитель сначала хотел сделать ей выговор — кто же в здравом уме спит во время утреннего чтения, стоя на ногах? Но, разглядев, что это Гу Мэншан, он проглотил слова, уже вертевшиеся на языке.

В конце концов, в чисто гуманитарном классе и так училось немного учеников, а Гу Мэншан была одной из тех отличниц, чьи оценки по всем предметам неизменно держались на высоте, и такие талантливые ребята были всеобщими любимчиками среди преподавателей.

В этот момент в мыслях учителя пронеслось: ученица Гу Мэншан наверняка вчера допоздна зубрила уроки, раз так сильно хочет спать, вот же трудолюбивый и старательный ребёнок! Но нельзя же так пренебрегать здоровьем, а вдруг она подорвёт силы!

— Ученица Гу Мэншан, тяга к знаниям — это прекрасно, но не засиживайся по ночам, обязательно высыпайся, — смягчив тон, наставительно произнёс учитель. — Не подрывай здоровье, иначе это помешает учёбе днём.

От этих слов щеки Гу Мэншан мгновенно залились ярким румянцем, и она смущенно опустила голову:

— Я поняла, спасибо за заботу, учитель.

В душе же она горько сокрушалась: какая уж тут учеба по ночам, просто вчера она от переизбытка чувств ворочалась до самого рассвета и почти не сомкнула глаз. К счастью, сегодня пятница, учиться всего полдня, а после окончания занятий нужно будет срочно наверстать упущенный сон.

Еجва стих звонок на утреннее чтение, соседка по парте и закадычная подруга Тун Цяньжань тут же подсела к ней, ткнула локтем в бок и поддразнила:

— Мэн-Мэн, ты что, вчера ночью коров воровала? С чего это ты так вырубаешься?

Гу Мэншан потёрла уставшие глаза, и её голос прозвучал вяло:

— Из-за мыслей о кумире, чуть всю ночь не спала. Знаешь? Киберспортивная команда Цзяньгэ собирается расформировываться.

— Твой кумир, Чан Цзинь? Он ведь в киберспортивной команде Цзяньгэ. Какое это имеет отношение к тому, что ты не можешь уснуть? — Тун Цяньжань смотрела на неё с крайним любопытством.

— Ой, какая же ты глупышка, забыла, чем занимается моя семья?

Хотя Гу Мэншан всегда намеренно скрывала своё происхождение, и никто в школе не знал, кем работают её родители, Тун Цяньжань, которая часто бывала у неё в гостях, была прекрасно осведомлена.

Тун Цяньжань немного задумалась, допуская одну из возможных догадок, и её глаза широко распахнулись:

— Ой, я поняла! Твоя мама собирается выкупить Цзяньгэ? Тогда Чан Цзинь перейдет в Ваньсян.

— Бинго! Правильно, какая ты умная. Даже подсказывать не пришлось, сама догадалась.

Гу Мэншан лукаво улыбнулась ей, а едва договорив, уткнулась лбом в парту:

— Всё, не мешай, я спать, не трогай меня, до чего же хочется спать...

Последние слова прозвучали невнятно и оборвались, а сама она уже закрыла глаза и крепко уснула.

Вот только она не заметила, как улыбка на лице сидевшей рядом Тун Цяньжань мгновенно исчезла, а выражение лица стало мрачным и тяжёлым.

А причина заключалась в следующем...

Тун Цяньжань на самом деле была лесбиянкой... Она уже давно положила глаз на собственную подругу.

Раньше, хоть она и знала, что у Гу Мэншан есть любимый профессиональный игрок, она не придавала этому никакого значения: тогда Ваньсян вовсе не планировала выходить на про-сцену KPL, да и их жизненные пути вряд ли когда-нибудь пересеклись бы. К тому же в гуманитарном классе парней почти не было, так что, действуя постепенно, она непременно смогла бы склонить подругу на свою сторону.

Но она никак не ожидала, что человек, которого она всё это время сбрасывала со счетов, действительно ворвётся в жизнь Гу Мэншан.

Тяжёлое, гнетущее чувство сдавило грудь. Тун Цяньжань вглядывалась в спящий профиль подруги, подмечая невольно заигравшую в уголках её губ нежную улыбку, и слышала, как та в полусне бормочет имена Чан Цзинь и Гун Итун. Её пальцы побелели от сжатых кулаков, а внутри поднималась безудержная волна раздражения и обиды.

Весь оставшийся день занятий она думала только об этом, пока в конце концов не успокоила себя: Мэн-Мэн ведь всё ещё ученица выпускного класса, даже после окончания школы ей еще предстоить поступать в университет, откуда у неё взяться времени на общение с этим Чан Цзинем? Стоит мне постараться и поступить с ней в один вуз, как потом, находясь рядом каждый день, я непременно растоплю её сердце. К тому же Мэн-Мэн любит Чан Цзиня лишь безответно, да и он вовсе не обязательно одинок, а если уж заглядывать за край — даже будь он свободен, ещё бабушка надвое сказала, приглянется ли ему вообще Мэн-Мэн.

Придя к такой мысли, Тун Цяньжань почувствовала, как на душе посветлело: у неё ведь всё ещё есть шанс.

Звонок с уроков прорезал тишину класса. Гу Мэншан наконец-то отмучилась эти смутные полдня занятий. Она копалась в рюкзаке, собирая вещи, а в голове всё ещё крутилась дилемма: сначала заморить червячка, а потом лечь спать, или же дрыхнуть до упора, пока голод не разбудит.

В этот момент рядом раздался разговор двух парней, прервавший её мысли.

— Эй, ты в курсе? Завтра же гранд-финал весеннего сплита KPL! — высокий парень с приятной внешностью тряхнул за плечо товарища ростом пониже.

— Какой еще финал? Впервые слышу, — тот опешил и растерянно посмотрел на друга, явно не имея ни малейшего представления о происходящем.

— Профессиональная лига Honor of Kings! Говорю тебе, у парня по прозвищу Бай Ша из команды KST просто бешеный уровень на линии столкновения, его Сикун Чжэнь, Шарлотта и Куан Те — это что-то с чем-то, в этот раз в финале MVP матча точно достанется ему! — высокий парень захлебывался от восторга, то и дело бросая косые взгляды в сторону Гу Мэншан.

— Да хватит уже! Не грузи меня этим, я не смотрю такие матчи, а героев, о которых ты говоришь, даже не выбираю, всё равно ни черта не понимаю, — парень пониже скривился от досады, выдернул руку и быстро вышел из класса.

— Тц, скучный тип. Ты совершенно не понимаешь привлекательности киберспорта, — презрительно скривил губы отвергнутый высокий парень, оставшись недоволен, но осмелившись лишь буркнуть это себе под нос.

Этого парня звали Ван Минкай. Характер у него был заносчивый, человеком он был в целом неплохим, но вот с эмоциональным интеллектом беда, к тому же он вечно любил строить из себя невесть что. Одним словом — позёр.

Еще в первом классе старшей школы он неотступно увивался за Гу Мэншан и много раз признавался ей в любви, превратившись в сущую прилипалу, от которой невозможно отделаться. И надо же было такому случиться, что в день рождения Гу Мэншан, когда он в очередной раз пытался объясниться, его застал Гу И, приехавший за дочерью, чтобы отвезти её праздновать. Позже Гу И лично заглянул к нему домой, чтобы «побеседовать» с его отцом — с той поры Ван Минкай превратился в тихого тайного поклонника.

Учился он отлично, уступая в классе только Гу Мэншан, особенно силен был в математике. Вот только манера его поведения не вызывала симпатии ни у кого из одноклассников.

Например: когда раздавали результаты экзаменов, он всегда громко заявлял, будто недобрал баллы лишь из-за собственной невнимательности, а иначе запросто обогнал бы Гу Мэншан; услышав, как одноклассники обсуждают Honor of Kings, он тут же лез хвастаться своими шестьюдесятью знаками мастерства на линии столкновения.

Даже сейчас он затеял разговор о финале KPL лишь для того, чтобы покрасоваться перед Гу Мэншан и показать своё знакомство с профессиональной лигой — именно поэтому тот низкорослый парень и сорвался.

Слушая, как Ван Минкай возносит Бай Ша до небес, Гу Мэншан чувствовала глубокое отвращение: в финале нижней сетки игра Чан Цзиня и Бай Ша была абсолютно равной, оба демонстрировали высочайший класс, а Бай Ша просто вышел в финал, чемпионского кубка еще и в помине не видно, чего тут распинаться? Тц!

Чем больше она думала об этом, тем сильнее злилась, а потому бросила на Ван Минкая свирепый взгляд и, подхватив рюкзак, быстрей зашагала к выходу из класса.

Впрочем, для Ван Минкая и этот взгляд стал истинным наслаждением: о-го-го, даже когда Мэн-Мэн закатывает глаза, она всё равно такая милая, ну как её не любить!

Стоявшая неподалеку Тун Цяньжань заметила, как сильно рассердили её подругу, и тут же направилась в ту сторону. Пока Ван Минкай не успел опомниться, она подскочила и от души впилась ногтями в его руку, так что тот аж скривился от боли. А когда он собрался было возмутиться, Тун Цяньжань и след простыл — скрылась за поворотом. Ему оставалось лишь злобно сжимать пострадавшую руку и бессильно орать в пустоту:

— Ты что, больная?!

— Мэн-Мэн, солнышко, почему ты такая грустная? — Тун Цяньжань быстро догнала Гу Мэншан, любовно подхватила под руку и другой рукой легко ущипнула за мягкую щечку.

Гу Мэншан надула губы и пробормотала:

— Да так, просто услышала, как Ван Минкай расхваливает этого Бай Ша, аж противно стало. Мой Чан Цзинь играет ничуть не хуже, а Бай Ша всего лишь до финала дошёл.

— Не злись, моя хорошая, разве ты еще не привыкла к характеру Ван Минкая? — ласковым голосом успокаивала подругу Тун Цяньжань. — Если сегодня вечером дома никого нет, пойдёшь ко мне в гости?

Стоило прозвучать этим словам, как глаза Гу Мэншан мгновенно засияли, а на душе сразу посветлело. Она уже давненько заглядывалась на манчкина по кличке Цзюньцзюнь, который жил у Тун Цяньжань, и, не видя питомца уже несколько недель, отчаянно по нему соскучилась, поэтому тут же согласилась.

Глядя на то, как разгладилось лицо подруги, Тун Цяньжань незаметно улыбнулась уголками губ, скрывая на самом дне глаз одержимость, которую никто не должен был заметить: Мэн-Мэн, ты только моя.

http://bllate.org/book/21209/2146579

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу