×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The Right Way to Spoil a Superstar [Interstellar] / Как правильно обожать суперзвезду: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянь Нин несколько растерялся, никак не ожидав, что кинозвезда окажется настолько простым в общении человеком: ни капли не церемонясь, он прямо потребовал еды. Похоже, культура питания у жителей звездного межгалактики действительно нуждалась в срочном просвещении.

Ему оставалось только кивнуть:

— Ладно, завтра я приготовлю на одну порцию больше.

……

Как раз в тот момент, когда съемочная группа вела напряженную работу, по Звездному Сетевому Пространству молниеносно разнеслась новость о том, что некий начинающий актер пробился наверх благодаря закулисным связям и подкатывает к съемочной группе прямо на площадке.

Инсайдер утверждал, что этот новичок никогда не снимался ни в одном проекте и начисто лишен актерского мастерства. Главную роль в фильме он получил через постель, из-за чего масштабный кастинг, взбудораживший добрую половину индустрии развлечений, был вынужденно прерван.

На съемочной группе новичок вел себя бесцеремонно и флиртовал направо и налево: он не только строил глазки гримеру, но и откровенно вешался на шею другому исполнителю главной роли из той же группы.

В самом низу разоблачения были приложены голографические записи. На них юноша, стоя спиной к объективу, о чем-то оживленно беседовал со зрелой женщиной, которая искренне смеялась и даже потрепала юношу по щеке.

Другая запись оказалась еще более размытой — удавалось лишь смутно разглядеть, как один человек прижимается к груди другого. Впрочем, это никоим образом не мешало буйству человеческой фантазии.

Столь очевидные подсказки позволили многим догадаться: разве не недавний ли кастинг главных героев для фильма «Свадьба во сне» был внезапно свернут? Тут явно замешаны темные делишки.

Пока люди гадали, кем же именно является таинственный новичок из разоблачения, в Звездноцвете всплыл еще один пост от человека, назвавшегося сотрудником съемочной группы «Свадьбы во сне».

Этот сотрудник заявлял, что некий новичок по фамилии Цзянь отличается скверным характером, вечно швыряет вещи на площадке и ведет себя как заносчивая звезда. Он не только поддерживает чересчур близкие отношения с режиссером и путается с несколькими работниками сцены, но даже дерзнул попытаться собманить именитую кинозвезду.

Стоило появиться этому вбросу, как шумиха поднялась не только в Звездноцвете, но и во всей Звездной Сети.

[Что? Этот фильм снимал мой кумир?]

[А-а-а, руки прочь от кумира, дайте мне разобраться!]

[Откуда вылез этот таракан, посмевший вешаться на нашего Мин Яна? Прихлопнуть его!]

[Ставлю на то, что у этого новичка мощная крыша, иначе с чего бы моему кумиру с ним играть? Просто дешевка, совершенно не достойная Мин Яна.]

……

Режиссер Лю, только что обсудивший с персоналом замену декораций, пришел в такое бешенство от слухов в Звездной Сети, что швырнул чашку оземь, и кофе брызнул во все стороны.

— Какого черта кто-то мутит воду? Вот вычислю гада, живым не оставлю.

Энди, как только получил весть, стремглав примчался с главной планеты. Когда он прибыл на площадку, Цзянь Нин все еще был на съемках, и первой его отыскала гримерша старшая сестра Чжан.

Чжан Вэньфан по праву считалась известным мастером макияжа и пользовалась неплохой репутацией в индустрии. У нее была собственная студия, и многие крупные звезды мечтали заполучить ее в личные гримеры.

Кто-то в Звездноцвете вырвал из контекста кадры, где она шутит с Цзянь Нином, и выложил в сеть, намекая на их двусмысленные отношения. После столькоких лет работы в этой сфере нашелся смельчак, решивший запустить щупальца в ее сторону.

— Если эта старуха молчит, они решили, что она больная кошка? — сестра Чжан тоже кипела от злости.

Хлопнув себя по бедру, она заявила Энди:

— Не переживай, мои дела уладить проще простого. А что до кинозвезды Мин Яна, раз уж малыш Нин с ним в хороших отношениях, он наверняка поможет высказаться. Остальное оставь режиссеру Лю — в конце концов, это его территория. Тебе не о чем беспокоиться, Нин — хороший мальчик, все его поддержат.

Энди кивнул. Слухи-то опровергнуть легко, но ведь это первая работа Цзянь Нина после дебюта, и надо же было кому-то испортить момент именно сейчас! Он верил, что Цзянь Нин сможет прославиться благодаря собственным талантам и в раскрутке не нуждается. А нынешняя клевета в сети просто выставила парня под удар.

Больше всего сейчас бушевали фанатки кинозвезды Мин Яна, во всю глотку вопящие о том, что за шлюшка выискалась и смеет липнуть к их кумиру, совсем стыд потеряли.

До сих пор Цзянь Нин был настолько поглощен съемками, что у него едва хватало времени сделать глоток воды. Все вокруг качали головами: не страшно, когда новичок талантлив, страшно, когда талантливый новичок еще и пашет как проклятый. Именно поэтому никто и не говорил ему о сплетнях в сети — боялись отвлечь от работы.

— Брат Энди, ты чего пришел?

В обеденный перерыв Цзянь Нин наконец увидел сосредоточенного Энди, принял из рук ассистента бутылку с водой и жадно сделал пару больших глотков.

— Сам глянь. Ты сейчас звезда, о тебе трещит вся Звездная Сеть, — Энди указал на браслет Цзянь Нина, призывая его войти в мозгосеть.

Цзянь Нин открыл мозгосеть и обнаружил, что Звездный Сетевой Простор гудит как растревоженный улей. Бегло просмотрев пару правдоподобных сплетен, особенно тот самый пост от самозванного работника съемочной группы, он попытался кликнуть внутрь, чтобы изучить детали, но внезапно выяснил, что у него нет аккаунта в Звездноцвете.

Энди, выдержав пристальный взгляд его огромных сияющих глаз, сдался и с любопытством спросил:

— Что такое?

— Брат Энди, а я могу зарегистрироваться в Звездноцвете? — глаза Цзянь Нина продолжили хлопать.

Сестра Чжан усмехнулась:

— Малыш Нин теперь метит в большие звезды, как же без Звездноцвета?

Энди шлепнул себя по лбу:

— Звездноцвет был готов уже давно, просто ты вечно пропадал на тренировках, и я забыл сказать. Имя аккаунта — твое собственное, просто сканируй радужку, и сможешь войти.

— Сначала подпишись на меня, я уже кинула тебе запрос, — сестра Чжан действовала молниеносно. Не успел Энди договорить, как она отыскала профиль Цзянь Нина и нажала кнопку подписки.

— И на меня, — раздался за спиной Цзянь Нина холодный голос. Оставалось только гадать, сколько времени Мин Ян уже здесь стоит.

Войдя в Звездноцвет, Цзянь Нин сперва подписался на обоих, после чего углубился в чтение так называемых разоблачений. Почитав с минуту, он внезапно рассмеялся.

— Ха-ха-ха… Те, кто стряпал эту ложь, совершенно непрофессиональны. Разве можно выносить на свет такую жалкую поделку? — Цзянь Нин схватился за живот, его плечи мелко дрожали от непрекращающегося смеха.

Сестра Чжан: «???»

Энди: «???»

Мин Ян: «……»

Заметив растерянный взгляд гримерши, Цзянь Нин коснулся голографического экрана и увеличил первое головидео:

— Смотрите, фон этого видео — гримерка. Людей тогда почти не было, но я помню, что прямо позади меня во время макияжа находились всего два человека: Вэнь Юй и его ассистент.

— Брат Энди, тебе достаточно просто поручить кому-нибудь проверить это, — Цзянь Нин был полностью уверен в своей памяти. Для бывшего элитного агента это сущий пустяк.

— Так это был тот неблагодарный волчонок! Я и знал, что от него добра не жди! — Энди сжав зубы от злости. Разумеется, он верил Цзянь Нину; открыв мозгосеть, он отыскал знакомого контакта и отправил сообщение.

Сестра Чжан была крайне разгневана. Этот самый Вэнь Юй вечно задирал нос, помыкал остальными сотрудниками и строил из себя звезду перед ней самой, словно он какой-то небожитель. Она тоже открыла Звездноцвет и опубликовала пост с фотографией.

Чжан Вэньфан (век.): Клевета ничего не стоит, когда болтаешь языком понаслышку. Видимо, стоило мне затаиться, как кто-то решил покуситься на мою голову. Малыш Нин — прекрасный человек, он мне как младший брат. Предупреждаю тех, кто из зависти вредит коллегам по съемочной площадке: раз лицом не вышел и талантом обделили, возвращайся-ка в печь на переплавку, может, в следующей жизни повезет родиться заново! П.С.: У малыша Нина действительно потрясающая кожа. Даже я, профессиональный гример, начинаю завидовать. Признавайтесь, завидуете? [Фото]

В самом конце крепилось фото Цзянь Нина до нанесения грима. Нежная, сияющая белизной кожа заставляла задохнуться от жгучей зависти.

Публикация сестры Чжан моментально взлетела в тренды благодаря стараниям СМИ и пользователей.

Комментарии пестрели разнообразием:

[Какая красота, просто невероятная! Такого хорошенького братишку срочно нужно затискать.]

[С такой внешностью не быть главным героем — просто преступление. Теперь я верю, что всё то вранье — чистой воды сплетни.]

[Это тот самый актер, что играет с моим кумиром? А-а-а, божественная внешность! Они потрясающе смотрятся вместе с Мин Яном.]

[Заберите меня к себе, я буду шипперить эту пару!]

[Мне безумно интересно, как он ухаживает за кожей? Она выглядит такой нежной, что кажется, вот-вот брызнет сок. Умоляю поделиться секретом!!!]

[Слишком уж очевидные следы раскрутки.]

[С такой симпатичной мордашкой он вполне может оказаться пустышкой.]

[Похоже, этот новичок перешел кому-то дорогу. Те сплетни с самого начала выглядели заказной грязью.]

[Ха-ха-ха, все зациклились на внешности паренька, и только я заметил, насколько мастерски автор поста поставила хама на место? Просто шикарно.]

Режиссер Лю репостил запись в Звездноцвете, заявив, что непременно привлечет клеветников к судебной ответственности. Кроме того, роль Шарля была утверждена им лично, и Цзянь Нин заслужил её своим трудом; за подробной информацией он предложил обращаться на официальный аккаунт «Свадьбы во сне».

Когда пользователи ринулись на официальную страницу, там уже красовались постеры из девяти ячеек.

Первые три занимали индивидуальные фото Мин Яна — все так же холодно-красивые, пропитанные подавляющей аурой.

Стоило фанатам кликнуть на четвертое изображение, как красивый юноша в военном мундире приковал всеобщее внимание. В правом нижнем углу постера отчетливо значилось: Цзянь Нин в роли Шарля. Пятая и шестая фотографии были одна краше другой.

Последние три снимка представляли собой совместные промо-постеры: на первом герои задумчиво смотрят друг другу в глаза, на втором — дерутся на арене, а на третьем Мин Ян держит на руках тяжелораненого Цзянь Нина на фоне вздымающегося к небесам пламени.

Стоило появиться этой подборке, как сеть взорвалась окончательно, а комментарии под официальным постом росли со скоростью в тысячу штук в секунду.

[Все помнят тот пост с разоблачением? Гляньте-ка на последний постер от официалов, ничего не напоминает? Теперь-то ясно, что кто-то просто сфотографировал постер изподтишка, чтобы очернить человека.]

[Судя по тону той гримерши, кто-то из актеров завидует и специально пускает грязные слухи. Жуть как интересно, что за мразь за этим стоит.]

[Интересно +1]

[Интересно +10086]

И тут подал голос Мин Ян.

Мин Ян (век.): Работать вместе было одно удовольствие @Цзянь Нин.

Стоило кумиру высказаться, как пользователи потеряли покой. Многие и так состояли в фэндоме Мин Яна, а после внешности Цзянь Нина пополнили ряды его поклонников. Увидев взаимодействие своего фаворита с новым объектом обожания, толпы фанаток пришли в дикий восторг, и масса народу мгновенно записалась в шипперы.

Все словно вмиг позабыли о недавней клевете: пустые домыслы оказались ложью, разве мог человек, за которого ручается сам кумир, быть плохим? Наговор, стопроцентный наговор!

[Ой-ой-ой, бегите все на официальный сайт! А-а-а-а, я так возбуждена, что слов нет! Впрочем, сами поглядите — поймете.]

Толпы фанатов тут же перекочевали со страницы Мин Яна на киношный портал.

На сей раз официалы выложили видеозапись с припиской: Шарль в моем сердце.

Нетерпеливые пользователи тут же щелкнули по ролику.

Цзянь Нин в светлой повседневной одежде сидел за белым роялем, и его тонкие пальцы порхали по клавишам с невероятной скоростью. Падающие лучи солнца окутывали фигуру целиком, а чарующая мелодия заполняла всё пространство экрана.

Солнце, музыка, юноша, неземная внешность и потрясающее мастерство — от этой прекрасной картины невозможно было оторвать глаз.

Режиссер Лю Чан (век.): Совершенно верно, именно поэтому я выбрал Цзянь Нина на роль Шарля. Когда я впервые увидел его в музее, то сразу же стукнул кулаком по столу: он — Шарль из моих снов! //@Официальный аккаунт «Свадьбы во сне»: Шарль в моем сердце [Видео]

[Что? Это что, музей? Вы уверены, что не какая-нибудь классическая филармония?]

[Лицо озадачено: неужели истинная сущность моего Нина — принц-пианист?]

[Лицо озадачено дважды.]

[Лицо озадачено трижды.]

[По-моему, он эльфийский принц.]

[Лицо озадачено четырежды, почему предыдущий оратор нарушает строй? Впрочем, я хотел сказать: вот это аудиовизуальный пир, неудивительно, что режиссер взял его на главную роль.]

[Нин Нин прекрасен как картина.]

……

Видеозапись для официального сайта режиссер Лю, разумеется, раздобыл через того самого директора филиала. Стоило съемкам начаться, как поднялась такая буря, а глядя на новости с прозрачными намеками на то, что Цзянь Нин пробился через постель, он чувствовал, как начинает болеть голова. Цзянь Нин был актером, которого он выбрал сам, и позволить какому-то перспективному новичку сгинуть вот так режиссер не собирался.

Мин Ян сидел с мрачным лицом, источая ауру «не подходи — убью». Ассистент, докладывающий обстановку рядом, дрожал от страха, гадая, какой же слепец умудрился насолить этому божеству.

Через связи своего агента Мин Ян уже выяснил: слив с грязью на Цзянь Нина в Звездной Сети устроил исполнитель роли четвертого плана по имени Вэнь Юй.

Кто смеет трогать его людей — заплатит по счетам!

6. Глава 6

После всех этих маневров число подписчиков на странице Цзянь Нина в Звездноцвете рвануло вверх с силой извержения вулкана.

Цзянь Нин прославился. По-настоящему прославился.

Отклик в Звездной Сети оказался колоссальным, особенно в Звездноцвете: сколько людей поливали его грязью раньше, столько же — а то и больше — теперь обожали парня. Фанатки Мин Яна даже создали специальный звездный фан-клуб Ян-Нин, а приток легиона шипперов попутно поднял и без того заоблачную популярность самого Мин Яна. Они бережно сохранили те три постера и готовы были любоваться ими круглосуточно.

Вскоре пользователи сети накопали грязное белье на актера, намеренно травившего Цзянь Нина: репутация Вэнь Юя пала ниже плинтуса.

Всплыли факты о том, что раньше он числился артистом под началом Энди, вечно гнобил других актеров, а после смены агентства нарочно очернил бывших покровителей, чтобы угодить новым хозяевам.

Его сравнительные фото с Цзянь Нином, а также кадры из прошлых работ разлетелись по Звездноцвету. Многие пользователи открыто заявляли, что у него отвратительная игра, лицо как маска и вообще неудачная пластика. Кое-кто насмехался над его уродством и склонностью строить из себя невесть что: мало того, что бездарен и душой черен, так еще и лицом не вышел — пусть Вэнь Юй и выглядел сносно, рядом с Цзянь Нином он казался жалкой макакой.

Вся съемочная группа радовалась за Цзянь Нина, за исключением Вэнь Юя. Его агент был близок к помешательству: Вэнь Юя с позором выперли со съемок, режиссер Лю заявил, что отныне дел с подобными отбросами иметь не станет, а Энди от лица Цзянь Нина подал на него в суд. Плюс ко всему съемочная группа намеревалась привлечь его к ответственности за разглашение конфиденциальных данных.

Подобные судебные разбирательства, пожалуй, еще можно было утрясти с помощью связей агента и кругленькой суммы, но родная компания приняла решение отправить его в глубокий теневой бан и выпустила публичные извинения перед съемочной группой и Цзянь Нином, окончательно вогнав парня в ступор.

— Как до этого дошло?

……

Мин Ян сбросил вызов агента. Разобравшись с бушующей шелупонью, мешающей его маленькому юноше, он пребывал в превосходном расположении духа — самое время навестить мальчишку и прогнать с ним текст.

Цзянь Нин совершенно не поддавался влиянию внешней суеты и был полностью поглощен обсуждением сценария с режиссером Лю.

— Режиссер Лю, я бы хотел лично попробовать снять сцену управления мехой, — серьезно произнес Цзянь Нин.

Изначально съемочная группа планировала использовать дублеров, поскольку в наши дни практически никто не умел управлять столь архаичными мехами. Предложение Цзянь Нина прозвучало неожиданно; с режиссерской точки зрения было бы идеально задействовать самого актера, но людей, способных совладать с этими древними машинами, оставались единицы.

— Только не говори мне, что ты и это умеешь? — режиссер Лю воззрился на него с любопытством.

Цзянь Нин мотнул головой предельно честно:

— Не умею.

Режиссер Лю: «……»

— Дайте мне два дня, и через два дня вы увидите тот результат, который хотите.

Увидев уверенность на лице Цзянь Нина, Лю Чан предпочел не гасить его энтузиазм. Мехи — штука капризная, управлять ими не так-то просто; судя по словам нанятого дублера, на то, чтобы научиться хотя бы выглядеть сносно, требовалось не меньше пары месяцев.

В ближайшие дни у Цзянь Нина почти не было сцен, и режиссер Лю решил попросту сдвинуть его эпизоды вперед, объявив парню небольшой отпуск. В последнее время Цзянь Нин дневал и ночевал на съемочной площадке, и его трудоголизм вызывал всеобщее восхищение.

— Ладно уж. Если понадобится инструктор, скажи словечко, и поосторожнее там.

Согласовав с группой новый график съемок, Цзянь Нин попрощался со всеми и удалился.

Не успел он сделать и шага за порог, как в павильон вихрем ворвался некто еще.

Мин Вэй, лишившись роли из-за старшего братца, не то чтобы сильно рассердился, но горел желанием набить ему морду. Где обещанная помощь в завоевании сердца? Мало того что роль увел, так еще и велел своему агенту держать его в ежовых рукавицах и не пускать на площадку. Не появляясь на съемках, как ему теперь глазеть на предмет своего обожания?

Получив от старшего брата нагоняй, агент тут же завалил Мин Вэя работой: тут тебе и телешоу, и запись песен. И пока парень наконец не выкроил минутку на передышку, его сердечко успели облить грязью!

Те сплетни прозрачно намекали, будто некий начинающий актер по имени Цзянь Нин лег под режиссера ради роли. Мин Вэю было наплевать на этого актера, но его собственного Лю Чана смели чернить! Поэтому, невзирая на вопли агента, прямо перед записью какой-то передачи он тихо испарился по-английски.

— Господин, внутри идут съемки, вам нельзя туда проходить, — бдительный охранник преградил Мин Вэю путь у входа в павильон.

— Я пришел навестить съемочную группу, — засуетился Мин Вэй.

— Если у вас есть бронь, свяжитесь с персоналом, чтобы вас провели. Если нет — запишитесь на визит заранее, — смысл сводился к банальному «проваливайте».

Мин Вэй подавил готовый вырваться приступ ярости: устраивать скандал здесь нельзя. Мало того что у него холодный и безжалостный старший брат, если еще и возлюбленный сочтет его дебоширом — хлопот не оберешься.

Пришлось вызывать на помощь личного ассистента старшего брата. Когда тот вышел наружу, его взору предстал жалкий Мин Вэй, примостившийся на корточках у главных ворот — вылитый брошенный щенок, который тут же радостно запрыгал вокруг, стоило ему завидеть хозяина.

Изначально он собирался устроить старшему брату выволочку, но после мытарств с охранником гнев Мин Вэя испарился наполовину. Находиться в одной съемочной группе и позволить очернить Лю Чана… раз он не способен защитить даже свою будущую невестку, какой же из старшего брата защитник?

Когда Мин Ян объявил перерыв, он наконец соизволил лицезреть младшего брата. Не удосужив того даже взглядом, он открыл мозгосеть и отбарабанил сообщение Цзянь Нину:

— Где обещанные коробочки с едой? Когда вернешь долг?

Увидев, что старший брат игнорирует его, Мин Вэй проглотил всю скопившуюся бурю и лебезящим тоном заискивающе спросил:

— Устаешь на съемках? Давай я угощу тебя обедом, можно позвать парочку друзей, пошумим вместе.

Мин Ян бросил на него косой взгляд:

— Ты хочешь прихватить с собой Лю Чана, я угадал?

Мин Вэю нечего было возразить на шпильку брата, и тут, как назло, неизвестно откуда материализовался сам Лю Чан:

— Это кто собрался меня угощать?

— От Джессики, — Лю Чан швырнул Мин Яну сверток, после чего протянул руку и взъерошил шевелюру Мин Вэя, от души нагладив её до полного удовлетворения. — Чего это вы? Великий певец выпускает новый альбом, вот и проставляется?

Мин Вэй густо покраснел и уже собирался выдать приглашение, как речь Мин Яна безжалостно оборвала его на полуслове:

— Не обращай внимания, сбежал со съемок, небось через минуту за ним придут и уволокут обратно, — вставил свои пять копеек Мин Ян, вновь уткнувшись в мозгосеть. Ну почему маленький юноша до сих пор не ответил? Знал бы — поехал с ним на тренировки.

— Ты… ты точно мой кровный брат… — Мин Вэй не знал, плакать ему или смеяться. Теперь в глазах возлюбленного от его авторитета не осталось и следа.

Лю Чан, еще не подозревавший, что по нему сохнут втайне, принялся беспощадно хохотать над Мин Вэем, да так громко, что убирающаяся в коридоре тетушка-уборщица испуганно выронила швабру.

— Ха-ха-ха, Оуэну стоит только чуть сильнее закрутить гайки, как ты тут же сбегаешь. Хвостик ты этакий, с малых лет от брата ни на шаг, небось когда обзаведешься женой, будешь ревновать его каждый день.

http://bllate.org/book/21219/2147244

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода