Готовый перевод Star Pirate King's Counterattack Reborn / Звёздный пират: Месть короля [Перерождение]: Глава 4

Си Цзэ, сжимая в руках оптический компьютер, с тревогой наблюдал за происходящим на корабле. Звездные пираты и работорговцы — двое с генами B-класса уже сцепились в драке.

Пока Си Цзэ с интересом следил за потасовкой, Олайс внезапно спросил:

— Можешь определить местоположение энергетических блоков?

Си Цзэ, не задавая лишних вопросов, подключился к системе сканирования. Уголок его губ нервно дернулся:

— Отсеки, где должны находиться энергетические блоки, пусты.

Олайс отдал четкий приказ:

— Продолжай связываться с тем номером.

Си Цзэ чувствовал себя лишь помощником на побегушках, но втайне радовался, что у него вообще есть такая возможность. Олайс велел человеку на том конце связи прибыть в порт планеты Хоторн и забрать их. Си Цзэ облегченно выдохнул: пусть путь оказался извилистым, но он все же доберется до места назначения.

Однако он явно забыл, что их главная проблема еще не решена.

— Они здесь, — внезапно произнес Олайс, все это время следивший за перемещениями врагов.

Не успел он договорить, как Си Цзэ подался вперед, вцепившись в компьютер, — корабль содрогнулся от ударов скорострельной пушки по шлюзу.

Си Цзэ побледнел. На этом корабле не было никакого вооружения, а шлюз не отличался особой прочностью. Оружие противника, хоть и не было элитным, превосходило их возможности. Что же теперь делать?

— Пристегнись, активируй защитную капсулу, — голос Олайса оставался ледяным.

Защитные капсулы обычно использовали при пролете через метеоритные потоки, когда курс корабля становился крайне нестабильным и пассажирам требовалась защита. Конечно, это касалось обычных людей. Си Цзэ послушно активировал капсулу, а Олайс продолжал действовать с прежним спокойствием.

Затем Си Цзэ стал свидетелем настоящего мастер-класса. Скорость рук Олайса возросла до невероятного уровня: он нажимал на виртуальные клавиши так быстро, что Си Цзэ видел лишь размытые тени. Вот оно, преимущество гена А-класса. Си Цзэ смотрел на это с долей зависти, понимая, что сам никогда не достигнет такого мастерства.

Олайс вытворял с кораблем немыслимые кульбиты. Пираты снаружи больше не могли пытаться взломать шлюз — застигнутые врасплох, они отлетели в сторону и после этого уже не смогли подняться на ноги.

Даже Си Цзэ в капсуле укачало до тошноты — его чувства были синхронизированы с движениями корабля, и вращающиеся за окном планеты слились в сплошные линии. Неудивительно, что его начало мутить. В конце концов, он просто закрыл глаза и… уснул. Олайс, не прекращая управлять кораблем, бросил взгляд на Си Цзэ и увидел, что у того даже слюнка течет во сне. Он невольно поморщился: ну и нервы у парня.

Когда Си Цзэ проснулся, прошло уже четыре часа. Планеты все так же бешено вращались вокруг корабля, а Олайс продолжал свои молниеносные манипуляции. Казалось, время застыло.

Си Цзэ ошарашенно открыл компьютер, чтобы проверить позиции врагов, и обнаружил, что все они повержены.

— Л-Лайс? — неуверенно позвал он. — Кажется, все, они потеряли сознание.

Олайс приподнял бровь:

— Невозможно.

— Правда, смотри, — Си Цзэ поделился изображением с экрана. Олайс мельком взглянул на него, не прекращая управления, будто мог вести корабль с закрытыми глазами.

— Одного не хватает.

Си Цзэ присмотрелся и с досадой понял, что даже не помнит, сколько их было. Олайс пояснил:

— Как минимум, нет того, у кого ген B-класса.

Хотя обладатели генов B-класса не имели преимуществ перед «А-классом», их было не так-то просто уложить. Несмотря на свои слова, Олайс начал постепенно снижать скорость, выравнивая полет.

Установив режим автопилота, Олайс встал:

— Сиди здесь и не двигайся, я выйду, проверю.

Си Цзэ решительно схватил его за рукав:

— У него наверняка есть оружие, это слишком опасно!

Олайс покачал головой:

— Энергия корабля на исходе. Если он один, я справлюсь.

Олайс решительно открыл шлюз и вышел. Си Цзэ хотел пойти следом, но боялся стать обузой. Он в очередной раз пожалел, что обладает лишь геном D-класса — пропасть между ним и Олайсом казалась непреодолимой.

Си Цзэ оставалось лишь наблюдать за действиями Олайса через систему мониторинга. Тот подошел к поверженным пиратам, нашел где-то спасательные тросы и связал их всех, словно связку крабов. Его ловкость и легкость движений заставили Си Цзэ подумать, что он поверил бы, если бы кто-то назвал Олайса пиратом. Даже находясь в отключке, бандиты не были легкой добычей, но Олайс справился за пять минут. Заодно он забрал их оружие, повертел в руках и, кажется, остался разочарован.

На самом деле, лицо Олайса оставалось бесстрастным, но в душе он действительно презирал это примитивное оружие.

Си Цзэ не сводил глаз с Олайса, наблюдая за финалом противостояния А и B классов. Пират с геном B-класса был огромным, мускулистым громилой. Олайс выглядел куда менее внушительно, но стоило тому увидеть его, как на лице великана проступило явное напряжение.

Природное подавление, вызванное разницей в генетическом уровне, не давало бандиту покоя, даже несмотря на то, что его оружие было куда лучше. Затем Си Цзэ увидел классическую сцену: по сравнению с голливудскими блокбастерами этот бой был простым, но невероятно впечатляющим. Олайс, словно не зная страха, бросился в атаку.

В отличие от своего сообщника, этот громила не стал бежать, а принял бой. Он поднял ручную пушку и тринадцать раз выстрелил в сторону Олайса, но четырнадцатый выстрел сделать не успел — он был мертв.

Си Цзэ остолбенел: Олайс увернулся от всех тринадцати выстрелов, поднял свою примитивную пушку и одним точным выстрелом закончил дело. Затем, словно ничего не произошло, он перешагнул через труп и принялся обыскивать территорию.

Олайс нашел кое-какие продукты и нахмурился — готовой еды не было, только сырые ингредиенты. Он проголодался: с момента похищения прошло больше десяти часов. Тот хлеб, что ему давали, был напичкан ингибиторами генов, поэтому Си Цзэ к нему не притронулся. Сейчас он был очень голоден, но приготовить еду из этого было невозможно.

Си Цзэ проверил, нет ли на корабле других угроз, и выбежал наружу. Подбежав к кухонному блоку, он взял у Олайса кочан капусты:

— Какие вкусы ты предпочитаешь?

Олайс удивленно посмотрел на него:

— Ты умеешь готовить?

— Немного. Не сказать, что шедевр, но… есть можно. — У Си Цзэ был талант к кулинарии, просто после того, как он попал в клан Си, готовить приходилось редко.

Олайс, который не был привередлив, махнул рукой:

— Делай что угодно.

Си Цзэ нашел немного мяса дракона Карла, быстро пожарил стейки, сварил два вида густого супа и нарезал фрукты на десерт. Он собирался поесть сам, но к его удивлению, Олайс в одиночку умял обе порции и даже сказал, что не наелся.

Си Цзэ: …Неужели люди с высоким генетическим уровнем едят так много?

Он приготовил еще немного еды. Когда Олайс наконец насытился, он словно что-то вспомнил, достал из кармана значок и бросил его Си Цзэ. Тот поймал его на лету. Это был серебряный жетон с выгравированной металлической совой. Си Цзэ вопросительно посмотрел на Олайса.

Тот кивнул на значок:

— Сохрани его. Если когда-нибудь возникнут проблемы, которые не сможешь решить, найди меня на столичной планете.

Си Цзэ улыбнулся и не стал отказываться. Сейчас у него было слишком мало козырей, и любая помощь могла пригодиться.

В этот момент планета Хоторн, о которой он так мечтал, показалась в иллюминаторе.

Хоторн был «серой зоной», поэтому звездный порт там царил полный хаос. Чтобы приземлиться, нужно было пробиваться силой, иначе в любой момент перед тобой мог втиснуться другой корабль. Если пытаться соблюдать правила вежливости, можно было до скончания века летать в небесах.

Си Цзэ не сомневался в мастерстве пилотирования Олайса, но после посадки они не вышли наружу — вместо этого люди Олайса поднялись на борт.

Увидев встречающих, Си Цзэ понял, что его «товарищ» не так прост. Но он не припомнил ни одного влиятельного человека из великих кланов по имени Лайс. А-класс был редкостью, выпускники с такими генами становились звездами и почти всегда попадали в армию. Считалось, что их разрушительная мощь требует контроля. Конечно, были и те, кто становился наемниками, но и они находились под надзором.

Главарь прибывших выглядел очень сурово, от него, как и от его спутников, веяло армейской выправкой. Си Цзэ невольно отступил в тень — у него осталась психологическая травма после того, как его схватили военные на Харрингтоне.

Однако из-за его юной внешности такая реакция выглядела естественно. Главный в черном с глубоким уважением обратился к Олайсу:

— Господин.

— Хээр, все подготовлено?

Услышав этот вопрос, Си Цзэ засомневался, стоит ли ему оставаться здесь. Он не хотел впутываться в интриги великих кланов — слишком много знаешь, быстрее умрешь. К тому же, в прошлой жизни он никогда не слышал имени Лайс. А если вспомнить теорию заговора, то само по себе похищение Лайса работорговцами выглядело крайне подозрительно.

Пока он колебался, Олайс, уже не спрашивая ни о чем, повернулся к нему:

— Где твой дом? Давай подброшу.

Си Цзэ всю дорогу думал, как отделаться от Олайса и остаться на Хоторне. Теперь, увидев его людей, он решил быть честным.

— Я останусь здесь. Я изначально планировал попасть сюда.

Никто из присутствующих ему не поверил. Зачем ребенку слоняться по такой дыре? Даже если он хулиган, никто в здравом уме не захочет добровольно лететь на Хоторн. Если бы не нехватка топлива, Олайс бы сам не стал здесь задерживаться.

— А где твоя семья?

— У меня нет семьи.

Олайс холодно посмотрел на него. Он с самого начала знал, что Си Цзэ — не обычный ребенок, но это не значило, что он не относится к нему как к ребенку.

— Скажешь сам или мне приказать провести генетический тест?

Си Цзэ горько усмехнулся:

— У меня правда… нет семьи. Тест ничего не даст. — Он помедлил и добавил: — Мои гены не внесены в систему.

Олайс удивился. Он не ожидал, что Си Цзэ — «нелегал».

— Неважно, — равнодушно ответил он. — Я помогу тебе с документами.

Ожидаемо, он не прост. Предложение Олайса означало получение официального статуса. Си Цзэ почувствовал искушение, но сдержался: он не хотел, чтобы клан Си нашел его через базу данных генов.

— Нет, спасибо, — решительно покачал головой Си Цзэ. — У меня есть враги, поэтому я здесь.

Лицо Олайса похолодело:

— Враги?

Си Цзэ посмотрел ему прямо в глаза:

— Да. Не спрашивай больше, это мое дело. Я очень благодарен тебе за помощь, но я действительно должен остаться здесь. Я сам со всем разберусь. Тебе пора возвращаться, верно? Что ж… до встречи.

Он собрался уходить. Они с Лайсом были из разных миров, генетический уровень прочертил между ними непреодолимую пропасть. Возможно, это общее испытание — единственное, что их связывало. Олайс дал ему значок: если когда-нибудь возникнут трудности, он сможет обратиться за помощью, но не сейчас.

Однако уйти ему не дали — люди Олайса преградили путь. Си Цзэ обернулся, в его глазах читалась решимость. Олайс, лицо которого оставалось неподвижным, внезапно произнес:

— Дайте ему серебряную карту.

Си Цзэ изумленно расширил глаза, когда человек в черном достал из кармана неактивированную карту и протянул ему. Си Цзэ помедлил, не решаясь взять.

— Возьми, — сказал Олайс. — Без тебя я бы вряд ли выбрался. Это моя благодарность. В твои дела я больше не полезу, береги себя.

Олайс не был святошей, у него самого хватало проблем. Раз парень не хочет помощи, он не будет навязываться. Но он умел быть благодарным: путь к спасению был проложен благодаря тому, что Си Цзэ взял под контроль систему корабля. Иначе даже при всей своей боевой мощи Олайс не смог бы связаться со своими людьми, не говоря уже о том, чтобы добраться сюда.

Си Цзэ понял намек. Он взял карту, тут же активировал систему привязки генов и вежливо сказал:

— Спасибо.

Он собирался уйти, но, вспомнив, что Лайса по возвращении могут ждать опасности, помедлил:

— Я… я напишу для тебя программу защитной системы. Можешь установить ее у себя дома. Не могу гарантировать, что нет уязвимостей, но мало кто сможет ее взломать.

Лайса ждет много опасностей, и это был достойный способ отплатить за их общее приключение.

Олайс заколебался:

— Я не могу здесь долго оставаться.

— У вас есть современный оптический компьютер? Если да, мне хватит двух часов. — В своей профессиональной области Си Цзэ выглядел уверенным как никогда.

Олайс посмотрел на человека в черном, и тот без колебаний протянул Си Цзэ свой компьютер.

— Подожду здесь два часа, — распорядился Олайс. — Идите, перекусите.

Сначала Си Цзэ выглядел так, будто видит этот компьютер впервые, но уже через две минуты его пальцы начали порхать по трехмерному интерфейсу.

Он писал программу, которую создал еще в прошлой жизни, когда понял, что дела клана Си плохи, и отчаянно пытался защитить их родовое поместье. Тогда он и представить не мог, что его сделают козлом отпущения. Как иронично.

Си Цзэ с серьезным видом писал код. Как и обещал, через два часа работа была закончена. Он не стал закрывать программу, а протянул компьютер Олайсу:

— Я оставил там порт доступа. Если у вас есть специалисты, они разберутся. Закрыть его очень просто, они поймут.

Олайс принял компьютер и, редко для него, мягко улыбнулся:

— Спасибо.

Си Цзэ помахал рукой, с грустью посмотрел на него и сказал:

— До свидания.

Он чувствовал привязанность к этому случайному знакомому, с которым разделил смертельную опасность. Конечно, «друзья» — это было лишь его желание. Лайс — гений с геном А-класса, такие люди не дружат с безродными «нелегалами» с D-классом.

Поэтому Си Цзэ не стал говорить лишнего. Тот дал ему серебряную карту, он в ответ — программу защиты. Если честно, эта программа стоила гораздо дороже, но неважно. Пусть это будет платой за то, что Лайс прикрывал его в пути.

Си Цзэ долго смотрел на удаляющийся корабль, прежде чем развернуться и уйти. Когда его похитили, он думал, что ему ужасно не везет, но теперь понял — удача все же была на его стороне. По крайней мере, в плену он встретил человека с геном А-класса.

Теперь ему не нужно беспокоиться о деньгах. Серебряная карта была общегалактической валютой. Существовало три вида карт: серебряная (лимит от миллиона до десяти миллионов), золотая (от десяти до ста миллионов) и черная (от ста миллионов без ограничений).

Карты не имели лимитов на пополнение, но для снятия денег требовалась привязка к генам и личное присутствие владельца. Си Цзэ уже прошел процедуру привязки и на экране увидел баланс: ровно десять миллионов.

Планета Хоторн оправдывала свою репутацию самого хаотичного места в галактике. По пути от порта Си Цзэ стал свидетелем пяти краж, семи ограблений и шести драк. Безопасность здесь отсутствовала как класс.

Си Цзэ старался не привлекать внимания и держался в толпе. Он знал, что звездный порт — самое опасное место на Хоторне, где местные группировки постоянно вели борьбу за влияние, но никто не мог взять планету под полный контроль.

http://bllate.org/book/21226/2147763