Готовый перевод Help! I Can Feel Everything My Nemesis Feels on a Dating Show! / Спасите! На шоу знакомств я чувствую всё, что чувствует мой заклятый враг!: Глава 006. Непобедимое отражение

В глазах потемнело раз, два, три… темнота дошла до полного молчания.

Так Сюй Яньчжоу и был тем самым «миниатюрным», «нежным» и «спокойным» партнёром, о котором говорила сопровождающий режиссёр?

Если да, он сейчас позвонит в полицию. Это мошенничество!!

Первые две пары уже были определены — мужчина и женщина.

Гу Цинчжу с последней крупицей надежды спросил у сопровождающего режиссёра:

— У нас ведь ещё есть две нераскрытые участницы?

Та вежливо ответила:

— Пока нет. На данный момент все три пары уже в полном составе.

Значит, он в паре с Сюй Яньчжоу??!

Гу Цинчжу почувствовал, будто небо рухнуло.

— Может, вы забыли, что мы с Сюй Яньчжоу оба мужчины?

Сопровождающий режиссёр кивнула.

— Я не слепая, вижу.

Гу Цинчжу взорвался:

— Раз не слепая, зачем вы нас в пару поставили?!

Та невинно ответила:

— Неделю назад ваша история гремела по всему интернету. Съёмочная группа придерживается принципа «влюблённые должны быть вместе», поэтому и пригласила вас обоих на наше шоу.

Гу Цинчжу: «…»

Он вытащил телефон, открыл электронную версию договора и внимательно посмотрел сумму неустойки.

Ладно. В душе внезапно воцарился покой.

Мать вашу! Кто установил такую огромную неустойку?!

После того как Сюй Яньчжоу сел в машину, комментарии прямого эфира буквально взорвались.

【Офигеть! Офигеть!! Мама, бабушка, рубашка, пальто, мозг превратился в финик — Сюй Яньчжоу согласился на развлекательное шоу! Ещё и на шоу знакомств!!】

【Это же первое развлекательное шоу киноимператора Сюя! Съёмочная группа монстры — смогли его пригласить!!】

【У-у-у~ Моя пара «Цинчжоу» настоящая! Сюй Яньчжоу даже пошёл на шоу ради любви!】

【А-а-а-а! Съёмочная группа такая смелая! Я буду смотреть до конца!】

В отличие от довольного Сюй Яньчжоу, выражение лица Гу Цинчжу сейчас было как у человека, который босиком наступил в собачье дерьмо.

Красивое лицо напряжённо застыло.

Сопровождающий режиссёр увидела, как число зрителей перевалило за миллион, и от возбуждения у неё задрожали руки.

Она поспешно достала табличку и продолжила программу.

— После встречи друг с другом есть ли у вас что-то особенное, что вы хотели бы сказать? Пожалуйста, одной фразой.

Они посмотрели друг на друга. Никто не заговорил.

Сопровождающий режиссёр неловко кашлянула и посмотрела на Гу Цинчжу.

— Господин Гу, можете начать вы.

Гу Цинчжу с деревянным лицом посмотрел на Сюй Яньчжоу.

— Ты можешь уйти с шоу знакомств?

— Не могу~ — ответил Сюй Яньчжоу.

Комментарий 1: 【Сюй Яньчжоу ещё и кокетничает! Ну балуй его дальше!】

Комментарий 2: 【Если честно, история про заклятых врагов всё равно очень вкусная. Хе-хе~】

Комментарий 3: 【Взрывной цундэрэ-суперзвезда-пассив × нежный заботливый киноимператор-актив~ Я уже шиплю!】

Сопровождающий режиссёр неловко рассмеялась.

— Господин Гу, как всегда, очень юморной. Следующий вопрос! Почему вы решили прийти на наше шоу знакомств?

— В этот раз сначала господин Сюй~

Боясь, что Гу Цинчжу снова скажет что-то шокирующее, она поспешно передала слово Сюй Яньчжоу.

На губах того была лёгкая улыбка, а полные нежности глаза смотрели прямо на Гу Цинчжу.

— Потому что в этой программе есть человек, которого я хотел увидеть.

Гу Цинчжу: «…»

Псина. Не зря киноимператор — сразу начал играть глубокие чувства!

С таким взглядом, полным нежности даже к собаке, кто не знает правды, реально подумает, что у них тут сюжет «он убегает, тот догоняет, и даже с крыльями не сбежать».

Сопровождающий режиссёр была очень довольна ответом Сюй Яньчжоу и кивнула, затем повернулась к Гу Цинчжу.

— А господин Гу?

— Потому что нас сфотографировали. Я хотел прийти на шоу, раскрутить другую пару и всё прояснить, а не ожидал, что вы поставите меня с ним.

Лицо, полное обиды.gif

Сопровождающий режиссёр: тебе не обязательно быть настолько честным!!

Она сделала вид, что не слышала.

Прочистив горло, продолжила:

— Если бы нужно было одним идиомом описать партнёра, какое выражение вы бы выбрали?

Гу Цинчжу немного подумал.

— Можно несколько?

Глаза сопровождающего режиссёра загорелись.

— Конечно. Наверное, господин Сюй занимает в вашем сердце особое место, и у вас много выражений, которыми можно его описать.

Гу Цинчжу кивнул и начал:

— Человек с лицом человека и сердцем зверя, зверь в приличной одежде, лицемер, бесстыжий мерзавец, бессердечная псина, лишённый совести…

— Достаточно! — поспешно перебила сопровождающий режиссёр. В трансляции уже даже выскочило предупреждение!!

【В прямом эфире прозвучали оскорбительные высказывания в адрес другого человека. Пожалуйста, соблюдайте правила!】

Сопровождающий режиссёр почувствовала, что встретила главный камень преткновения всей своей карьеры — Гу Цинчжу.

Она с мольбой посмотрела на Сюй Яньчжоу.

— А господин Сюй?

— Отражаю обратно.

Сопровождающий режиссёр: «…»

— Нужен идиом.

Сюй Яньчжоу с серьёзным лицом сказал:

— Непобедимо отражаю обратно.

【Умру от смеха, ха-ха-ха! Что ещё за «непобедимо отражаю обратно»?!】

【Честно говоря, я, видимо, люблю страдать. Две другие пары сладко встречаются — смотреть неинтересно, а вот на этих двоих, которые всё время кусаются, я залипаю.】

【Спасите, когда я раньше была фанаткой Гу Цинчжу, думала, что он солнечный весёлый парень. Не ожидала такого ядовитого языка!】

【Сестра выше, советую перейти в Weibo и поискать «безумно крутой клавиатурный воин». Сразу по-новому увидишь Гу Цинчжу.】

Сопровождающий режиссёр уже почти плакала. Атмосфера между ними была настолько странной, будто драка могла начаться в любую секунду.

К счастью, Сюй Яньчжоу сам смягчил ситуацию.

— Я пошутил. Если одним выражением описать господина Гу…

Он задумался и спустя некоторое время сказал:

— Милый в своей простодушной нелепости.

Сопровождающий режиссёр вытерла пот. Наконец ситуацию удалось вернуть в норму.

Гу Цинчжу: «?»

Сюй Яньчжоу только что завуалированно назвал его дураком?

Сопровождающий режиссёр продолжила:

— Какое у вас было первое впечатление друг о друге?

— Очень красивый парень, — ответил Сюй Яньчжоу.

— Тот мужчина, — ответил Гу Цинчжу.

Сопровождающий режиссёр сказала:

— Вы дебютировали на одном шоу талантов и знакомы уже много лет.

— Если бы вы были супругами, какую оценку из ста вы бы поставили партнёру?

— Господин Гу настолько хорош, конечно, сто из ста! — ответил Сюй Яньчжоу.

Фу~ Как будто они близко знакомы!

— Похоже, господин Сюй очень любит господина Гу. А господин Гу?

— Шесть.

Сюй Яньчжоу в прошлой жизни точно был мусорным пакетом — так любит всё изображать!

Сопровождающий режиссёр ошеломлённо спросила:

— А? Почему шесть?

— Потому что я хочу поставить шесть.

Какой честный ответ.

Предварительная трансляция закончилась. До места записи оставалось ещё больше часа.

Гу Цинчжу достал телефон и начал яростно печатать.

Гу Цинчжу: 【Брат Чэнь, объясни мне, почему мой партнёр на шоу знакомств — Сюй Яньчжоу!!】

Гу Цинчжу: 【Разве ты не говорил, что я иду на шоу раскрутить пару, чтобы люди забыли фотографию с Сюй Яньчжоу? А теперь нас просто поставили вместе!!】

Гу Цинчжу: 【В договоре ещё такая огромная неустойка!! Ты заранее знал? Обманул меня!】

Гу Цинчжу: 【Я ещё не отомстил Сюй Яньчжоу за тот насильственный поцелуй, а теперь должен перед камерами изображать с ним хорошие отношения! Я не выдержу!】

Гу Цинчжу: 【Лучше дай мне нормальное объяснение!!!】

Увидев сообщения, Чэнь Пин не удивился.

Когда он увидел Сюй Яньчжоу в прямом эфире, первая мысль была: «Всё, Гу Цинчжу сейчас взорвётся».

За шоу платили много, но и неустойка была огромной. Даже если придётся стиснуть зубы и терпеть — закончить съёмки необходимо.

Иначе платить нечем.

Чэнь Пин долго подбирал слова и написал крайне смиренно.

Чэнь Пин: 【Цинчжу, ты же знаешь, я с детства не уверен в себе…】

Гу Цинчжу: 【Не начинай. Объясняй!】

Чэнь Пин: 【Когда подписывали договор, режиссёр сказал, что второй гость ещё не определён. Я подумал: нам всё равно нужен только ажиотаж вокруг пары, кто бы это ни был, и не стал спрашивать. Не посадит же режиссёр тебя с обезьяной.】

Гу Цинчжу: 【Я бы лучше выбрал обезьяну.】

Ему казалось, весь мир сошёл с ума! Его заставляют встречаться с Сюй Яньчжоу!

Чэнь Пин терпеливо уговаривал:

【Тише-тише~ Договор уже подписан. Если тебе станет плохо на душе, повторяй: «за нарушение договора придётся платить». Если станет совсем плохо — повтори несколько раз.】

Гу Цинчжу: «…»

Вот уж точно родной менеджер.

Чэнь Пин продолжил:

【К тому же в прошлый раз Сюй Яньчжоу насильно тебя поцеловал и из-за него ты попал в тренды. Разве ты не хочешь отомстить? На шоу как раз можешь хорошенько его помучить.】

Эта фраза попала Гу Цинчжу прямо в сердце.

Точно~ Он ведь ещё не избавился от связи ощущений. На этом шоу наверняка найдётся шанс поцеловать Сюй Яньчжоу!

http://bllate.org/book/21229/2161035