×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад My Cold Senior Sister? You Haven't Met Me Yet / Холодная старшекурсница? Ты просто меня не встретила: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поскольку сейчас идет время занятий, а теннис не так популярен, как баскетбол или футбол, на корте было почти пусто.

Лишь Чжоу Чэн и Ли Синьхуа.

Ну и, конечно, Лю Е, пришедшая ради любопытства.

— Почему ты не идешь к своему парню? — спросила Ли Синьхуа.

— Да баскетбольная площадка через сетку, два шага — и я там. Неужели ты думаешь, что его там кто-то посмеет обидеть?

Лю Е жила по принципу здравого смысла: в такие моменты нужно уметь наслаждаться жизнью. Разве смотреть, как парень играет в баскетбол, интереснее, чем наблюдать за тем, как Ли Синьхуа играет в теннис?

Ли Синьхуа больше не обратила внимания на подругу. Она повернулась к Чжоу Чэну, который застыл, глядя на сетку, и негромко произнесла:

— Раньше играл в теннис?

Чжоу Чэн покачал головой.

— Ракетку в руках держала?

Снова покачал головой.

Что ж, Чжоу Чэн держал только баскетбольный мяч, да и тот толком водить не умел. Главная причина — слабое здоровье. Взрывная сила у него была, но стоило пробежать стометровку на пределе возможностей, как потом приходилось отдыхать полдня. На легкую пробежку в пять километров, на которую у обычного человека уходит от тридцати до сорока минут, у него уходил целый час. Высокие физические нагрузки, вроде футбола или баскетбола, были для него недоступны. Все из-за гипогликемии. И это не говоря о тяжелой болезни, которую он перенес в прошлом.

Ли Синьхуа подошла к Чжоу Чэну, начала показывать, как правильно держать ракетку, и шаг за шагом принялась учить его основам игры.

Надо сказать, несмотря на слабое здоровье, талант у Чжоу Чэна был. Не прошло и десяти минут, как он уже освоил удары справа и слева.

— Отлично. Теперь подача.

Ли Синьхуа встала в исходную позицию. Поскольку она держала ракетку правой рукой, носок левой ноги был направлен на стойку сетки. Она подбросила мяч левой рукой, слегка подалась вперед, красиво выгнув спину, и занесла ракетку в форме буквы А.

Футболка была немного коротковата, и при прогибе назад показалась полоска нежной кожи на пояснице. Лю Е, воспользовавшись моментом, вовсю глазела на подругу.

Ли Синьхуа выждала момент и нанесла удар.

Хлоп!

Мяч угодил прямо в сетку.

Ли Синьхуа: ...

Чжоу Чэн: ...

Лю Е: (Пфф!) Не сдержалась!

— Не смеяться, — строго сказала Ли Синьхуа.

— Да, я не смеюсь, — с таким же серьезным видом ответил Чжоу Чэн.

Ли Синьхуа снова подала мяч, и тот идеально приземлился в квадрате подачи на противоположной стороне.

— Аплодисменты! — Лю Е принялась хлопать. Прошло столько времени, но, снова глядя на то, как играет Ли Синьхуа, она не могла не восхищаться.

Это было невероятно красиво!

Даже она, девушка, не могла оторвать взгляд, что уж говорить о парнях.

Конечно, Чжоу Чэн был не совсем обычным парнем. В его голове движения Ли Синьхуа при подаче прокручивались кадр за кадром, каждое действие было разобрано до мельчайших деталей.

Чжоу Чэн поднял ракетку, легко подбросил мяч и уверенно ударил.

Мяч описал красивую дугу, пролетел в миллиметре от края сетки и идеально опустился в квадрат подачи.

Он взял следующий мяч.

Подача.

Взял мяч.

Подача.

Пять ударов подряд — ни одного изъяна, ни одного аута.

Лю Е лишилась дара речи.

— Да нет! Как ты с одного раза научился?

Она сама потратила целый день, когда училась, а он? Посмотрел и сразу повторил?

Однако Ли Синьхуа не выглядела удивленной.

— Неплохо.

Услышать от Ли Синьхуа оценку неплохо — это значило, что она была по-настоящему впечатлена способностями Чжоу Чэна.

Ли Синьхуа машинально сунула руку в карман, достала леденец и положила в рот. Сделав это, она сама на секунду растерялась. Почему она вдруг потянулась за конфеткой? Это странно, ведь она совсем не любит леденцы...

Она снова посмотрела на Чжоу Чэна и заметила, что он делает то же самое, только на его лице читалась привычка и легкая покорность судьбе.

Он с детства был болезненным, его часто обижали, хотя в старших классах это прекратилось, и он даже завел друга — Чжан Цзюэвэня. Когда тот впервые узнал о его гипогликемии, то накупил кучу леденцов и постоянно подкармливал его. Теперь, в университете, Чжоу Чэн покупал их сам, но в столе у Чжан Цзюэвэня все равно всегда лежали запасы на всякий случай, поэтому Чжоу Чэн больше не боялся внезапно упасть в обморок.

Конечно, до поступления в университет друзей у него было мало, лишь пара человек, и Чжан Цзюэвэнь был самым близким. А теперь появились Чэнь Мо, Чжу Мусин, Лю Е и...

Чжоу Чэн взглянул на Ли Синьхуа, которая тоже смотрела на него. Она слегка вздрогнула и отвела взгляд.

На губах Чжоу Чэна невольно появилась едва заметная улыбка.

Пусть она была почти неразличима, но он все же улыбнулся.

Это чувство — снова ощущать, как бьется сердце, — было прекрасным.

Подумав об этом, Чжоу Чэн, придерживая зубами леденец, подошел к Ли Синьхуа и произнёс:

— Давай сыграем пару геймов.

Лю Е в отдалении замерла.

Ну ты даешь, парень! Решил бросить вызов Ли Синьхуа? Новичок против нее? Ты же просто ищешь повод, чтобы тебя разгромили!

Однако Лю Е промолчала, сдерживая смех: ей хотелось посмотреть, как отреагирует всегда невозмутимый Чжоу Чэн, когда его разобьют в пух и прах.

— Хорошо, — кивнула Ли Синьхуа и перешла на другую сторону корта.

Лю Е даже достала семечки и пластиковый пакет для шелухи, приготовившись к шоу. Но чем дольше она смотрела, тем больше впадала в ступор.

Чжоу Чэн стоял на месте, мяч летал по прямой линии, строго по центральной линии корта. Когда сама Лю Е играла с Ли Синьхуа, мяч летал по всей площадке: Ли Синьхуа гоняла её из угла в угол, так что ноги отваливались. А тут — только прямые подачи? Да еще и такие мягкие? Такое даже новичок отобьет!

Чжоу Чэн почти не двигался, лишь переступал в радиусе полуметра от центра.

Лю Е не знала о гипогликемии Чжоу Чэна, а вот Ли Синьхуа знала. Поэтому она не делала сложных подач, решив, что для новичка такая практика — самое то. Кто сказал, что игра по прямой — это не игра?

В самый разгар матча в небе прогремел гром. Чжоу Чэн и Ли Синьхуа вздрогнули, мяч пролетел мимо, ударился о землю и отскочил прямо в Лю Е.

Парни, стоявшие у ограждения и наблюдавшие за игрой, переменились в лице.

Дождь собирается! А зонтов нет!

Когда учительница Ли Яжу объявила об окончании занятия, те, у кого не было зонтов, помчались к общежитиям, а обладатели зонтов неспешно раскрыли их.

Поскольку женское общежитие находилось далеко, а на факультете электроники парней было в пять раз больше, чем девушек, многие решили блеснуть рыцарством и проводить однокурсниц, надеясь, что из этого может выйти нечто большее.

Многие поглядывали на Ли Синьхуа и Лю Е, понимая, что у тех зонтов нет. Но когда они собрались подойти, увидели, что у Чэнь Мо и Чжоу Чэна уже есть зонты. Парни осеклись и поспешили уйти.

Дождь начался, как и предсказывали. Сначала капли были мелкими, но вскоре перешли в ливень.

— Мы пошли! Вы проводите девушек до дома, а потом возвращайтесь! — Чжан Цзюэвэнь и Чжу Мусин легко бросили своих друзей.

Лю Е нырнула под зонт к Чэнь Мо, и они трусцой побежали в сторону съемных квартир.

А что же Чжоу Чэн?

Он посмотрел на Ли Синьхуа. Она ответила ему тем же. Чжоу Чэн моргнул.

Ли Синьхуа поняла его без слов, достала из кармана леденец и сунула ему в карман.

Чжоу Чэн удовлетворенно кивнул и, укрывая Ли Синьхуа, медленно зашагал вслед за Чэнь Мо.

http://bllate.org/book/21245/2149385

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу