×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Transformed into a Cold Beauty, I Just Wanted to Study / Переродилась холодной красавицей — хотела учиться, а получила фанклуб: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У входа в университет установлена пропускная система — чтобы пройти, нужно либо отсканировать лицо, либо приложить карту.

Шэнь Южань не смогла войти и с надеждой посмотрела на охранника.

Заметив её растерянность, тот понимающе улыбнулся:

— Новая студентка, пришла на регистрацию? Проходи, не стесняйся.

С этими словами он открыл для неё калитку. Как охранник, он повидал немало людей, и эта миловидная девушка с первого взгляда не вызывала никаких подозрений.

Сентябрьское солнце в Цзянчэне по-прежнему палило нещадно. Каменные плиты под ногами едва заметно нагрелись, и даже в тени деревьев гулял знойный ветер, от которого у прохожих пересыхало в горле. Шэнь Южань машинально достала из чемодана небесно-голубой зонтик от солнца, раскрыла его над головой и неспешно зашагала по территории университета. Раньше, когда она была парнем, ей было совершенно безразлично, сколько времени проводить под лучами, но теперь стоило позаботиться о своей коже.

Чтобы обеспечить студентов достаточным количеством мест для занятий, в каждом факультете Университета Цзянчэна был построен свой корпус библиотеки. Библиотека факультета информатики располагалась рядом со стадионом: здание в форме параллелепипеда, стены которого чередовали каменную кладку и стекло, выглядело солидно, но современно. На площади перед библиотекой было установлено множество синих тентов, на каждом из которых значилось название факультета. Именно здесь проходила регистрация.

Вокруг царило оживление: повсюду сновали молодые люди, полные юношеского задора, с лицами, светящимися предвкушением университетской жизни. Глядя на это, Шэнь Южань почувствовала себя так, словно оказалась в ином мире.

— Факультет компьютерных наук... — Шэнь Южань обвела взглядом площадку и наконец нашла нужную стойку.

За столом сидели двое: парень с короткой стрижкой и в очках и девушка с длинными волосами, тоже в очках. Увидев приближающуюся Шэнь Южань, парень оживился и первым подал голос:

— Охаё, первокурсница! Ты на регистрацию?

Шэнь Южань кивнула. Вглядевшись в её спокойный взгляд, парень вдруг испытал странное чувство: эта красивая девушка казалась необычайно хладнокровной, совсем не похожей на других взволнованных новичков.

— Добро пожаловать в большую семью факультета компьютерных наук! — улыбнулась девушка. — Дай мне своё уведомление о зачислении.

Шэнь Южань достала изящный лист бумаги и передала его. Девушка оторвала одну часть и вернула вторую — оказалось, что уведомление состоит из двух половин: одну нужно сдать при регистрации, а вторую можно оставить на память. Взглянув на номер группы, девушка удивлённо воскликнула:

— Ого, ты из класса Тосинь? Вот это да! Говорят, в этом году туда набрали всего тридцать человек.

— Да нет, ничего особенного, — скромно улыбнулась Шэнь Южань.

Парень рядом не удержался:

— Не ожидал, что на компьютерный факультет придет такая красавица.

Девушка тут же его одернула:

— Ли Вэй, ты это к чему?

— Э-э... я имел в виду, что эта специальность способствует выпадению волос, так что первокурснице нужно беречь свою шевелюру, — парень потер затылок, выдавив неловкую улыбку.

— Вот, держи, всё готово. И ещё вот подарочный набор для первокурсников.

Закончив оформление, девушка передала Шэнь Южань студенческий билет, кампусную карту и матерчатую сумку с вещами. При этом она бросила косой взгляд на соседа и добавила холодным тоном:

— Будь осторожна с такими странными старшекурсниками, не ведись на их пустые россказни.

Парень на глазах «посерел», словно гипсовая статуя, и пробормотал себе под нос:

— Черт, уровень симпатии упал до отрицательных значений...

Шэнь Южань сдержала улыбку и вежливо поблагодарила:

— Спасибо вам, старшекурсники.

Отойдя на приличное расстояние, она заглянула в сумку: там лежали карта кампуса, нарисованная от руки, черная гелевая ручка, изящный веер с университетской символикой и куча разных купонов. Довольно занятно.

Шэнь Южань остановилась на перекрестке, поставила чемодан на землю и развернула карту, чтобы найти общежитие. В этот самый момент...

Сбоку повеяло ароматом. Свежий фруктовый запах, смешанный с таинственными и благородными нотами фиалки. Шэнь Южань повернула голову и увидела незнакомую девушку, которая стояла совсем рядом и с улыбкой смотрела на неё.

На вид она была ровесницей Шэнь Южань, ростом чуть выше метра шестидесяти. На ней было черное приталенное платье с медными пуговицами, подчеркивающее изящную фигуру. Длинные черные волосы, слегка завитая челка, безупречные черты лица, густые длинные ресницы и светлая кожа, сияющая на солнце. Её влажные черные глаза напоминали оленёнка, сбежавшего из лесу — в них светилось столько любопытства и чистоты, что невольно возникало желание защитить её.

Какая красавица, невольно подумала Шэнь Южань.

Девушка улыбнулась и произнесла:

— Привет! Я Ло Цинъяо с факультета искусств. Можно познакомиться?

Её голос звучал мягко и нежно, без капли жеманства — чистый, естественный, с какой-то освежающей сладостью. Если бы к ней так подкатил парень, даже самый симпатичный, Шэнь Южань вряд ли удостоила бы его взглядом. Но перед этой милой девушкой невозможно было устоять.

Шэнь Южань улыбнулась в ответ и помахала рукой:

— Конечно! Я Шэнь Южань, факультет компьютерных наук.

http://bllate.org/book/21249/2150253

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу