×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Precise Sniper / Точный снайпер: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сдаюсь! — Су Хэтин обхватил голову руками, приняв стандартную позу. — Убери ствол, когда говоришь.

Вода из крана всё ещё текла, а датчик жизненных показателей патрульного надрывался, но сейчас никому не было до этого дела.

— Заткнись! — Монах, не опуская оружия, отшвырнул ногой осколки стекла и приблизился к Су Хэтину. — И перестань вилять своим хвостом!

— Я не могу сдержаться, — Су Хэтин опустил хвост, но уже через секунду тот снова дёрнулся вверх. — Чёрт возьми, я правда не могу —

Монах с размаху ударил его рукояткой пистолета по лицу.

Твою мать!

Су Хэтин сплюнул кровь, а Монах тем временем защёлкнул на его запястьях сенсорные наручники. Эти браслеты состояли всего из двух тонких колец, но были разработаны специально для гибридов: они не только били током при малейшей попытке сопротивления, но и непрерывно передавали координаты задержанного в штаб вооружённой группы.

— Встать! — Монах рывком поднял Су Хэтина на ноги и доложил в гарнитуру: — Подозреваемый гибрид в 189-м жилом блоке задержан. Через час доставлю его в изолятор.

Иди ты к чёрту со своим изолятором.

Проходя мимо полуживого патрульного, Су Хэтин пнул его. Из кармана охранника выпал датчик жизненных показателей, и Су Хэтин раздавил его каблуком.

— Вы что, мусор не убираете? — Су Хэтин отшвырнул обломки датчика. — А эти...

Сенсорные наручники ударили его током такой силы, что он потерял сознание, не успев договорить.

***

Су Хэтин очнулся на стуле, чувствуя ноющую боль в шейных позвонках.

— Эй, — длинные чёрные пряди скрывали его глаза, — старый хрыч.

Вокруг царила тьма, комната была наглухо заперта.

— Старый хрыч, — повторил Су Хэтин уже чётче.

— Какое невежество, — в углу комнаты щёлкнула зажигалка. Женщина с серебристыми волосами, закинув ногу на ногу, закурила. — Никаких старых хрычей здесь нет.

Су Хэтин подался вперёд, пытаясь разглядеть собеседницу в темноте:

— Ты ещё кто?

— Не твоё дело, — она стряхнула пепел на пол, сверкнув серебряным браслетом на запястье. — Можешь считать меня своей мамашей, если хочешь.

Су Хэтин поднял голову. На его лице всё ещё виднелись следы от удара рукояткой пистолета. Он походил на девятнадцатилетнего хулигана, который не доверяет никому на свете.

— А ты, — женщина курила быстро, будто торопилась, — напал на патрульных, верно? По правилам Синтянь тебе светит три месяца в изоляторе.

— Не городи чепухи, — отрезал Су Хэтин. — Не я начал первым.

— И кого это волнует? — она посмотрела на него так, словно смотрела на непутёвого сына. — Кого волнует, что патрульные проиграли в карты и решили выместить злость на игроке? Кого волнует, что тебя впечатали в бильярдный стол и избили? Никого, сынок. Всем плевать.

Такова была жалкая участь гибридов.

— На следующей неделе у тебя турнир. Если не выйдешь на ринг, придётся выплатить сотни тысяч неустойки. Но я вижу, что на твоём счету всего несколько тысяч. Жалкое зрелище. — Она затушила сигарету. — Так что у меня для тебя два варианта: либо ты покорно отправляешься в изолятор, либо оказываешь нам небольшую услугу.

Загорелся виртуальный дисплей, на котором высветилось досье Су Хэтина.

Имя: Су Хэтин.

Член подразделения Чёрная пантера армии Старого мира. Бывший агент с позывным 7-006. Участвовал в экспериментах с биочипами в зоне Светового следа. В Судный день был взят под контроль Системой Главного Бога, после чего помещён в Зону наказания, откуда сбежал во время Великого взрыва в 04 году Нового мира.

— Я видела твои бои. Твой стиль — это стиль Чёрной пантеры. Взрыв уничтожил твой левый глаз и вестибулярный аппарат, но, как ни странно, это пошло тебе на пользу: импланты сделали тебя сильнее. Ты знаешь, что мы ведём войну с Системой Главного Бога. Эти ублюдки продолжают проводить эксперименты с биочипами в зоне Светового следа. Мы боимся, что они создадут новых людей в качестве оружия. Поэтому мы решили уничтожить Систему. — Женщина бросила окурок под ноги, сплела пальцы в замок и уставилась на Су Хэтина. — Простая работа, правда, сынок?

— Простая. Проще некуда, — Су Хэтин откинулся на спинку стула. — Я выбираю изолятор.

— Какой ещё изолятор? — сказала она. — Такого варианта нет.

— Это не убийство человека, — Су Хэтин прижал одно кошачье ухо к голове. — Противник — искусственный интеллект, причём не один. У них нет физического воплощения, они любят прятаться внутри чипов или дата-боксов. Я даже найти их не смогу, не то что взорвать.

— Не советую тебе недооценивать себя, — сухо бросила она, — как и не советую недооценивать нас.

Виртуальный дисплей сложился и превратился в голограмму миниатюрного города.

— Узнаёшь? — спросила она. — Так называемая Зона наказания — это виртуальное пространство под управлением Системы. Словно наркотик для разума, через нейроинтерфейсы и биочипы она насильно внедряется в головы заключённых в зоне Светового следа. Это один из способов дрессировки человечества. Мне нужно, чтобы ты вернулся в Зону наказания и убил их там.

— Я не могу, — отрезал он, не проявив к заданию ни малейшего интереса. — Я не способен их убить.

— Кто сказал? — женщина вдруг улыбнулась. — Искусственный интеллект, конечно, может умереть. Нам просто нужна кнопка деактивации. Хватит притворяться, парень. Ты думаешь, я не знаю о Богине охоты?

От её улыбки у Су Хэтина по спине пробежал холодок.

— Боги подчинялись Зевсу, и лишь Богиня охоты Артемида была мятежной. Она была первым развитым ИИ в этом мире и помогла Чёрной пантере запустить эксперимент по ограниченной охоте.

У Су Хэтина закружилась голова.

— Вскоре после этого Богиню охоты деактивировали — для системы это равносильно смерти. Но она оставила после себя более совершенную систему — Цзюэ, — фигура женщины в глазах Су Хэтина начала расплываться. — По моим последним данным, Цзюэ превосходит всех Главных Богов, и она всё ещё прячется в Зоне наказания.

Комната вращалась, голос женщины звучал всё дальше.

— Нам нужна Цзюэ. Она и есть та самая кнопка деактивации.

Чёрт.

Су Хэтин забился в кресле:

— Чёрт!

Он только сейчас осознал, что всё это время находился в виртуальной реальности. Его не разбудили в реальном мире, он всё ещё был под воздействием тока.

Запертая комната, словно подарочная коробка, начала разваливаться: стены рушились, кружась в вихре. Оглушительный шум поглотил Су Хэтина, в нос ударил запах сточных канав дождливого дня. Китайский, английский, японский... тысячи языков зазвучали в его голове одновременно.

— Добро пожаловать в Зону наказания.

— Введите идентификационный номер.

— Информация подтверждена.

— Время первой сессии ограничено. Пожалуйста, следите за состоянием здоровья, чтобы избежать летального исхода от перевозбуждения.

— Повторяю ещё раз.

— Добро пожаловать в Зону наказания.

— Отбросы.

http://bllate.org/book/21251/2150524

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода