Готовый перевод Who Taught You to Cultivate Like That? / Кто научил тебя так культивировать?: Глава 2

Три дня спустя.

— Братья, сегодня будем есть крупного карася!

Из реки показалась фигура, сжимающая в руке увесистую рыбину. Простой подкормкой мясными булочками уровень расположения больше не поднять, поэтому Чжан Сань решил зайти с другой стороны и поймал в реке рыбу.

— Пёс, иди сюда, отведай карасика!

Дворняга, пресытившаяся булочками, с радостью сменила рацион. Увидев предложенное угощение, она принялась уплетать рыбу за обе щеки. Чжан Сань давно приметил, что собака эта непростая: она понимала человеческую речь, а вчера даже продемонстрировала стойку на передних лапах. Если бы это не было мифическое существо, наделенное разумом, он бы давно пустил её на жаркое.

Поняв, что шкала симпатии уперлась в потолок, Чжан Сань украдкой подошел к входу в пещеру. Видя, что невозмутимый пес не пытается его остановить, он толкнул тяжелую створку. От времени дерево прогнило, и в лицо Чжан Саню ударило облако пыли вперемешку с застоявшимся затхлым воздухом. Его тут же повело, в голове зашумело.

Отступив на несколько шагов, он жадно вдохнул свежий воздух, пока не пришел в себя.

— Не зря это скрытая локация для новичков, даже войти не успел, а уже надышался ядовитыми миазмами, — проворчал он про себя.

Бросив взгляд на пса, который делал вид, что ничего не замечает, Чжан Сань шагнул внутрь. Внутри царил полный мрак. Опасаясь взрыва газа, Чжан Сань не стал зажигать факел и двигался крайне осторожно, стараясь смотреть во все стороны сразу — он был готов даже обзавестись глазами на затылке, лишь бы обеспечить круговой обзор.

Однако никакой опасности не обнаружилось. Единственным инцидентом стало то, что в кромешной тьме он оступился и растянулся на полу. Когда он выбрался наружу, в его руках были кухонный нож и какой-то сорняк. Чжан Сань был уверен, что в пещере больше ничего нет, так как системное окно услужливо сообщило: Исследование древней пещеры завершено, прогресс 100%.

Он внимательно осмотрел нож.

【Метеоритный клинок】

【Выкован из небесного железа】

【Закаляется в битвах, очищается кровью】

【Путь к величию через убийства】

【Владелец клинка, не отступающий в бою, постигнет искусство бога войны】

Чжан Сань опешил. Он посмотрел на системную справку, затем на нож… ну, то есть на «клинок». Ладно, если Великий Системный Батя сказал, что это сокровище, значит, так оно и есть. Хотя, будучи благородным героем, он представлял себя с трехфутовым мечом, возвышающимся над толпой, а не с кухонным тесаком в руках — солидности это явно не добавляло.

Затем он перевел взгляд на сорняк.

【Трава сансары, отсекающая голову】

【Съедобно】

И… всё. Больше никакой информации.

— Ну и дрянной же ты, система! — выругался про себя Чжан Сань.

Сансара, отсечение головы… названия были такими, что после них впору сразу заказывать поминальный обед. Вид у растения был подозрительно зловещий. Но раз в системной панели черным по белому значилось «съедобно», Чжан Сань решил испытать его действие. Искать добровольца в городке было не с кем, поэтому он скормил растение собаке.

У входа в пещеру всё так же возлежал невозмутимый пес. С аппетитом проглотив траву, он посмотрел на Чжан Саня, и в его глазах будто вспыхнули искры. Чжан Сань призадумался: Системный Батя не стал бы его подставлять, так что стоит заглянуть сюда через пару дней.

Он уже собрался уходить, как вдруг:

— Эй, приятель, еще есть?

Пес поднялся на лапы и заговорил.

Чжан Сань застыл в полном недоумении.

【Уровень расположения хранителя пещеры: 100%】

【Активировано побочное задание: Отправиться с Хуан Эром в горы на зачистку бандитов (0/999)】

На следующий день жители городка с изумлением заметили, что рядом с городским стражником Чжан Санем теперь постоянно околачивается большая желтая собака по имени Хуан Эр.

Сложив лапы на груди, Хуан Эр спросил:

— Слушай, брат, та трава еще осталась?

Чжан Сань нахмурился и осмотрелся. Торговцы в страхе жались к стенам — говорящий пес, передвигающийся на двух лапах, явно их напугал. Не отвечая, Чжан Сань прошел мимо лотка с булочками, бесцеремонно схватил две и протянул их псу.

— Той дряни больше нет, но если будешь держаться меня, будешь есть всё, что душа пожелает.

То ли обещания Чжан Саня подействовали, то ли еще что, но глаза Хуан Эра загорелись. Он принялся жадно жевать булочки и проговорил:

— Раз так, мы теперь братья! Отныне всё самое вкусное — тебе, а остальное — мне!

Чжан Сань: «???»

Это что, благодарность такая?

Он скривил губы:

— Обойдемся без этого. Ешь лучше то, что едят люди.

Хуан Эр, не обращая внимания на косые взгляды прохожих, продолжал идти на задних лапах.

— Брат, раз ты стражник, значит, я теперь получается служебная собака?

Чжан Сань кивнул, посчитав это логичным, и решил посвятить пса в три главных правила стражника, которые ему когда-то поведал наставник:

1. Своевременно собирать плату за защиту.

2. Проучивать зарвавшихся торговцев.

3. При встрече с настоящими бандитами — делать ноги.

Третье правило было самым важным: разбойники за городом отличались особой жестокостью, связываться с ними было смертельно опасно. Хуан Эр был с ним полностью согласен — он впервые встретил такого щедрого «старшего брата», который не скупится на булочки, и умирать в первой же стычке ему не хотелось.

— Брат, а куда мы идем за пределы города? — тихо спросил Хуан Эр.

— В горы, на зачистку бандитов! — ответил Чжан Сань.

???

Хуан Эр остолбенел. Только что договорились, что при встрече с бандитами надо бежать, а теперь — «зачистка»?

Чжан Сань посмотрел на колеблющегося пса с явным презрением:

— Что? Струсил?

Хуан Эр тут же вспылил. Он, в конце концов, хранитель скрытой пещеры! Пусть один на один он, может, и не боец, но десятерых уложит не глядя! Да и у Чжан Саня были свои резоны: все очки характеристик за прокачку он вкладывал в силу и ловкость, так что превратиться в мастера боевых искусств и раздать всем тумаков для него не было проблемой. Конечно, если врагов больше десяти — это уже другой разговор.

— Хуан Эр, зачистка зачисткой, но если их будет слишком много… — глаза Чжан Саня стали холодными. Он погладил рукоять кухонного ножа на поясе и посмотрел на пса. Тот ответил решительным кивком.

— …сразу бежим! Никаких геройств. У нас на двоих шесть ног, посмотрим, кто сможет нас догнать!

— Мудро, старший брат!

Гора Дало, за пределами города.

Человек и собака поднялись на перевал и перекрыли узкую тропу. Вскоре показался отряд бандитов — ровно двадцать человек.

— Эй, это еще что за безумцы?!

— Главарь, парень, кажется, стражник!

— Стражник из Юньцзиня? Мы же отправили туда несколько человек на разведку, но всех их повязали!

Увидев, что путь преградил стражник с собакой, главарь бандитов побагровел от ярости. Он выхватил саблю, указал на Чжан Саня и взревел:

— Один пришел? Жить надоело?!

Чжан Сань остался невозмутим. Он вдруг принял разбойничий вид и гаркнул:

— Ограбление! Всем стоять, ни с места! Выкладывайте всё, что есть, тогда, может, и отпущу!

Главарь бандитов: «???»

Я что, встретил коллегу? Пытается ограбить грабителей?

Бандиты тоже застыли — стражник произнес их коронную фразу.

http://bllate.org/book/21260/2152602