Готовый перевод Jianghu Scroll: Don't Pick Up Injured Men / Не подбирай раненого в Цзянху: Глава 10

Но мир огромен, и где теперь искать улетевшую птицу?

К тому же у Тан Цзюаня в запасе было всего три дня.

— Обязательно искать именно её? — Тан Цзюань решил зайти с другой стороны. — Может, господин назовет породу Сюэмина, и я прикажу своим людям заняться поисками?

Используя связи клана Шэнъян, они, возможно, смогли бы найти её за три дня.

Шэнь Цзюэ покачал головой:

— Не найдете.

— Вы ведь видели Сюэмина, встречали когда-нибудь таких же черных ястребов?

И правда, не встречал. Будь это создание хоть немного обычным, он бы обязательно запомнил, размышлял про себя Тан Цзюань.

— Сюэмин вскормлен различными ядами и снадобьями, он давно перестал быть обычным черным ястребом. В поднебесной такой всего один!

Тан Цзюань беспомощно улыбнулся:

— Тогда остается уповать лишь на мою удачу. Господину Шэню не стоит слишком об этом переживать.

Шэнь Цзюэ закатил глаза и фыркнул:

— Я и не переживаю. Молодой герой Тан меня неверно понял. Я хочу избавить вас от яда лишь для того, чтобы клан Шэнъян не затаил на меня обиду и не стал докучать, дабы я мог жить в покое.

Тан Цзюань прищурился. Так вот почему вчера он так торопился? Ему верилось с трудом.

— Не надо так на меня смотреть! — Шэнь Цзюэ развернулся вместе с чашкой в руках, избегая проницательного взгляда Тан Цзюаня, который, казалось, пытался заглянуть ему в душу.

— У меня есть семейный секретный рецепт, который поможет продлить срок действия яда Фулян, — уверенно заявил Шэнь Цзюэ.

Тан Цзюань едва не рассмеялся. Неужели тот забыл, что сам называл себя выходцем из обычной крестьянской семьи? Впрочем, пока послушаем.

Тан Цзюань покачал головой и спросил:

— А дальше?

— Один прием лекарства продлит жизнь на семь дней. Это даст нам время найти Сюэмина.

Тан Цзюань уловил ключевое слово:

— Нам?

— Да, нам, — подтвердил Шэнь Цзюэ кивком.

— Я знаю, что Сюэмин — ваш любимец, и обещаю, что никто не причинит ему вреда. Позвольте людям Шэнъяна заняться поисками, с большим количеством людей дело пойдет быстрее.

— Нет, кроме меня его никто не найдет, — Шэнь Цзюэ загадочно улыбнулся. — Молодой герой Тан слышал о бабочках Костяного рассвета?

Тан Цзюань нахмурился:

— Полугусеница, полубабочка. Да, это уникальный гу, разводимый в крепости Цифэн. Внешне похож на бабочку, обладает невероятной живучестью и смертельным ядом — стоит коснуться, и смерть наступит через мгновение.

Он был слишком хорошо знаком с этим существом.

Шэнь Цзюэ кивнул:

— Молодой герой Тан и вправду невероятно эрудирован.

Тан Цзюань лучезарно улыбнулся. Его познания объяснялись не просто эрудицией: его род по материнской линии происходил из крепости Цифэн, так что это можно было назвать семейным наследием.

Однако разве это существо не исчезло вместе с гибелью крепости? И какое отношение оно имеет к Сюэмину?

— Даже на расстоянии тысячи ли бабочка Костяного рассвета способна учуять запах Сюэмина, — Шэнь Цзюэ невозмутимо отпил чаю.

Игнорируя изумленное выражение лица Тан Цзюаня, он продолжил:

— В теле Сюэмина есть яд этой бабочки. А у самой бабочки есть малоизвестная особенность: она находит любого, кто хоть раз соприкасался с её ядом, как бы далеко тот ни был. Нам нужно лишь выпустить её и следовать за ней.

Раз уж есть такая бабочка, почему он не выпустил её вчера? Тан Цзюань терзался сомнениями.

Словно прочитав его мысли, Шэнь Цзюэ произнес:

— Раз уж вы такой умный, молодой герой Тан, попробуйте догадаться, почему её называют бабочкой Костяного рассвета.

Тан Цзюань задумался:

— Неужели она активна только днем?

Это было лишь предположение, основанное на названии. Шэнь Цзюэ усмехнулся:

— Я же говорил, что вы умны. Именно так. Бабочка Костяного рассвета — встает с рассветом, ложится с закатом.

Надо же, какой здоровый образ жизни у этой твари.

— Значит, мы можем использовать её прямо сейчас? — Снаружи уже вовсю светило солнце.

Шэнь Цзюэ кивнул и указал на чашку:

— Как раз пора выбираться из долины. Если не уйдем сейчас, те, кто охотится за вами, скоро будут здесь.

— ...Тогда чего же ты тянешь?

— Перед дорогой нужно как следует подкрепиться, иначе как идти?

Тан Цзюань подумал: Твои доводы безупречны.

Он наблюдал, как Шэнь Цзюэ не спеша допивает чай и заканчивает завтрак.

— Молодой герой Тан не желает перекусить? В дороге потом негде будет поесть! — гостеприимно предложил Шэнь Цзюэ.

Тан Цзюань покачал головой. На этот раз кусок в горло не лез.

Бабочка Костяного рассвета была уникальна для крепости Цифэн, к тому же она признавала хозяина и требовала кормления его кровью. Не говоря уже о том, что крепость была уничтожена много лет назад, а этот вид давно вымер. Шэнь Цзюэ, будучи лишь аптечным рабом, запертым в Черной башне, никак не мог обладать таким существом.

— Господин Шэнь, эта бабочка...

— Четвертое: не спрашивать меня о происхождении бабочки Костяного рассвета, — быстро перебил его Шэнь Цзюэ, не дав договорить.

Когда он согласился помочь с ядом, он выдвинул три условия, а теперь добавил четвертое.

Тан Цзюань лишился дара речи. Этот человек точно просчитал все его мысли. Впрочем, даже если бы он спросил, правды бы всё равно не услышал.

— Господин Шэнь, сколько же всего будет условий? Неужели вы будете добавлять их по ходу дела? — Тан Цзюань сменил тон на ледяной.

Шэнь Цзюэ расхохотался:

— А если я скажу да, что вы сделаете, молодой герой Тан? Неужели хлопнете себя по бедру и откажетесь от лечения? — Он весело смотрел на Тан Цзюаня, и его красивые лисьи глаза слегка сузились, словно он ждал, когда добыча сама прыгнет в расставленную ловушку.

http://bllate.org/book/21261/2152857