×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад After Transmigrating, My Sister and I Swapped Systems / Попаданцы с перепутанными системами: лис и сестра-злодейка: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дунъе Цянь уже начал было клевать носом, как вдруг что-то свалилось на него и вырвало из дремоты.

Открыв глаза, он увидел, что нога этого вонючего лиса-оборотня закинута на него, да еще и угораздило же ее придавить самое дорогое. Только он собрался убрать его ногу, как рука Сюй Мучэня легла ему на грудь, а сам он, пододвинувшись вплотную, обнял его, как подушку, и продолжил спать.

На лбу у Дунъе Цяня вздулась вена. Рефлекторно он хотел врезать Сюй Мучэню, но, занеся кулак в воздух, так и не смог ударить. Он нахмурился и приложил чуть больше усилий, чтобы отстраниться, но сдвинуть Сюй Мучэня хоть на йоту не удалось. За этот день он до смерти устал от подобных магических штучек и решил: раз не можешь справиться — просто уйди подальше.

Дунъе Цянь попытался встать, но спина будто приросла к земле — как ни тяни, не оторвать.

— ...

Он чуть не забыл: перед сном Сюй Мучэнь приказал ему оставаться рядом и никуда не уходить. Неужели этот приказ до сих пор в силе?

Невозможность убить или хотя бы отдалиться от него сводила Дунъе Цяня с ума. Особенно когда рука Сюй Мучэня бесцеремонно сжала его грудь, затем, словно не удовлетворившись, сжала снова, а потом он и вовсе придвинулся ближе и начал тереться головой о его плечо.

Дунъе Цянь уже хотел было взорваться от гнева, но, повернув голову, уловил тонкий, свежий аромат, исходивший от волос Сюй Мучэня. Что-то вроде винограда, сладковато-приторное. И в тот самый миг, пока он замер в замешательстве, у Сюй Мучэня непроизвольно показались пушистые лисьи ушки. Они слегка подрагивали, касаясь подбородка Дунъе Цяня, отчего того начало нестерпимо щекотать.

Разве можно в таких условиях уснуть?

Дунъе Цянь ухватился за лисьи уши и свирепо рявкнул прямо в ушную раковину:

— Отойди от меня!

Сюй Мучэнь в ужасе подскочил, зажимая уши и вопя, будто этот крик сейчас разнесет его барабанные перепонки в клочья.

— А-а-а! Что происходит? — Сюй Мучэнь все еще дрожал, не в силах прийти в себя, пока не увидел недовольную физиономию Дунъе Цяня.

— Ты больной? Сам не спишь, так еще и меня пугаешь?

— Если бы не ты, я бы давно уже спал!

— В смысле? Я не храплю, не надо меня оговаривать!

— Ты размахиваешь руками и ногами, от тебя исходит этот аромат, а уши вообще не дают покоя!

Сюй Мучэнь, услышав это, потрогал макушку. Когда они успели вылезти? Он и сам не заметил. Потупив пару секунд, он сообразил, к чему клонит другой, и на его лице появилась подозрительная, ехидная улыбка:

— Аромат? Какой еще аромат? Разве ты не говорил, что от меня разит лисьей вонью?

— Я... — Дунъе Цянь, глядя на его ухмылку, почувствовал себя неловко. На самом деле никакой лисьей вони не было, он просто хотел его задеть, а теперь вот взял и сболтнул правду.

Дунъе Цянь притворно кашлянул и напустил на себя грозный вид:

— Мясным духом. Думаю, лисятина должна быть очень вкусной, а?

А?

Сюй Мучэнь озадаченно захлопал глазами, а затем его зрачки сузились, и он принялся ругаться:

— Оставь свои грязные мыслишки при себе! Не смей на меня зариться!

Надо знать, что в прошлой жизни этот лис-оборотень был съеден именно Дунъе Цянем! Он и слышать об этом не мог, от одной мысли сердце уходило в пятки.

Дунъе Цянь подался вперед, в его взгляде читалось недоброе:

— В этой пещере все равно нет никакой еды, разве не будет кстати, что ты здесь?

Сюй Мучэнь поспешно отполз назад:

— Ты... ты... — он был так напуган и рассержен, что не мог вымолвить ни слова.

Вдруг он что-то вспомнил и немного успокоился:

— Хм, приказываю тебе: спи подальше, не приближайся ко мне!

Теперь-то этот великий демон должен подчиняться его командам, чего ему бояться?

Дунъе Цянь приподнял бровь, ничего не ответил, встал и отошел в сторону. Он сел, прислонившись к стене, скрестил руки на груди и закрыл глаза. Наконец-то он мог спокойно выспаться.

Когда Дунъе Цянь отошел, Сюй Мучэнь понюхал себя и пробормотал: какой еще мясной дух? Он же не зажарен, откуда взяться запаху мяса? Если так хочется лисятины, съел бы сам себя, ты ведь тоже наполовину лис, не так ли?

Проворчав это, Сюй Мучэнь снова лег. Видя, что Дунъе Цянь, кажется, уснул и не собирается нападать, чтобы зажарить его, он с опаской закрыл глаза и мгновенно провалился в сон.

Неизвестно, сколько прошло времени, но Сюй Мучэнь проснулся от того, что его кто-то пнул. Потирая глаза, он сел:

— Чего тебе, Мянь-Мянь? Дай поспать еще немного, а?

Он хотел было снова лечь, но Дунъе Цянь уперся коленом ему в спину:

— Вставай. Ты что, не хочешь выбраться отсюда?

Услышав это, Сюй Мучэнь мгновенно пришел в себя:

— Ты нашел способ выйти?

— Не уверен, иди за мной, посмотришь.

Дунъе Цянь, не имея возможности далеко отходить от Сюй Мучэня, прогулялся неподалеку и заметил, что одна из стен выглядит странно. У любого заклинателя, создающего барьер, есть «глаз» — самое слабое место защиты.

Сюй Мучэнь вскочил и, схватив Дунъе Цяня за запястье, потащил его за собой:

— Тогда веди скорее!

Дунъе Цянь с ледяным лицом бросил:

— Отпусти.

Сюй Мучэнь обернулся, посмотрел на свою руку, сжимающую запястье Дунъе Цяня, и парировал:

— Какая разница?

— Мне неприятно.

— Ну... ладно. — Сюй Мучэнь разжал пальцы, подумав про себя, что нужно действовать постепенно. Он знал, что Дунъе Цянь терпеть не может прикосновений, и не хотел злить его еще больше.

Дунъе Цянь пошел вперед, Сюй Мучэнь — следом. Они оказались в узком пространстве, где путь преграждала каменная стена.

Сюй Мучэнь недоумевал:

— Здесь все так же, как и везде. Ты уверен, что здесь выход?

Дунъе Цянь не ответил. Он провел рукой по стене, отступил на два шага и ударил по ней, вложив силу.

Раздался грохот, каменная кладка разлетелась, подняв облако пыли. Сквозь пролом хлынул ослепительный свет. Сюй Мучэнь инстинктивно прикрыл лицо рукой — после долгой темноты глаза никак не могли привыкнуть к яркому свету.

На Дунъе Цяня это не произвело особого впечатления. В землях демонов, где царят суровые условия, вечная тьма и кроваво-красные пески, он давно привык к подобным испытаниям.

Сюй Мучэнь немного пришел в себя, и глазам стало легче. Он открыл их и увидел груду обломков, а за ними — поля и деревья, которых не видел целую вечность, и теплое солнце на горизонте.

— Отлично, мы... — Сюй Мучэнь перешагнул через камни, но тут же был отброшен назад какой-то силой. Не удержавшись на ногах, он повалился назад. Дунъе Цянь, стоявший позади, увидел, что тот летит прямо на него, и сделал шаг в сторону. Сюй Мучэнь с грохотом приземлился на пятую точку.

— Ой-ой, — простонал Сюй Мучэнь, потирая ушибленное место. — Ты чего такой?

Куча камней была высокой, он чуть не сломал себе шею.

Дунъе Цянь ответил холодно:

— Сам виноват, лезешь напролом.

Сюй Мучэнь фыркнул:

— Ладно, потом с тобой разберусь. — Он посмотрел на выход из пещеры, где мерцала почти прозрачная водянистая пленка. Видимо, именно об нее он ударился. — Здесь тоже барьер. Как же нам выбраться?

— Пробить силой, — равнодушно ответил Дунъе Цянь.

http://bllate.org/book/21262/2153327

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу