×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Attention: Do Not Covet the Young Master of a Top-Tier Wealthy Family! / Увага: на наследника элитной семьи не заглядываться!: Розділ 016. Чичи просит Хо Цзиня

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А?


Цзи Чи чуть повернул голову. Хо Цзинь поднял запястье и посмотрел на часы.


— Потом у меня видеоконференция. У меня только час.


Взгляд Цзи Чи упал на огромное панорамное окно. За стеклом золотисто-оранжевые огни мерцали, как падающие звёзды, — роскошный вид, который можно купить только за большие деньги.


Но сейчас ему было не до красоты. Хотелось просто выпрыгнуть отсюда.


И закончить всё разом.


У Хо Цзиня только час. Ехать сейчас в другое место действительно неразумно.


Ну почему именно так совпало.


Цзи Чи отпустил Хо Цзиня и серьёзно объяснил:


— Я правда не знал, что это ресторан для пар.


— Прости. — Он говорил совершенно искренне, лишь бы Хо Цзинь не надумал лишнего.


У него точно не было таких намерений.


Хо Цзинь ответил спокойно:


— Ничего страшного.


С этими словами он пошёл внутрь.


— По крайней мере, вид отсюда хороший. Правда?


Цзи Чи виновато промычал согласие и последовал к столу.


Когда они сели, Цзи Чи налил Хо Цзиню бокал красного вина. Поза человека, просящего об услуге, была отработана идеально.


— Господин Хо. — Цзи Чи обратился с подчёркнутым уважением.


— Я... — Он запнулся, не зная, с какой фразы начать.


Слишком прямо — недостаточно искренне и вежливо.


Хо Цзинь положил ему в тарелку немного еды. Хрипловатый голос был мягким, словно осенний ветер.


— Сначала поешь.


Цзи Чи сидел идеально прямо. Он открыл рот, но в конце концов подчинился и ничего не сказал.


Раз он просит, естественно, нужно учитывать Хо Цзиня первым.


Цзи Чи слегка опустил глаза.


— Хорошо...


Он подвинул к Хо Цзиню тарелку овощей.


— Это блюдо лёгкое.


Лицо Хо Цзиня оставалось спокойным, чёрные глаза медленно прошлись по Цзи Чи.


— Подготовился?


— Мм. — Цзи Чи не стал скрывать.


Хо Цзинь поднял чашку с тёплой водой, но пить не стал.


— Нужна моя помощь?


— Да. — В голосе Цзи Чи совсем не было уверенности.


Непроницаемая тяжесть Хо Цзиня оставалась для него неразрешимой загадкой. Цзи Чи услышал:


— Когда наешься, тогда и расскажешь, зачем пришёл.


— А? — Такого начала Цзи Чи не ожидал.


Это... не форма отказа?


Цзи Чи уже бывал на деловых ужинах и встречал такой способ постоянно отодвигать разговор от сути, пока не станет ясно, что тебе просто отказали.


Может, Хо Цзинь делает то же самое.


Цзи Чи кивнул.


— Хорошо.


Выбора не было.


Чтобы поскорее закончить, Цзи Чи ел почти героически. Послушный наряд и надутые от еды щёки неожиданно идеально сочетались.


Он выглядел как совершенно бесчувственный хомяк.


Хо Цзинь беззвучно улыбнулся. Пока Цзи Чи не заметил, он достал телефон, сделал фотографию и сохранил её.


Цзи Чи быстро доел и сразу посмотрел на время. Ему ещё надо обсуждать дело, а часа и так мало.


— Я наелся.


Хо Цзинь искоса посмотрел и передал ему чашку тёплой воды.


Цзи Чи взял.


— Спасибо.


Не успел он начать, как Хо Цзинь низко сказал:


— Говори.


Цзи Чи пришёл подготовленным. Он передал Хо Цзиню заранее собранные документы.


Посмотрел на время. На еду ушло двадцать минут, плюс дорога и задержки...


Хо Цзинь сказал, что у него только час.


То есть у Цзи Чи осталось меньше получаса, чтобы объяснить всё.


С учётом серьёзности ситуации для Бошэнь этого было совершенно недостаточно.


Значит, только самое важное. Лицо Цзи Чи стало серьёзным. Как только Хо Цзинь взял документы, он сразу заговорил.


— Господин Хо, ситуация такая: в одном Omega-ингибиторе группы Бошэнь обнаружили галлюциногенный компонент.


— Мы хотим попросить лабораторию CE выступить с официальным разъяснением.


Цзи Чи поднялся. Голос звучал твёрдо.


— Группа Бошэнь хочет подать заявку на проверку всей своей продукции.


Хо Цзинь держал переданные материалы, слегка опустив глаза.


Его спокойный голос давил на Цзи Чи.


— Чтобы уменьшить убытки? Или...


Вторую половину фразы Хо Цзинь не произнёс. Он поднял глаза и встретился взглядом с Цзи Чи.


В интонации был очевидный вопрос.


Сердце Цзи Чи дрогнуло. Ощущение было такое, будто учитель начал фразу и теперь ждёт, что ты сам заполнишь правильный ответ.


В ресторане не включали яркий свет. При свечах документы ещё можно было читать, но не слишком удобно. Хо Цзинь лишь бегло пролистал несколько страниц и уже всё понял.


Он посмотрел на Цзи Чи и мысленно дал ответ: ради ответственности перед пользователями.


— Ради ответственности перед пользователями, — серьёзно сказал Цзи Чи.


Хо Цзинь чуть приподнял бровь. Сексуальный голос стал ниже.


— Продолжай.


Цзи Чи посмотрел на него.


Даже стоя и глядя сверху вниз, он всё равно чувствовал, будто сам смотрит снизу вверх.


В этот момент Цзи Чи по-настоящему ощутил пропасть между ними.


Прямо как сейчас.


Даже возможность говорить нужно было получить от Хо Цзиня.


Скажет остановиться — Цзи Чи придётся собрать всю эту стопку и убраться из ресторана. Скажет продолжать — лишь тогда он сможет ещё секунду смотреть ему в глаза.


Будто между ними лежала невидимая и непреодолимая бездна.


Он — всего лишь песчинка, которую выбирают или отбрасывают.


Цзи Чи глубоко вдохнул.


— Среди всех Omega-ингибиторов на рынке нет продукта безопаснее, чем у Бошэнь. В фармацевтическом бизнесе Бошэнь никогда не зарабатывала грязных денег.


Цзи Чи говорил серьёзно и сосредоточенно. От него исходила внутренняя уверенность и нежелание склоняться.


— В этом происшествии действительно есть вина Бошэнь из-за недостаточного контроля, но мы уже отозвали всю продукцию и выплатили пострадавшим компенсации в десятикратном размере.


— Дальше общественная реакция вышла из-под контроля, и конкуренты целенаправленно атакуют всю продукцию Бошэнь.


Пальцы Цзи Чи сжались в кулак.


— Я верю, что Высшее ведомство не позволит честному предприятию затонуть.


Хо Цзинь кивнул.


— В такой ситуации можно напрямую подать заявку на проверку продукции.


Взгляд Цзи Чи потемнел.


— Это полгода.


— К тому времени от рыночной стоимости Бошэнь ничего не останется. Поэтому я...


Цзи Чи умолк. Его холодный взгляд встретился с глазами Хо Цзиня.


Хо Цзинь отложил документы.


— Поэтому ты пришёл умолять меня?


Цзи Чи не отрицал. Другого выхода не осталось.


— Да.


И сразу добавил:


— Согласишься или нет — решать тебе. Я верю, что у господина Хо есть собственное суждение.


— Но уже одного того, что стандарты безопасности ингибиторов Бошэнь значительно выше рыночных, на мой взгляд, достаточно, чтобы Торговая ассоциация Высшего ведомства выступила с разъяснением.


Уголки губ Хо Цзиня слегка поднялись.


— Ответственность за это происшествие нельзя переложить на других. Это проблема самой Бошэнь.


Цзи Чи крепче сжал кулак. Он не мог сказать, что это не так.


— Бошэнь и не отказывается признавать ответственность.


— Мм. — Хо Цзинь тихо откликнулся.


Красивый голос теперь был тонким, как лезвие.


— Раз так, взрослые платят за свои поступки.


— Бошэнь некого винить.


Разговор с Хо Цзинем давил так, что становилось трудно дышать.


Он был словно судья, стоящий высоко над всеми. У тебя нет права сказать «нет».


Всё решает он, а ты ничего не можешь изменить.


Смысл этих слов Хо Цзиня понять было легко.


Цзи Чи не был дураком: Хо Цзинь суров и строг. Значит, всё должно идти по правилам.


Никаких исключений.


Этот ужин оказался впустую.


Цзи Чи уже собирался заговорить, когда услышал шорох — Хо Цзинь расстёгивал ремешок часов.


— Как думаешь, я тебе помогу?


Выражение Цзи Чи изменилось.


Хо Цзинь слишком любил держать людей в напряжении.


— Не знаю, — ответил Цзи Чи.


И в этот момент зазвонил телефон Хо Цзиня. Он сбросил вызов.


— Твоё время вышло. — Хо Цзинь опустил глаза на экран. — У меня начинается совещание.


Цзи Чи будто ударило молнией. Он не то чтобы не допускал такого исхода.


Он надеялся, что после объяснения причин хотя бы удастся сократить реальный срок проверки с шести месяцев до пяти.


Но сейчас Хо Цзинь явно показывал...


Что говорить больше не о чем.


Вот же интересно. Ни капли уступки. Даже один месяц не удалось выторговать — так зачем он вообще пришёл есть этот ужин?


Чтобы Хо Цзинь посмотрел, как он выставляет себя дураком?


Восемнадцать тысяч. Знал бы заранее — повёл бы его есть малатан. Сто юаней отдал бы и ещё сдачу получил.


Сердце молодого господина Цзи сжала кислая горечь. Надежда рухнула.


Бошэнь, возможно, действительно конец.


Линь Цзюнь не сможет отпустить Бошэнь. Если компания правда исчезнет, Цзи Чи боялся, что папа просто сойдёт с ума.


Пальцы Цзи Чи вцепились в ткань одежды. В глазах погас свет. Он пришёл с надеждой, и отрицать разочарование было невозможно: Цзи Шэнмин и Линь Цзюнь возложили всё на Хо Цзиня.


Он всё испортил.


Цзи Чи тихо, потерянно улыбнулся Хо Цзиню.


— Простите... что отнял ваше время.


Он сильно потёр большим пальцем подушечку указательного.


Будто его со всех сторон обмотали бесконечной ватой.


И без того туманная надежда была залита холодной водой до последней нитки.


Хо Цзинь поднялся и подошёл к Цзи Чи. Повернув голову, сказал:


— Материалы, которые ты принёс, слишком поверхностные.


А?


Взгляд Цзи Чи дрогнул. Он ещё не успел понять, как Хо Цзинь продолжил:


— Завтра распиши всё подробнее и принеси ко мне в лабораторию CE.


— Я ещё посмотрю.


Лицо Цзи Чи заметно изменилось.


Он почти не верил собственным ушам.


— Ч... что?


Он согласился ещё раз посмотреть?


Хо Цзинь опустил глаза на Цзи Чи.


— Не расслышал?

http://bllate.org/book/21281/2160806

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу