Готовый перевод Galactic Supernova / Самый крутой во всей Вселенной [Межзвездный]: Глава 5

Ощущение опасности накрыло с головой!

Бум-бум-бум!

Летящие пули разворотили стену, одно из попаданий вдребезги разнесло оконное стекло, осколки со звоном и треском осыпались на пол. Следом вражеский огонь сосредоточился прямо на позиции И Чжэня. Под градом пуль ему пришлось, прижав к груди снайперскую винтовку, откатиться в угол у окна.

Этим выстрелом он выдал себя.

Они открыли окно напротив именно для того, чтобы спровоцировать его на ответный огонь и вычислить позицию снайпера!

И Чжэнь безропотно сместился вглубь комнаты. Пули впивались в бетонный пол, выбивая в нем глубокие воронки. Нынешние ночки-дуболомы вмиг поумнели — когда их расстреливал Гу Синянь, они вели себя далеко не так созрятельно! В самом начале тогда удалось снять хедшотами добрый десяток голов, прежде чем эти новобранцы вообще сообразили, в чем дело. Сегодня они действовали куда смышленее.

— Ха-ха, неплохо! Потеряли двоих, зато засекли этого великого мастера!

— Столько опыта накоплено, чего тут гордиться? Быстро думайте, как прорваться в то здание!

Ло Динцзэ на мгновение задумался и произнес:

— Здание напротив отдельно стоящее, по крыше не пройти, только низом. Снайперам занять позиции на верхних этажах — убивать великого мастера не обязательно, задача минимум — перекрыть обзор и выиграть время для остальных, чтобы добраться до цели.

— Снайперы по местам, остальные за мной!

Ло Динцзэ только отступил от парадного входа и уже собирался отдать новые указания, как вдруг грянул резкий оружейный залп.

— Опасно!

И Чжэнь прекрасно понимал, что противник уже вычислил его позицию и больше не станет глупо высовываться под снайперский прицел, как в прошлый раз. Пришлось действовать от противного: спустившись с верхнего этажа, он выбрал максимально глухую точку на первом и забаррикадировал проход сваленной в кучу мебелью.

— Снайпер внизу! Внизу!

Палец И Чжэня нажал на спусковой крючок с молниеносной быстротой. Вспышка из дула в тот же миг означала вылет игрока из матча!

[Золотой хедшот] x2

……

[Золотой хедшот] x9, серия

……

[Золотой хедшот] x23, серия!

— Живо, всем в укрытие! — Ло Динцзэ резким рывком отскочил за бетонную стену, сжимая в руках ручной пулемет и не смея расслабиться ни на секунду. Как штурмовик огневой поддержки, он обязан пробить брешь в мощной обороне противника для своих товарищей!

А палец И Чжэня меж тем даже не покидал спускового крючка. Досыл патрона, автоматическое прицеливание, выстрел — он уложил еще нескольких бойцов подряд. Два снайпера на крыше совершенно растерялись: спускаться им или оставаться на посту? Вражеский снайпер засел на первом этаже! Они ведь планировали давить сверху, создавая товарищам окно для прорыва к цели, но этот великий мастер сломал весь их сценарий...

Ло Динцзэ бросил взгляд на залегших сослуживцев и отрывисто скомандовал:

— Прикройте меня и старого Сяо для огневого прорыва! Попадать необязательно, главное — дать нам войти внутрь. В ближнем бою мне равных нет!

Лишних слов не потребовалось: оставшиеся несколько десятков человек дружно кивнули. Старый Сяо — гроссмейстер, Ло Динцзэ — сильнейший король, такие звания дорогого стоили. Титул мастера ближнего боя на мехах не был пустым звуком, особенно у Ло Динцзэ — некоторые инструкторы уступали ему в рукопашной схватке!

— Отлично, все по местам, меняем позиции, приготовиться к прикрытию!

— Есть!

— Есть!

— Может, выпустить еще парочку бойцов на отвлечение огня? Снайперу нужно время на прицеливание, этого хватит, чтобы старый Сяо проскочил внутрь!

— Годится! Первый отряд отвлекает огонь, остальные обеспечивают огневую поддержку, приготовиться к штурму!

— Три... Два... Один!

Мысленно отсчитав секунды, Ло Динцзэ стремительно выскочил прямо под свистящие пули, но вражеский огонь и не думал прекращаться из-за чужого подавления.

Пэн!

Пэн!

Один выстрел — один труп, чисто и аккуратно, без лишней суеты.

Следом раскаленная пуля чиркнула по щеке И Чжэня и впилась в белоснежную стену позади.

Ло Динцзэ несся на предельной скорости, отчаянно пытаясь прорваться внутрь здания, входная дверь уже была перед самым носом! Товарищи действительно выиграли для него драгоценные секунды. Но И Чжэнь, перебив всех отвлекавших его бойцов внутри комнаты, мгновенно развернул ствол. В ту самую секунду, как дверь распахнулась, из дула вылетела пуля и, рассекая воздух обжигающим жаром, вошла Ло Динцзэ прямо в висок, пробив мозг насквозь. Вспыхнуло и растворилось облачко кровавой алой дымки.

Тройной серийный выстрел — и остальные бойцы, пытавшиеся приблизиться к дому, были уничтожены на месте!

Судя по картине в прицеле, после этой волны атак от их отряда почти ничего не осталось. Воспользовавшись секундным оцепенением выживших, И Чжэнь прикончил еще нескольких. Примерно десять минут спустя...

Два снайпера на крыше, глядя на усеянное телами побоище внизу, высунулись из окон. Соратники валялись вокруг кто как, соотношение сил было разгромляющим:

Синяя команда: 1/1

Красная команда: 2/132

Переглянувшись, оба спустились на первый этаж. Обстановка оставалась неясной, точное местоположение И Чжэня они не знали, но, молча кивнув друг другу в знак полного взаимопонимания, один из них бросился вперед. В ту же секунду, когда И Чжэнь нажал на спуск, противник тоже открыл огонь!

[Золотой хедшот] x110, серия!

Вместе с гибелью штурмовика И Чжэнь засек траекторию вражеской пули и на инстинктах вдавил спусковой крючок!

— Какого черта?!

В воздухе столкнулись две пули. Снаряд, выпущенный И Чжэнем, отклонил траекторию пули противника и полетел прямо в позицию вражеского снайпера!

— Бред собачий! Встречный выстрел пуля в пулю?!

Выживший последним снайпер тут же оказался окружен сослуживцами со всех сторон:

— Ну что? Как обстоят дела?

[Команда] [9058]: — Братишка, ну как? Выиграли?

Оказалось, эти двое были близнецами с сильной ментальной связью — теми самыми, что в прошлый раз едва не доставили проблем Гу Синяню.

[Команда] [9057] [Гроссмейстер]: — Когда я погиб, я успел пальнуть в голову этому великому мастеру...

Ло Динцзэ радостно завопил:

— Мы победили?!

— Победили?! Ура!

— Ха-ха-ха, мы всё же круче всех! Пусть даже великий мастер вынес 131 человека!

Системное оповещение:

Перед глазами И Чжэня вспыхнула крупная надпись Victory.

[Бой окончен. Победа Синей команды]

Ло Динцзэ: — Что за хрень? Системный баг?

— Это какого черта? Посреди ночи, да такой потный каэток!

[Команда] [9057] [Гроссмейстер]: — Мы не выиграли... Меня убили...

Ло Динцзэ: — ???

— ???

— ???

Весь командный чат утонул в вопросительных знаках. У Ло Динцзэ глаза на лоб полезли: пусть их снайпер и уступал великому мастеру, но в прицельном режиме засадить пулю во врага не составляло труда. Впрочем, быстро взяв себя в руки, он напечатал в командном канале:

— Какого хрена там стряслось, докладывай толком!

[Команда] [9057] [Гроссмейстер]: — Да пес его знает, этот вражеский великий мастер — ненормальный! Настрелял встречный выстрел пуля в пулю из оружия 2106 года, сбил мою пулю своей и заодно забрал мою жизнь! Стыдно мне, снайперу хреновом-у-у! У-у-у! /(ㄒoㄒ)/~~

Пересмотрев запись повтора, все присутствующие дружно ахнули. Счет 132 против 1, и команда снова слита в сухую... Сердце сжалось от невыносимой боли...

И Чжэнь вышел из боевой карты. У выхода толпилась целая ватага игроков, и у каждого на лице застыло одно и то же выражение: (●—●)

Жадный блеск в глазах скрыть было невозможно, на И Чжэня они смотрели так, будто открыли новый континент.

Ло Динцзэ, которого общим гомоном подбили в командном чате, наконец отправил в общий чат личное сообщение:

— Великий мастер, можно завтра повторим катку?!

— Великий мастер, го играть!

— Великий мастер, го играть!

— Великий мастер, го играть!

Увидев реакцию этой публики, И Чжэнь поначалу опешил, но затем весь робот облегченно выдохнул: отлично, подмену не раскусили.

[Красавчик всея Земли]: Будет время — сыграем.

С этими словами И Чжэнь вышел из игры: хозяин снова отдал приказ убрать воду в ванной.

EW-робот грациозно вильнул корпусом и принялся за усердное мытье пола. Маленький робот искоса бросил взгляд на полуголого Гу Синяня, стоявшего прямо перед ним: разденься — рельефное тело, оденься — стройный силуэт. Четкие кубики пресса и пропорциональная мускулатура излучали зрелую и опасную мужскую притягательность.

Влажные черные пряди прилипши к щекам, на исключительно красивом лице блестели чистые капли воды, резкие черты, глубокий взгляд черных глаз обладал фатальным магнетизмом, заставляя гадать, какие тайны скрываются за этим человеком.

— Ладно, понял я, согласен я, доволен? — мужчина говорил по коммюнике голосом, полным глубокой обреченности.

Услышав согласие Гу Синяня, собеседник на том конце заметно повеселел:

— Синянь, я же знал, что ты толковый парень! На самом деле там делов-то на пару рекламных снимков, отщелкались и свободны. Армии это нужно, а ты военный, твой долг — подчиняться...

Гу Синянь с досадой огрызнулся на своего начальника:

— Ваша светлость Дуглас, вы вообще видели хоть раз, чтобы генерал армейских сил снимался в рекрутинговых роликах? Впрочем, неважно, не хочу продолжать.

— Ой, ну так... государственная необходимость же? — Голос на том конце растерял всю уверенность.

Сбросив вызов, Гу Синянь выпрямился, подошел к зеркалу, окинул взглядом собственное отражение и тяжело вздохнул, вспомнив комментарии под своей воинской эмблемой: [Мог бы покорить всю Вселенную одной внешностью, так нет же, мой кумирище прет напролет на чистом мастерстве!]

Закончив уборку в ванной, И Чжэнь выкатился оттуда и с глухим стуком врезался в голые щиколотки Гу Синяня. В голове машинально закрутился вопрос: что в таких обстоятельствах положено говорить роботу? Впрочем, разве роботы вообще могут врезаться в людей?

И Чжэнь задрал голову:

— Простите, сэр, я врезался в вас, вы в порядке?

Гу Синянь: [...] Моя внешность уже доводит роботов до системных сбоев?

Глава 9

И Чжэнь, опустив голову, смахнул остатки воды с пола. Зазвонил коммюнике Гу Синяня, и в воздухе голографической проекцией возник молодой мужчина:

— Господин Гу, чип вашего робота-дворецкого оказался сломан надвое по чьей-то вине. Восстановлению он не подлежит, примите мои глубочайшие извинения. Мы можем предоставить только новый процессорный чип для установки внутрь. Робот полностью отремонтирован, прислать его вам завтра?

Голос Гу Синяня — низкий, бархатистый и густой — с первой же ноты заставил молодого человека слегка покраснеть.

— Не стоит утруждаться, просто отправьте доставкой на дом, я велю своему маленькому роботу открыть им дверь.

Гу Синянь незаметно скосил глаза на задравшего голову и ошеломленно хлопающего глазами И Чжэня, после чего И Чжэнь услышал его приказ:

— Малыш, эта задача на тебе. Завтра откроешь дверь доставщику.

— Слушаюсь, сэр, — ответил И Чжэнь.

Услышав отказ, Вэнь Цин мягко, вежливо улыбнулся и кивнул, а затем растерянно смотрел на погасший экран, чувствуя легкую тоску. Чуть вздохнув, он повернулся к стоявшему перед ним роботу и с явным сожалением огладил его корпус.

Он был влюблен в Гу Синяня, обаяние этого мужчины сводило с ума. В момент, когда его настигло уныние, на коммюнике внезапно пришел запрос на вызов.

— Эй, ну как? Мой двоюродный брат согласился разрешить тебе лично привезти робота? — На экране с нагловатой ухмылкой возник молодой человек, лениво перелистывая бумажную книгу.

Молодой человек, только что общавшийся с Гу Синянем, слегка поморщился и с досадой пожал плечами:

— Нет, велел отправить почтой.

— Я же говорил, этот фокус не прокатит. Если ты реально хочешь подкатить к моему кузену, нужен другой подход.

— Какой тут подход, если я даже лица его толком не вижу... Он даже моего имени не знает.

— Попробуй зайти через тыл...

……

Мл...

[И Чжэнь]: Робот-дворецкий Гу Синяня починен, завтра его привезут обратно, мне больше не придется убираться.

[Зеленый Пухляш]: Починен?! Пло дело, если его починят, ты окажешься в опасности!

[И Чжэнь]: В опасности?

[Зеленый Пухляш]: Робот-дворецкий вроде няньки, он умеет абсолютно всё. Если он вернется, ты будешь больше не нужен, тебя наверняка отключат! И тогда ID заблокируют навсегда! Ты больше не сможешь включиться, разве что твой хозяин снова в один прекрасный день вспомнит о тебе... Тогда тебя перезагрузят!

[Одноглазый]: Верно, Зеленый Пухляш дело говорит. Нельзя допустить возвращения дворецкого, иначе тебя спишут.

[И Чжэнь]: Хватит, я знаю, что делать.

Маленький робот спрятался в темном углу и медленно выкатился обратно, склонив набок голову и глядя на собиравшегося ложиться спать Гу Синяня.

Самое странное, что Гу Синяню почему-то показалось... будто купленный им робот ему улыбается? Причем как-то зловеще.

По комнатам поплыло ровное дыхание спящего Гу Синяня, И Чжэнь закрутил колесиками, и в этот момент в чате посыпались безумные сообщения от Зеленого Пухляша:

[Зеленый Пухляш]: Мелкий Красный, меня чуть не купили и не утащили домой! Вот буквально на волосок! Но я вспомнил твой совет и брякнул, что я бесплатное приложение, и меня вернули!

[И Чжэнь]: Разве ты не мечтал о новом хозяине?

[Зеленый Пухляш]: Да всё из-за тебя! Как только ты брякнул, что твой хозяин починил нового механического дворецкого... Я подумал о том, что тебя отключат, и мне вдруг перехотелось идти к чужим людям... Если меня купят, рано или поздно меня заменит другой робот, и тогда нас... нас заблокируют и вырубят!

[Зеленый Пухляш]: Блокировка — это смерть! Самая настоящая!

[Зеленый Пухляш]: Мелкий Красный, что делать! Я так боюсь QAQ Не хочу, чтобы меня покупали!

[Одноглазый]: И то верно. Если люди берут робота временно в качестве запасного, с ним может случиться то же самое, что с И Чжэнем. Если хозяину мы больше не нужны в доме, ID просто аннулируют, и включить устройство уже нельзя. Со временем это ничем не отличается от полной утилизации.

Электроника устаревала стремительно, а уж самые простецкие EW-роботы и вовсе шли под нож первыми. Риск оказаться выброшенным на помойку был невероятно высок: после аннулирования ID и блокировки, если не появится новый владелец, система отключится навсегда.

[И Чжэнь]: Я придумаю что-нибудь.

[Зеленый Пухляш]: [С нетерпением потирает лапки]!

[Одноглазый]: [С нетерпением потирает лапки]! (Примечание: я просто скопировал текст выше).

Заметив примечание Одноглазого, И Чжэнь обреченно вздохнул, глядя на эту парочку придурков. По своему поведению эти двое были точь-в-точь как он сам — слишком уж человечные. Сам он тоже пробовал болтать с другими роботами, но те казались донельзя деревянными.

Посреди ночи И Чжэнь снова зашел в «Звездные войны», надеясь застать Ло Динцзэ в сети. На часах было уже два часа ночи, и, разумеется, никого не оказалось: армейский режим подъемов и отбоев соблюдался строго, вряд ли кто-то станет гонять катки за полночь. Пришлось оставить Ло Динцзэ оффлайн-сообщение.

[Личка] [Красавчик всея Земли]: @[Малыш Роналду] Окажи услугу, и я соглашусь тренировать вашу команду до самых новобранских боев в Порту.

Палящее полуденное солнце безжалостно высушивало землю.

На полностью укомплектованном полигоне бойцы мехкорпуса семнадцатой армейской дивизии и новобранцы текущего года сошлись в «товарищеском матче», разбившись на красных и синих. Земля пестрела искусственными заграждениями и баррикадами, и солдаты обеих сторон сошлись в лобовом столкновении.

Ло Динцзэ, выступая в роли штурмовика огневой поддержки, молниеносно прорвался сквозь передний рубеж обороны. Управляя военным «Магнитным Стражем», он точным выстрелом из спецлазера мгновенно поразил врага впереди, и система тут же засчитала тому гибель.

— Гоу! Гоу! Гоу! — Ло Динцзэ непрерывными жестами отдавал приказы, рывя в коммюнике, и его товарищи тут же устремились за ним в стремительную атаку!

Обе команды насчитывали по сотне бойцов, но оставшиеся в стороне солдаты семнадцатой дивизии наблюдали за матчем с прохладцей, вальяжно и неспешно — уровень их противников шел ни в какое сравнение с ночной грозой.

Едва начался маневр, как Ло Динцзэ с командой захватил высоту и при поддержке снайперов вихрем ворвался на вражескую базу.

— Братцы...

Левое плечо Ло Динцзэ пронзила виртуальная боль, он нахмурился: — Работает снайпер! Вычислить и устранить!

……

Стоило Ло Динцзэ поднять пулемет и вторым номером снять вражеского снайпера, как в момент падения стрелка из укрытия выскочил старый солдат и, зажав автомат, сократил дистанцию меньше чем до двух метров!

— Бах!

Вражеский вояка замер, опустил глаза на расплывшееся красное пятно краски на форме, а в следующий миг система объявила его убитым.

Команда Ло Динцзэ играючи расправилась со своими оппонентами.

— Этот сопляк Ло Динцзэ реально посмел проигнорировать вражеских пулеметчиков и снайпера? Он что... решил меня до инфаркта довести? — Бай Шаотянь злобно зыркнул на подчиненного. Его сердце только что едва не остановилось: этот наглец просто пер напролом! Пусть он штурмовик огневой поддержки, но нельзя же так беспредельничать?!

— О нет, не совсем так. Он проигнорировал их огневиков ровно потому, что знал: товарищи прикроют. Его задачей было выбить снайпера и открыть окно для прорыва остальным. Каждый его маневр — это расчистка дороги для снайперов, — раздался голос Е Лина. В его волосах уже пробивалась седина, но сам он оставался исключительно красив, а врожденное величие не требовало повышать тон.

Е Лин заглянул на полигон случайно, но, оценив успехи новобранцев, не поскупился на похвалу:

— Неплохо натренировал молодняк.

— Сяо Бай, неплохо, чертяка, мои старые вояки аж рты посвешивали от такого цирка.

Бай Шаотянь смущенно потрепал затылок:

— Да я... я сам не в курсе, как так вышло. До этого они только и делали, что сливались...

— Излишняя скромность — это фальшь! — инструкторы презрительно зыркнули на Бая.

Победивший в матче Ло Динцзэ зажал в зубах травинку и с ухмылкой помахал Бай Шаотяню.

А вот на сердце у Бая скребли кошки: этот Ло Динцзэ и раньше был ходячей головной болью, а теперь от него вообще покоя не жди.

— Не задирай нос от сегодняшней победы, мастеров вокруг хватает.

— Знаю, товарищ инструктор, ради того чтобы вы не бегали голышом, я постараюсь~ — Ло Динцзэ скорчил рожицу.

После полудня в дверь позвонили. И Чжэнь на цыпочках дотянулся до сенсора открывания. Пара роботов-грузчиков затащила внутрь крупногабаритную коробку, поставила робота у стены и вскрыла упаковку: изнутри показалась фигура миловидного и смазливого парня, который тут же полез в коммюнике, пытаясь завязать разговор со своим кумиром, но натыкался лишь на автоответ: «Занят, оставьте сообщение, отвечу позже».

— З-здравствуйте, я доставил заказ!

Внимательно разглядывая апартаменты Гу Синяня, Вэнь Цин слегка порозовел. Если бы его брат замолвил за него словечко перед матушкой генерала, быть может... всё и правда выгорело бы?

Спустя полчаса —

[И Чжэнь]: Этот доставщик до сих пор не ушел, как же бесит.

[Зеленый Пухляш]: Доставка на дом занимает пару минут, он что, украсть что-то хочет?

[И Чжэнь]: Ха, нет, похоже, он сталкер-сталкеревич.

[Зеленый Пухляш]: Сталкер — это еще что за зверь (●—●)?

[Одноглазый]: ......

http://bllate.org/book/21283/2156890