×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Galactic Supernova / Самый крутой во всей Вселенной [Межзвездный]: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С оглушительным грохотом машина, подхваченная наклонной плитой, взмыла в воздух. Преследовавшие их пилоты мехов и представить не могли, что люди в подбитом автомобиле всё ещё способны сопротивляться. Они увидели, как охваченная пламенем машина летит прямо на них. В тот же миг мужчина за рулём выпрыгнул из кабины, в полёте перевернулся через плечо и, приземлившись, совершил резкий рывок влево. В его руках сверкнуло оружие, раздался выстрел!

Бум!

Раздался оглушительный взрыв. Топливный бак сдетонировал, горючее брызнуло на обшивку меха, и языки пламени мгновенно охватили боевую машину.

Адский огонь взметнулся вверх, острый, словно акульи зубы.

Сквозь грохот взрыва И Чжэнь с трудом поднялся на ноги. Будучи роботом, он даже не сбился с дыхания — боли он не чувствовал. Он лишь опустил взгляд, проверяя, не пострадала ли малышка у него на руках. Из рукава бронежилета показалась пухлая, мягкая ладошка и, ухватившись за палец И Чжэня, начала его сосать.

Голодна? — И Чжэнь на мгновение нахмурился, всё его тело сковало напряжение.

Малышка не обратила на него внимания, продолжая сосредоточенно жевать его палец.

Солдат Ариеса, сжимавший миномёт, вытаращил глаза. Один человек уничтожил меха?!

Глядя на приземлившегося И Чжэня, солдат не успевал обдумывать, насколько это вообще возможно. Он лишь тяжело дышал, рыдая от счастья и вытирая слёзы, словно ребёнок.

Они наконец спасены!

Спасённые ариесцы наперебой благодарили его, но И Чжэню было не до того. Озадаченно он спросил: Скажите… у вас есть сухое молоко? Кажется, она проголодалась.

Позвольте мне её покормить, у меня ещё есть молоко… — молодая ариесская женщина, испуганно прячась за спину мужа, обратилась к И Чжэню.

И Чжэнь кивнул, снял с малышки бронежилет и позволил женщине покормить ребёнка. Через несколько минут малютка наелась до такой степени, что начала срыгивать.

Жадная кроха, — И Чжэнь посмотрел на уснувшую после еды малышку.

Есть ли поблизости ещё мехи? Желательно пустые, мне нужен один, — И Чжэнь не мог оставить ребёнка ариесцам: он не был уверен, что они смогут доставить её в безопасное место. Накормив девочку, он снова примотал её к себе слингом и укутал бронежилетом.

Мехи относились к тяжёлому вооружению. Ло Динцзэ был недалеко, но, по имеющимся сведениям, там находилось не менее десяти мехов с мощной огневой мощью.

Ариесский солдат с выбитым глазом, услышав вопрос И Чжэня, тут же указал в левую сторону и пояснил: Там. Нас пригнали оттуда. Там есть ваши люди, и там же стоят мехи. Некоторые из них пустуют — те подонки иногда вылезают наружу. Вам нужно лишь в тот самый момент успеть запрыгнуть внутрь!

У этих мехов есть система распознавания владельца?

Нет-нет, нет. В последние дни эти мерзавцы дохнут один за другим, у повстанцев нет времени настраивать привязку для каждого. Они используют систему автономного управления — управлять может кто угодно!

Получив важнейшую информацию, И Чжэнь кивнул и подхватил винтовку: Спасибо за сведения.

Это наш долг… это мы должны благодарить вас…

Спасибо…

И Чжэнь зашагал вперёд, махнув рукой на прощание. Он спас этих людей попутно, но у него не было времени сопровождать их до безопасного места — дальше им придётся справляться самим.

Сжимая винтовку, И Чжэнь прошептал малышке: Пошли, найдём нам меха. Спасу твоего брата Ло и заберу тебя домой.

Огонь пожирал улицу. Спустя пять минут И Чжэнь наконец нашёл машину, которая была на ходу, хотя лобовое стекло оказалось разбито. Выбросив труп из салона, он сел за руль и направился к цели.

И Чжэнь внимательно следил за обстановкой вокруг. На дороге, кроме трупов, не было ни одной живой души. Заметив магазин робототехники, он резко ударил по тормозам, и автомобиль под его управлением развернулся на сто восемьдесят градусов. Держа оружие наготове, И Чжэнь, сохраняя бдительность, толкнул дверь магазина. Убедившись, что внутри нет живых, он повесил винтовку за спину.

На полу лежали тела. И Чжэнь обошёл их и осмотрел выставленные образцы. В магазине оставалось семь-восемь роботов в пластиковых чехлах. Сняв их, он принялся изучать описание моделей. Его внимание привлекла модель 809-P — робот-телохранитель с программами рукопашного боя и особо прочным корпусом, правда, без имитации человеческой кожи.

Он взглянул на малышку у себя на груди. Его собственное тело, если сломается, можно просто заменить, но с ребёнком так не поступишь.

Мех — это тяжёлое оружие, с малышкой на руках им управлять неудобно. Нужно оставить её в безопасном месте, но при этом обеспечить защиту. Подумав, И Чжэнь замолчал на три секунды, а затем отправил сообщение Одноглазому и Зелёному Толстяку, сидевшим в съёмной квартире.

Трое — это толпа:

И Чжэнь: Одноглазый, Зелёный Толстяк, я сейчас установлю вам пакет программ. Не волнуйтесь, это простое управляющее ПО, мне нужна ваша помощь.

Зелёный Толстяк: (●—●)! Малыш Красный, я готов!

Одноглазый: (●—●)! Малыш Красный, я готов! ← скопировал

Появилось окно установки, и оба маленьких робота быстро загрузили программу — это был написанный И Чжэнем алгоритм Серый голубь.

Зелёный Толстяк: Установил!

И Чжэнь: Хорошо, я помогу вам настроить удалённое управление.

Одноглазый: Понял.

Через две минуты восприятие изменилось. Одноглазый посмотрел на тело, которым управлял удалённо: на поверхности жёсткого стального робота появилась глуповатая улыбка. Он оглядел нынешнее тело И Чжэня — видно было, что прежний хозяин не поскупился: лицо И Чжэня было почти идеальным, рост около ста восьмидесяти двух сантиметров, одет в повседневную одежду, а на груди висит чёрный свёрток?

Зелёный Толстяк аналогичным образом взял под контроль робота — старую модель 701, предназначенную для нянь. Зелёный Толстяк был в полном шоке.

Находящийся рядом с И Чжэнем Зелёный Толстяк поднял руки, осмотрел их, пошевелился, а затем бросился к И Чжэню и обнял его: Ух ты, Малыш Красный! Как здорово! Хоть это и удалёнка, ощущения просто супер! В теле EW-робота я мог только задирать голову вверх, чтобы посмотреть на людей, и видел только длинные ноги!

В тот момент, когда его обняли, И Чжэнь вскрикнул: Осторожнее! Тут же ребёнок!

Уа… уа… уа… ма… ма… — малышка, прижатая к груди И Чжэня, жалобно заплакала. И Чжэнь поспешно расстегнул бронежилет: бедная крошка в синем детском комбинезоне плакала так, что её глазки покраснели, и никак не могла успокоиться, даже на руках у И Чжэня.

А-а-а, это же малыш! — Зелёный Толстяк тут же выпрямился. Видя, что И Чжэнь держит ребёнка неправильно, он тихо сказал: Малыш Красный, давай я её подержу? Я же робот-няня, я… я отлично умею успокаивать младенцев!

И Чжэнь подозрительно посмотрел на Зелёного Толстяка, но подумал, что робот-няня действительно должен знать толк в уходе за детьми. Тогда успокой её, у меня не получается.

Приняв малышку, Зелёный Толстяк действовал профессионально: прижал её к груди, положил голову на плечо и начал ритмично похлопывать по спинке, напевая знакомую колыбельную. Вскоре ребёнок перестал плакать и одарил их широкой улыбкой.

Увидев это, И Чжэнь и Одноглазый переглянулись — вот она, сила профессионализма!

Убедившись, что ребёнок успокоился, И Чжэнь повернулся к Одноглазому: Мне нужен мех. Ло Динцзэ и остальных преследуют, у них мощное оружие. Я угоню мех здесь, чтобы прорваться к ним, но это опасно. Я беспокоюсь за неё, поэтому вы должны позаботиться о ней.

Предоставь это нам, — голос Одноглазого слегка дрогнул, а Зелёный Толстяк, обнимая ребёнка и глядя на её личико, излучал такую нежность, на какую только способен робот.

И Чжэнь кивнул и передал Одноглазому автомат. Система Одноглазого была искусственным интеллектом меха, и в трёх законах робототехники у него отсутствовала директива о запрете причинения вреда людям. Взяв оружие, он стал выглядеть острым, словно клинок.

Устроив малышку, И Чжэнь поехал на машине вперёд. Вскоре показалась цель. У ворот стояли патрульные, но их было немного. Это был иностранный завод, флаг на входе разорван пополам. На территории лагеря стояло всего три меха, и только в одном из них кто-то сидел, время от времени шевелясь.

Скорость машины росла, она неслась к железным воротам завода, двигатель ревел.

Огонь! Открыть огонь!

Быстрее!

Патруль остановился у ворот, досылая патроны в патронники, и открыл стрельбу по несущейся машине. Но та внезапно резко свернула, шины пошли юзом, и автомобиль перевернулся. Солдаты замерли, сердце сковал страх, а град пуль забарабанил у ворот.

Прицелиться!

Нажать на спуск!

Убивать с холодным сердцем!

Бам!

Раздался грохот.

Перевернувшаяся машина встала на все четыре колеса, быстро преодолела препятствие и рванула прямиком к ближайшему пустому меху!

И Чжэнь глубоко вздохнул. Опомнившийся враг тут же запрыгнул в броневик, и тяжёлые пулемёты открыли шквальный огонь, подавляя действия И Чжэня.

Пули свистели вокруг.

В мгновение ока И Чжэнь отбил летевшие в него пули, слегка высунулся и открыл ответный огонь.

Враги ещё не поняли, зачем этот человек ворвался сюда, они видели лишь несущуюся на предельной скорости машину.

Мех!

Наконец кто-то сообразил, хотя уши у всех звенели от выстрелов.

Враг в панике заорал в рацию: Он едет к меху, остановите его! Все!

Пилоты мехов! За ним!

И Чжэнь продолжал стрелять, и под автоматическим управлением машина неслась, как молния, оставляя за собой воронки от пуль!

Патрульный мех уже подоспел. Отступить!

Тяжёлое вооружение меха открыло огонь!

Сложилась перекрёстная сеть обстрела. Ракеты, выпущенные мехом, летели следом за машиной. Понимая, что скоро они достигнут того самого меха, И Чжэнь без колебаний бросил машину и выпрыгнул, перекатываясь по земле!

Бум!

Автомобиль взорвался и превратился в груду металлолома.

И Чжэнь, сжимая автомат, помчался вперёд. Вскоре он нашёл укрытие, но едва спрятался, как прилетела новая ракета!

Бум!

Зрение И Чжэня было острым, и как раз в тот момент, когда ракета должна была поразить его, он совершил рывок, а здание за его спиной превратилось в руины, объятые пламенем.

Сто метров!

Восемьдесят девять!

Тридцать два!

Семь!

Один!

И Чжэнь рванул изо всех сил и наконец запрыгнул в мех!

Запуск!

Бум-бум-бум-бум!

В момент взлёта мех на огромной скорости, используя переменный темп, увернулся от выпущенного издалека миномётного снаряда.

Сзади летели ракеты. И Чжэнь выпустил заряд дроби из встроенного оружия, поразив их в воздухе — прогремел мощный взрыв!

Открыв все орудийные порты, он превратил свой мех в настоящую крепость.

Адский огонь взметнулся вверх.

Пламя уже полыхало.

Сквозь море крови враги падали один за другим.

Свист пуль, вспышки огня.

Пилот меха бросился в атаку, пытаясь перейти в ближний бой!

И Чжэнь мгновенно выхватил механический клинок на поясе.

Первый удар!

Второй!

Третий!

…

Шестой!

…

Восемнадцатый!

Словно яростный шторм, атаки И Чжэня следовали одна за другой. Мех под его управлением стал тенью смерти, перекрывая врагам дыхание. В момент взрыва первого меха враги впали в отчаяние!

Горло перерезано.

И Чжэнь не дал им шанса, он рванулся вперёд! Взгляд твёрдый, как сталь, голова поднята навстречу ветру — он шёл прямо на последний мех.

Под градом ударов второй мех, лишившись возможности сопротивляться, рухнул на землю, охваченный пламенем.

Надежда врагов, глядевших в небо, мгновенно погасла, их охватил ужас.

Этот мех был единственным тяжёлым оружием здесь!

Их атаковали!

Свист пуль.

И Чжэнь не прекращал огня.

Наконец на пустыре остались только трупы. И Чжэнь выбрался из меха и выстрелом из автомата выбил запертые ворота. Мужчины и женщины, обнимавшие друг друга, замерли при виде И Чжэня — почему этот молодой человек с оружием появился здесь так внезапно?

И Чжэнь окинул их взглядом: здесь были люди самых разных национальностей, похоже, это был концентрационный лагерь.

Враги снаружи почти все мертвы. Мужчины, выходите, подбирайте оружие, защищайте женщин и детей. Я скоро уйду, вы пока спрячьтесь здесь. Если всё пройдёт удачно, я вернусь за вами! — закончив, И Чжэнь поспешно вернулся к меху.

Набравшись смелости, несколько мужчин вышли из помещений, начали подбирать автоматы и боеприпасы с тел погибших!

Бум!!!

Мех взлетел!

Люди на земле, глядя на горящие машины, взорванные броневики и усеянную трупами землю, заворожённо подняли головы, провожая взглядом взмывающий ввысь мех.

И Чжэнь, управляя машиной, выжал двигатель на полную мощность и на высокой скорости полетел по воздуху. В лагере, где находились Ло Динцзэ и остальные, поверхность была необычайно ровной, и мехи стояли на открытом месте, так что их было видно издалека.

Мы не выдержим…

Голова Лао Сяо была залита кровью, он поливал врагов у входа из автомата. Веки братьев 9057 и 9058 запеклись от крови.

Слушайте, вы внутри, бросайте оружие. Я убиваю только военных, заложников мы запрём. Если продолжите сопротивляться, мы выпустим ракеты.

Бум, и вы все умрёте, — командир отряда с ледяным лицом угрожал снаружи. — Даю вам десять секунд на раздумья!

Десять!

Девять!

…

Три!

Два!

Один!

На последнем счёте Ло Динцзэ, опираясь на Лао Сяо, вышел наружу. Лицо мужчины изменилось, когда он увидел молодого Ло Динцзэ.

Ты и есть капитан? Я думал, ты постарше, — лысый мужчина слегка нахмурился, глядя на Ло Динцзэ с ампутированной ногой. И вот эта горстка людей так долго держалась? Если бы не необходимость взять их в заложники как козырь, они бы давно сравняли это место с землёй.

Убить, — оценив своего молодого противника, полковник равнодушно отдал приказ.

Ло Динцзэ силой заставили опуститься на одно колено. Времени на обработку культи правой ноги не было, под ним образовалась лужа крови, лицо стало мертвенно-бледным, на лбу вздулись вены. Четверых выживших из группы Ло Динцзэ вывели на открытое место, несколько пулемётчиков навели на них стволы, готовясь открыть огонь.

Это предупреждение от повстанцев! — один из мужчин достал коммуникатор и начал снимать Ло Динцзэ на видео: они хотели запечатлеть момент казни.

Приготовиться! — скомандовал офицер в форме. Четверо стрелков вскинули винтовки, целясь в Ло Динцзэ и его людей.

Лао Сяо, тяжело дыша, спросил Ло Динцзэ и братьев 9057 и 9058, скаля зубы: Боитесь смерти?

Конечно нет, мы же военные, — Ло Динцзэ повернул голову к группе женщин и детей за спиной, его глаза покраснели, а голос дрожал. — Но они…

Ло Динцзэ сглотнул ком в горле. Четверо мужчин уставились прямо перед собой, в чёрные дула оружия.

Военные служат стране, смерть — это просто смерть, страха нет.

Заложники позади плакали и кричали…

И в этот момент мех пробил облака!

Сопровождаемый рёвом двигателей, он на сверхнизкой высоте пронёсся над землёй. Тень накрыла место казни, заслонив Ло Динцзэ и остальных. По команде открылись орудийные порты!

Это мех! Бежим!

Бум-бум-бум!

Град пуль вместе со вспышками выстрелов разорвал тишину.

Камни и песок летели во все стороны.

Все подняли головы, глядя на этот стремительно атакующий мех.

Вспышки зелёного света — и кровь брызнула фонтаном!

Рёв двигателей меха был оглушительным. Люди в ужасе зажимали уши, их лица наливались кровью, а выжившие враги падали на колени.

Кровь кипела, в ушах звенело, слышался лишь пронзительный, режущий слух звук.

Через сенсоры меха с большого расстояния удалось разглядеть мертвенно-бледного Ло Динцзэ, которого поддерживал другой окровавленный мужчина. Ярко-алая кровь окрасила землю.

Потерявший ногу Ло Динцзэ, несмотря на мучения, старался не терять сознание. Его потрескавшиеся губы шевелились, голос был тихим, но полным отчаяния: Оружие! Оружие!

Лао Сяо, поддерживавший его, сразу понял, что тот имеет в виду. Он быстро опустил Ло Динцзэ на землю, разбежался и, используя инерцию, нанёс сокрушительный удар кулаком в голову ближайшего врага, а затем выхватил откуда-то армейский нож.

Атакованный враг инстинктивно вцепился в автомат и нажал на спуск, но Лао Сяо направил ствол в небо. Ствол раскалился докрасна, и в момент выстрела Лао Сяо, рванувшись вперёд, перерезал врагу горло!

Кровь потекла по шее и пропитала землю, становясь тёмно-красной. Этот солдат и представить не мог, что погибнет на таком обычном поле боя — он ведь даже не успел по-настоящему повоевать.

9057 и 9058 тоже отобрали два автомата и начали стрелять по оставшимся в живых врагам.

Лао Сяо, уводи их! — Ло Динцзэ указал на людей позади. Лао Сяо, отстреливаясь, приближался к Ло Динцзэ, пытаясь поднять его, но тот оттолкнул его.

Сначала уведи их в безопасное место! 9057, 9058, остаётесь здесь, держите оборону. Если появится тяжёлое вооружение — немедленно отступайте!

Голос Ло Динцзэ был хриплым, почти срывающимся на крик.

Нет, старина Ло, уходим вместе!

Сяо Чжэнъянь, стиснув зубы, не мог смотреть, как Ло Динцзэ лежит здесь. В голосе этого железного человека слышались слёзы.

Ло Динцзэ оттолкнул его руку и проревел: Уводи их! Ты один, ты не сможешь меня нести!

Но…

Лао Сяо!

Не желая бросать его, Лао Сяо увидел, что глаза Ло Динцзэ покраснели, а в голосе звучит гнев: Ты военный! Уведи их в безопасность!

Я приказываю тебе как старший по званию!

Слёзы хлынули из глаз. Лао Сяо смахнул их рукой, обнял автомат и побежал к толпе, тяжело дыша: За мной!

Плач и грохот выстрелов слились в одно целое.

http://bllate.org/book/21283/2156904

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу