Готовый перевод Star's Fury / Гнев Звёзд: Глава 9

Когда дела идут хорошо, любой чувствует себя королем удачи, но стоит фортуне отвернуться — и каждый превращается в жалкое зрелище.

Для толстяка сто тысяч не были огромной суммой, но удар по самолюбию привел его в ярость. Он схватил Шие за грудки и принялся осыпать того отборной бранью.

Шие тоже занервничал. Не могло же всё разом перестать работать! Именно на этом трюке он и сделал себе имя в определенных кругах. Что происходит сегодня? Почему еще недавно он был провидцем, а теперь стал полным профаном? Откуда такая пропасть в результатах?

В панике он схватил компас и принялся кружить вокруг игорного стола. Обойдя его по периметру, он вдруг замер, и лицо его прояснилось.

— Ну конечно! Весь фэншуй перебил этот паренек, заняв место. Брат Бао, иди сюда!

Не церемонясь, эта парочка принялась толкаться и пихаться, вытесняя Чжан Биньхуэя и захватывая его место. Чжан Биньхуэй, уже успевший выиграть немало, не стал вступать в перепалку и просто отошел в сторону.

Заняв новое место, этот А-Мао снова приободрился. Он вытащил две фишки и с грохотом шлепнул их на малый сектор.

— Ну же, давай! Сейчас я всё отыграю.

Чжан Биньхуэй не стал спорить. Он с шумом пододвинул все свои фишки на сектор большой. Сегодня он решил идти на принцип.

— Открываем. Три, пять, шесть, большой.

Толстяк дернулся, его шею перекосило, а рот скривился — опять мимо?

Игрок устроен так: чем чаще он проигрывает, тем сильнее теряет голову. Толстяк промахивался раз за разом, пот на его лбу выступал всё гуще. Он решил идти ва-банк и выложил на стол четыре фишки.

— Ставлю на большой!

— Открываем. Два, три, пять, десять очков, малый!

— Ставлю на малый!

— Открываем. Два, четыре, пять, одиннадцать очков, большой!

— Снова ставлю на малый!

— Открываем. Два, пять, шесть, тринадцать очков, большой!

…

Как и предсказывал Чжан Биньхуэй, черная полоса толстяка потянула его на дно. Потеряв рассудок, этот тип не угадал ни разу. Стоило ему сделать выбор, как результат оказывался прямо противоположным, а гора фишек перед ним таяла на глазах.

— Черт возьми, сегодня просто чертовщина какая-то! Не верю, что нельзя угадать хотя бы раз!

Проиграв больше миллиона, толстяк окончательно слетел с катушек. Он с грохотом выложил по двести тысяч на большой и малый секторы — это были его последние фишки.

— Не верю, что хоть в этот раз не угадаю!

— Открываем. Три, три, три, триплет, банк забирает всё!

Толстяка и Шие словно ветром сдуло от стола.

Черт, да как такое возможно?!

Толстяк, окончательно потерявший остатки разума, ударил по столу и сжал кулаки, собираясь устроить дебош. Но едва он поднял руку, как из-за спины вытянулась чья-то ладонь и намертво перехватила его запястье.

— Что такое, А-Мао? Решил здесь поскандалить?

Неизвестно откуда появились двое — один крепкий, другой худощавый. Сейчас запястье толстяка оказалось в железной хватке здоровяка.

Толстяк дернулся, намереваясь ударить обидчика, но, присмотревшись, замер с кулаком в воздухе.

— О, брат Тигр, это вы!

Здоровяк даже не взглянул на него. Он расчистил путь, пропуская вперед худощавого спутника. Тот держался с большим аппетитом к власти: широким шагом, развязной походкой он подошел к столу.

— А-Мао, уже не можешь позволить себе проигрывать?

Увидев этого человека, толстяк мгновенно сник. Он склонил голову, согнулся в три погибели и пробормотал:

— Молодой господин, это вы! Сегодня у меня что-то не идет, хе-хе… не буду вам мешать. Еще увидимся!

Сказав это, он развернулся и поспешил прочь.

Судя по тому, как держались эти двое, они были здесь настоящими хозяевами положения. Чжан Биньхуэй к этому времени уже прилично выиграл и в общих чертах понял механику игры, поэтому решил уступить место и перейти к другому столу. Однако худощавый окликнул его:

— Эй, приятель, не ожидал, что ты такой мастер. Может, сыграем?

У парня был грубоватый голос, выглядел он довольно проворным, но худощавое тело, короткая стрижка ежиком и серьга в ухе выдавали человека с крайностями в характере, с которым лучше не связываться.

Понимая, что от него не отстанут, Чжан Биньхуэй ответил:

— Какой из меня мастер? Я только-только научился.

Худощавый усмехнулся, не дав прямого ответа:

— Давай сыграем на больше-меньше.

Чжан Биньхуэй взглянул на здоровяка, преградившего путь, и понял, что уйти просто так не получится. Пришлось вернуться.

— Как играем?

— Ставим, конечно. Только я не буду повторять твои ошибки! Десять тысяч на малое.

— Хорошо, десять тысяч на большое.

Благодаря игре против толстяка Чжан Биньхуэй выиграл немало. Хотя он больше не ставил ва-банк, его выигрыш составлял уже около шестисот тысяч. Он небрежно бросил фишку на сектор большой.

— Открываем. Один, один, один, триплет, банк забирает всё.

Крупье сгреб все фишки. Первый раунд закончился вничью — никто не угадал.

Парень усмехнулся:

— Пока был этот неудачник, всё работало, а теперь, похоже, удача отвернулась.

Этот парень определенно был мастером игры. Он с ходу раскусил секрет успеха Чжан Биньхуэя.

Так оно и было. Чжан Биньхуэй уже успел незаметно присмотреться к сопернику: от парня исходила мощная энергия, вокруг него словно струился мягкий свет — верный признак удачи.

Больше всего его поразило то, что сияние этого парня сливалось с аурой самого крупье, становясь еще сильнее. Этот противник был крепким орешком.

— Ставлю на большое, сто тысяч!

Парень бросил фишку на сектор большой.

В конце концов, это просто удача, а у меня она тоже есть, подумал Чжан Биньхуэй и, не придавая этому значения, бросил фишку на малое.

— Открываем. Четыре, пять, пять, большое.

Черт, не успел он подумать, как парень выиграл уже во втором раунде. Дальше — больше: парень угадал три раза подряд, а сам Чжан Биньхуэй оказался в той же ситуации, что и толстяк.

Худощавый торжествовал. Он косился на Чжан Биньхуэя, и в его взгляде читалась насмешка.

Почувствовав неладное и уязвленный таким отношением, Чжан Биньхуэй активировал След Света.

Те же пульсации, та же перемотка вперед, но в этот раз результат рассмотреть не удалось.

Действия худощавого и крупье вдруг раздвоились, перед глазами одновременно возникли и большой, и малый результаты. Будущее меняется?

На лбу проступили мелкие капли пота. Глядя на происходящее, Чжан Биньхуэй растерялся: неужели будущее можно менять? С таким он еще никогда не сталкивался.

Он уже пользовался Следом Света, но такой непредсказуемости не ожидал.

Раньше он всегда видел четкий финал, но сегодня что-то пошло не так.

В стакане для костей одновременно проявились два результата — большой и малый. Как тут угадать?

В то же время Чжан Биньхуэй заметил изменения на самом игорном столе: цифры по краям начали мерцать, словно неоновая вывеска.

— Играть будем или нет? Ставь! — поторопил его худощавый.

— Минутку, этот раунд я пропущу, надо перебить удачу.

Чжан Биньхуэй применил тактику затягивания времени, продолжая размышлять:

Это что, он хочет, чтобы я угадывал числа? Как вообще можно угадать сумму трех костей?

http://bllate.org/book/21285/2157371