Готовый перевод Star's Fury / Гнев Звёзд: Глава 15

Ответ Чжан Биньхуэя прозвучал настолько невпопад, что все присутствующие в комнате на мгновение опешили. Никто не мог взять в толк, что происходит.

Пожилой мужчина, ожидавший серьезного ответа, при виде такого равнодушия со стороны юноши нахмурился, а его лицо стало каменным. В комнате воцарилась гробовая тишина, атмосфера сделалась тяжелой и гнетущей.

Как раз в тот момент, когда старик уже готов был вспылить, раздался громкий стук, и дверь с грохотом распахнулась. В проеме показалась фигура человека с сумкой, который стремительно вошел внутрь.

Не сбавляя шага, вошедший направился прямо к старику.

— Старший брат, я вернулся!

Мужчине было около сорока лет, крепкого телосложения, с густой бородой. Судя по всему, он был в отличных отношениях со всеми присутствующими: стоило остальным увидеть его, как на их лицах заиграли улыбки.

Старик, явно души не чаявший в бородаче, тут же вскочил со своего места, и они крепко обнялись.

— Сяо Дао, это ты! Вернулся — и славно, как же хорошо, что ты вернулся!

Этот Брат Дао, очевидно, занимал здесь не последнее место. Обнявшись со стариком, он принялся приветствовать остальных. Молодые люди почтительно называли его Братом Дао, и комната наполнилась оживленным гулом.

После того как суматоха немного улеглась, Брат Дао вдруг что-то вспомнил и, наклонившись, рассмеялся:

— Старший брат, в этот раз ты уж точно не сможешь упрекнуть меня в отсутствии манер. Я привез всем подарки, не нужно толкаться, хватит на каждого!

Услышав о подарках, все оживились и вытянули шеи, наблюдая за тем, как Брат Дао достает вещи из сумки. Первым делом он вынул изящную коробку.

— Старший брат, за полгода в Южной Америке я повидал немало диковинок и попробовал настоящий продукт прямо с плантаций.

С этими словами он отодвинул чайные чашки в сторону и поставил коробку перед стариком:

— Чай — это, конечно, хорошо, но с ароматом кофе не сравнится. Мы должны быть открыты новому. Старший брат, это настоящий боливийский кофе, прими в знак моего уважения.

Эти слова прозвучали как гром среди ясного неба. Все в комнате вмиг остолбенели и уставились на Брата Дао. В помещении, где только что царило оживление, воцарилась мертвая тишина, будто кто-то внезапно выключил звук на телевизоре. Брат Дао был ошарашен такой реакцией.

Видя изумленный взгляд босса и оцепенение окружающих, он решил, что купил что-то не то. Почесав левой рукой затылок, он правой украдкой потянулся забрать кофе обратно.

Лицо старика то краснело, то бледнело. Он переводил взгляд с Брата Дао на Чжан Биньхуэя. Тот же делал вид, что его это совершенно не касается, и невозмутимо попивал чай.

— Сяо Дао, как ты вернулся?

— Ха, босс, ну как, на самолете, конечно! Путь-то неблизкий. Прости, я не знал, что ты не пьешь кофе.

Старик неловко улыбнулся:

— Да нет, дело не в этом, кофе отличный. Скажи, ты заранее билет бронировал?

Поняв, что ничего страшного не произошло, Брат Дао расслабился:

— Да где там? Ты же знаешь мой характер, никаких планов. Я планировал лететь утренним рейсом, но попал в грозу, пришлось сделать промежуточную остановку. Но в итоге все прошло гладко.

— А ты предупредил кого-нибудь о своем возвращении?

— Нет, хотел сделать вам сюрприз. Да и разве можно звонить с борта самолета? Смотри, я даже телефон забыл включить!

После ответа Брата Дао все перевели взгляд на Чжан Биньхуэя, и на лицах у всех отразилось смятение. Брат Дао, проследив за их взорами, заметил Чжан Биньхуэя и с улыбкой спросил:

— О, не заметил, у нас почетный гость. Босс, кто это?

Старик тут же встал и, подтянув Брата Дао к Чжан Биньхуэю, произнес:

— Ох, прошу прощения за невежливость. Сяо Дао, позволь представить...

Чжан Биньхуэй спокойно пожал руку Брату Дао и небрежно бросил:

— Слышал, этот боливийский кофе обладает особым ароматом. Можно попробовать?

Брат Дао с радостью согласился и тут же позвал помощницу, чтобы та вскрыла упаковку и поставила воду. Вскоре по комнате разлился густой аромат.

Как раз когда все были заняты делом, раздался писк, и в дверь пулей влетела толстая крыса. Спасаясь бегством, она неожиданно наткнулась на толпу людей, в панике развернулась и бросилась к окну. Следом за ней в комнату ворвался пестрый кот. Из-за резкого поворота крысы кот не успел затормозить и, хотя голова его была повернута в сторону, по инерции проскользил прямо к столу.

С глухим стуком врезавшись в ножку стола, кот забарахтался, восстановил равновесие, пронесся через весь зал и, оттолкнувшись задними лапами, выскочил в окно вслед за добычей.

В комнате снова воцарилась тишина. Все были в шоке!

Старик как раз собирался сделать глоток кофе, но в этот момент отупел. Он держал чашку в левой руке, а в правой — металлическую ложечку. Пальцы разжались, ложка со звоном упала в чашку, обрызгав его одеждой.

Сяо Дао был его правой рукой тридцать лет, в его преданности сомневаться не приходилось. Даже если допустить, что он подговорил Брата Дао, как объяснить случай с котом и крысой? Разве такое можно спланировать заранее?

Два предсказания уже сбылись, теперь настала очередь старика. Все, кроме Брата Дао, смотрели на него, и атмосфера в комнате стала до крайности странной.

Дзинь-дзинь-дзинь — внезапно зазвонил телефон на столе. Звук прорезал тишину, как удар грома, заставив всех вздрогнуть. Пять или шесть пар глаз уставились на аппарат. Номер был незнакомый.

Старик протянул руку, но замер в нерешительности. Брат Дао, поняв, что происходит, взял телефон и включил громкую связь. Из динамика раздался ломаный мужской голос:

— Уважаемый клиент, ваш номер стал победителем в случайном розыгрыше нашей компании. Вы выиграли третий приз — ноутбук. Для получения свяжитесь по телефону...

Чжан Биньхуэй залпом допил кофе. Всех присутствующих передернуло, на лбах выступил холодный пот. Только Брат Дао не понимал, в чем дело, лишь голос в трубке показался ему смутно знакомым.

Мужчина в трубке, не дождавшись ответа, повторил текст, и Брат Дао вдруг выругался:

— Твою ж мать! Крысёныш, это ты? Оборзел совсем? Решил босса на деньги развести?

Голос на том конце провода мгновенно умолк, а спустя мгновение раздался неуверенный ответ:

— Брат Дао? Босс, почему это ваш телефон?

Стоявшие рядом люди не знали, плакать им или смеяться, а лицо старика стало зеленым.

— Найти его и вбить в землю!

Услышав ярость в голосе, мужчина в трубке зарыдал:

— Брат Дао, пощади!

После того как звонок был сброшен, в комнате снова стало тихо. Сбылось!

— Кхм, кофе неплох. Еще есть?

Чжан Биньхуэй допил остатки, поставил чашку на стол и легок постучал по ней пальцем.

— Есть, есть, конечно есть!

Три руки одновременно потянулись к кофейнику, который держала помощница. Старик кашлянул, и Хо Тянь с другим мужчиной поспешно убрали руки. Затем старик взял кофейник и осторожно наполнил чашку Чжан Биньхуэя.

— Мастер, раз уж мне так не везет, прошу вас, не говорите загадками. Просветите, что мне делать.

http://bllate.org/book/21285/2157377