×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Star's Fury / Гнев Звёзд: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Биньхуэй резко обернулся и увидел, что в десяти метрах от него, в лесной чаще, замер серый, поджарый зверь. Две серо-голубые пары глаз впились в него, передние лапы зверя были напряжены, он явно готовился к прыжку.

Это был волк.

Лицо Чжан Биньхуэя побелело. Он наконец вспомнил, что находится в девственном лесу. Может, здесь и нет других крупных хищников, но волки водятся наверняка, причем стаями.

Стоило этой мысли промелькнуть в голове, как из соседних зарослей послышался шорох, и следом за первым появились еще четыре фигуры.

Беда. Настоящая стая, и он в окружении!

Неизвестно, что это была за порода: волки оказались невероятно крупными, с мощными, жилистыми лапами. Они плотно обступили Чжан Биньхуэя, и по их виду было понятно, что они голодны.

Отступать было некуда — спина Чжан Биньхуэя уперлась в каменную стену. Стоило ему повернуться, как стая тут же бросилась бы в атаку.

Перед лицом смертельной угрозы Чжан Биньхуэй, как ни странно, обрел спокойствие. Раз не убежать — остается только драться.

Вожак, стоявший прямо перед ним, опустил голову, оскалил пасть и издал утробный рык. Затем, оттолкнувшись задними лапами, он прыгнул.

Чжан Биньхуэй, не сводя глаз с врага, резко подался вправо, уходя от прыжка, и одновременно с этим рванулся вперед, вложив в движение все силы. Раздался свист воздуха, и земля под ногами стремительно ушла вниз.

Находясь в воздухе, Чжан Биньхуэй с изумлением обнаружил, что взмывает все выше и выше. Он был уже не в четырех-пяти метрах от земли, каменная площадка осталась далеко внизу, а вершины деревьев, которые только что были перед ним, теперь оказались под ногами. Высота прыжка совершенно не укладывалась в его воображении.

Чтобы увернуться от волка, он прыгнул по диагонали вправо, и в мгновение ока его голова врезалась в густую крону.

Послышался треск ломающихся веток, а затем, с глухим звуком, он пробил зеленую завесу и вылетел в ночное небо.

Ночной лес был окутан тишиной. Над головой раскинулось звездное небо, внизу простиралось бескрайнее море крон, а потревоженные птицы с шумом захлопали крыльями, разлетаясь в разные стороны.

Чжан Биньхуэй внезапно осознал: как я смог так высоко прыгнуть? Неужели во мне скрыт неисчерпаемый потенциал? Может, мне и не стоит бояться этой стаи.

Стоило этой мысли возникнуть, как тело начало падать вниз. Не ожидавший такой высоты прыжка, Чжан Биньхуэй совершенно не представлял, как контролировать приземление.

Влетев обратно в крону, он запутался в ветвях и начал беспорядочно кувыркаться.

Словно волчок, он несколько раз ударился о толстые сучья и, вращаясь, рухнул на землю.

Раздался глухой удар, и Чжан Биньхуэй пробил в земле небольшую яму.

Волки, напуганные этим звуком, инстинктивно попятились. Лишь спустя долгое время из ямы, неуклюже перебирая конечностями, выбрался перепачканный грязью человек.

Как же больно!

Теперь Чжан Биньхуэй оказался в самом центре леса, окруженный мрачными взглядами. Волки снова сжимали кольцо.

— Ну, была не была!

От удара голова шла кругом, в жилах бурлила ярость. Не дожидаясь нападения, он сам с кулаками бросился вперед.

Серый волк, испугавшись его напора, отпрянул к дереву. Кулак Чжан Биньхуэя прошел в миллиметре от шерсти зверя и с силой ударил по стволу.

Раздался скрежет, во все стороны полетела щепа, а на коре осталась глубокая борозда.

Сзади нахлынул порыв ветра. Чжан Биньхуэй резко качнулся влево, отпрыгнув на три метра, и две серые тени пронеслись мимо — волки промахнулись.

— Ха!

С яростным криком Чжан Биньхуэй развернулся и нанес мощный удар ногой. Волк, бросившийся к дереву, взмыл вверх почти на два метра, и нога Чжан Биньхуэя просвистела у него под брюхом.

Раздался оглушительный хруст — удар пришелся прямо в ствол дерева.

Словно от попадания метеорита, дерево содрогнулось, во все стороны полетели щепки, а у корней земля поднялась фонтаном на два метра вверх.

Послышался треск, ствол переломился, и с сухим скрежетом верхушка дерева, отделившись от пня, отлетела в сторону.

Это было столетнее дерево, огромное и тяжелое. Пролетев метр, оно с грохотом рухнуло на землю, вызвав дрожь почвы. Волки, в ужасе заскулив и поджав хвосты, бросились наутек. А нога Чжан Биньхуэя так и застыла в воздухе.

— Это правда я сделал? Как я могу быть таким сильным?

Чжан Биньхуэй замер в той же позе, ошарашенно глядя перед собой.

Это же дерево, огромное вековое дерево! И он переломил его одним ударом? Что же это за сила, которую я в себе пробудил?

Простояв так некоторое время, он опустил ногу и подошел к сломанному стволу. Увиденное повергло его в еще больший шок.

Зрелище было ужасающим: дерево буквально разнесло.

Вдоль ствола вверх тянулась рваная трещина, уходящая к самой вершине. Место излома выглядело так, будто его раскололи колоссальной силой, а корни дерева вывернули землю, словно пытаясь выбраться наружу.

Эта сила способна горы сворачивать! Интересно, моя нога цела?

Только сейчас он почувствовал ноющую боль в лодыжке.

Закатав штанину, он увидел, что стопа покраснела, на суставе содралась кожа, и… это было всё.

И это всё?

Он осторожно помассировал ногу и подпрыгнул на месте пару раз. Сустав двигался свободно, серьезных травм не было!

Сидя на верхушке дерева, Чжан Биньхуэй чувствовал невероятный подъем: судя по всему, он становится настоящим суперменом! Даже сейчас он легко подпрыгнул выше деревьев!

На горизонте занялась заря, воздух в кронах стал свежим и бодрящим. Окрыленный, Чжан Биньхуэй помчался по верхушкам деревьев в сторону восточного хребта.

Поначалу он действовал неуклюже и то и дело срывался вниз, но, приноровившись, почувствовал, как тело стало слушаться его беспрекословно. Несмотря на густую листву, он впервые в жизни по-настоящему ощутил вкус полета.

Сделав три круга, он взглянул на часы — было почти семь утра, и он с неохотой спустился на землю.

Как он и ожидал, Хэ Циляо всё еще спал без задних ног. Ночью тут творилось нечто невообразимое, а он даже не пошевелился — поистине оправдывает свое прозвище Спящая Свинья.

Возле палатки Сяо Баобэй терзал дорожную сумку, вокруг валялись обрывки фольги от шоколада — судя по всему, вкус ему пришелся по душе.

Животные обладают поразительным чутьем. Хотя Чжан Биньхуэй подошел со спины, Сяо Баобэй почувствовал возвращение хозяина и, обернувшись, тут же прыгнул ему в объятия.

— Что здесь произошло? Тут что, мировая война была?

Хэ Циляо, протирая глаза, выбрался из палатки и застыл в изумлении.

— Спящая Свинья, ночью была гроза. Хорошо же ты спишь!

Чжан Биньхуэй закинул рюкзак на плечи и посмотрел на долину вдали:

— Выдвигаемся!

http://bllate.org/book/21285/2157381

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода