Готовый перевод Guardian Shipgirls / Стражи-корабли: Последний рейс Снежного Ветра: Глава 8

Юкикадзэ добралась до места, где находилась Широкумен, раньше Кливленд. Увидев две корабельные девы, кружащие вокруг скал, она невольно нахмурилась. Неужели они играют в догонялки с тяжелым крейсером Бездны? С каких это пор отношения между Корабельными девами Бездны и обычными корабельными девами стали такими дружескими?

Озадаченная Юкикадзэ отправила Широкумен локальное сообщение:

— Эй, позволь спросить, ты та самая транспортная дева, которая просила помощи, потому что ее преследует Корабельная дева Бездны?

— Какая еще транспортная дева! У меня есть имя, меня зовут Широкумен! И поторопись мне помочь! Этот тяжелый крейсер Бездны преследует меня, как бешеная собака, я больше не могу! — прокричала Широкумен в ответ, резко прекращая маневрировать и на всех парах бросаясь к Юкикадзэ.

Юкикадзэ не стала тратить время на лишние слова. Пока она двигалась навстречу Широкумен, торпедные аппараты на ее борту уже были нацелены на край рифа, готовые выпустить залп в тот момент, когда тяжелый крейсер Бездны покажется из-за поворота.

Однако, как только Юкикадзэ и Широкумен встретились, крейсер Бездны как раз выскочил из-за скал. Увидев его мощную броню и уровень усиления, достигавший восемнадцати, Юкикадзэ молча отвела взгляд и, не раздумывая, схватила тяжело дышащую Широкумен за руку, развернулась и бросилась наутек.

— Постой! Ты ведь пришла меня спасать? Не тащи меня так быстро, лучше сразись с ней один на один, дай... дай мне передохнуть!

Юкикадзэ бросила на нее холодный взгляд:

— Хватит шутить, смотри правде в глаза. Я всего лишь новичок второго уровня. С мощностью моих орудий я даже стекло на мостике этого крейсера не пробью. Сражаться один на один? Смерти моей хочешь? Бегство — единственный шанс выжить.

— Эй-эй! Ты всего лишь второго уровня? Все, мы покойницы! Беги сама, хоть одна из нас спасется. Ты еще молода, у тебя все впереди. Когда станешь достаточно сильной, вернешься и отомстишь за меня!

Юкикадзэ уже хотела что-то ответить, как вдруг почувствовала резкий порыв ветра за спиной. Инстинкты, отточенные на бесчисленных учениях, сработали мгновенно: она резко сменила курс, увлекая Широкумен за собой и совершая зигзагообразный маневр.

Широкумен даже не успела спросить, зачем, как град снарядов пронесся там, где они были секунду назад. Большинство снарядов, благодаря маневру Юкикадзэ, ушли в воду, но два из них полетели прямо в них.

Маленький дух, стоявший на плече Юкикадзэ и наблюдавший за ситуацией, в панике отшатнулся и, поскользнувшись, полетел вниз.

— Осторожно!

В самый последний момент, когда Маленький дух уже почти коснулся воды, Юкикадзэ, продолжая нестись на полной скорости, резко наклонилась и подхватила его. В этот самый миг один из снарядов пролетел точно там, где мгновение назад была ее голова.

Широкумен, чью руку все еще сжимала Юкикадзэ, вытаращила глаза от изумления. Какая невероятная удача! Если бы Юкикадзэ не наклонилась, чтобы спасти упавшего духа, снаряд мог бы попасть прямо в мостик. Хотя для боевого корабля это не всегда смертельно, но оправиться от контузии и отразить следующую атаку было бы невозможно.

Юкикадзэ, чудом избежавшая гибели, не стала тратить время на раздумья. Одной рукой она продолжала тащить Широкумен, а другой выпустила веер торпед.

Хоть эти торпеды были бесполезны против такой толстой брони и противника, превосходящего ее на шестнадцать уровней — в лучшем случае это было похоже на легкое почесывание, — они могли создать препятствия для крейсера. Хоть что-то.

Юкикадзэ на бегу взглянула на личный канал связи с Кливленд, крепче сжала руку Широкумен и активировала дымогенераторы. Густая завеса мгновенно окутала обеих дев.

Преследовавший их тяжелый крейсер Бездны, увидев дым, недоуменно замедлился. Дымовая завеса хороша против палубной авиации, но против артиллерийского огня она почти бесполезна.

Неужели этот новый эсминец настолько глуп, что не знает элементарных вещей? Крейсер склонил голову набок, не придавая этому значения. Какая разница, сколько их здесь, всех всё равно ждет дно.

Крейсер без колебаний открыл огонь. Из-за дыма ему пришлось рассеять огонь, чтобы наверняка зацепить обеих целей.

Поскольку дым частично закрывал обзор, крейсер не мог точно оценить результат, но вскоре из завесы навстречу ему полетел шквал ответных снарядов. Уголок губ крейсера Бездны дрогнул в усмешке: наконец-то решили перестать бегать? Прямое столкновение — именно то, что нужно.

Судя по слабому урону от торпед, уровень эсминца был крайне низким, и победить в артиллерийской дуэли было для него несбыточной мечтой. К тому же, залп дев выдал их позицию, и теперь им точно не уйти.

Кто бы мог подумать, что сегодня случится такая удача — два трофея по цене одного! Настоящий день везения для Бездны.

Видя летящие снаряды, крейсер даже не подумал уклоняться, подставив броню под удар.

Однако, когда снаряды достигли цели, прогремел мощный взрыв. Крейсер Бездны оказался охвачен пламенем.

Когда дым рассеялся, крейсер, весь покрытый копотью и ожогами, в шоке уставился на дымовую завесу. В его душе поселился ужас.

Как у артиллерийского огня обычного эсминца низкого уровня могла быть такая чудовищная разрушительная мощь? Это было совсем не похоже на то, что показали торпеды секундами ранее.

http://bllate.org/book/21292/2158975