×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Interstellar Tycoon's Palm Pet / Звёздный магнат: любимец на ладони: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже если ты — сюнцзы из бедных слоев Девятого района, у тебя всё равно есть шанс получить образование в старшей школе, причем бесплатно и с различными пособиями. Старшая школа Венгехуа считалась элитной, а для Девятого района она была первым учебным заведением такого уровня.

Викто никогда не интересовался учебой. В его глазах отличники были просто книжными червями, а вот школьные хулиганы — совсем другое дело, это было в его вкусе. Никто и подумать не мог, что Викто попадет в ловушку — и в чью! В руки правильного ученика, которого он всегда презирал. Даже сам Викто не ожидал такого поворота.

— Эй, Викто! Вышла новая голографическая онлайн-игра про звездные войны, там графика просто отпад! Пойдем в интернет-кафе, поиграем? — с энтузиазмом предложил Чу Цзин. Он терпеть не мог школу: все эти буквы, которые крутились перед глазами, как муравьи, вызывая тошноту, ни в какое сравнение не шли с крутой игрой.

— Не пойду, я решил взяться за учебу, — отказался Викто.

— Что? — Чу Цзин был ошарашен. Это точно тот самый Викто, который днями напролет пропадал в клубах? — Ты что, решил стать как Изель? — Чу Цзин почувствовал себя брошенным.

Викто стало не по себе от обиженного взгляда лучшего друга, но сегодня ему пришлось оставить его одного.

— Чтобы загладить вину, давай поиграем вместе на выходных, ладно?

— Пф, разве это одно и то же? — Чу Цзин, этот мастер драмы, недовольно засопел. — Не хочешь идти — я сам пойду!

Сказав это, он убежал. Без Викто он сам завоюет звездную галактику!

— Ты точно не хочешь догнать его? — спросил стоявший рядом Изель.

— Чу Цзин уже взрослый парень, ничего с ним не случится в интернет-кафе, — подумал про себя Викто. Прости, брат.

— Ну ладно, — Изель не стал настаивать. — Ты ведь обычно терпеть не можешь школу, с чего такая прыть? — поддразнил он. Он-то знал, что Викто неровно дышит к тому самому глупому сюнцзы, Чу Цзину, но сейчас он видел, что дело явно в другом.

— Ха-ха-ха, от тебя ничего не скроешь. Как только все получится, я вам все расскажу! — Викто загадочно улыбнулся, и его уши предательски покраснели.

Тот человек был совсем не похож на всех остальных самковых особей, которых он знал. Викто раньше думал, что прилежные ученики — скучные зануды, но в этом парне его завораживало абсолютно всё.

***

— Эдвард, тот сюнцзы снова пришел тебя искать, — подмигнул одноклассник Эдварду, который склонился над учебниками.

Все они были самковыми особями, но какая же разница в отношении! В первой школе Девятого района иметь больше сотни сюнцзы — это уже чудо. Ресурсов мало, и большинству из них даже крошки не доставалось. Каким же везунчиком был Эдвард — за ним бегал сюнцзы! А ведь сюнцзы сейчас ценились на вес золота, почти как национальное достояние. Окружающие самковые особи смотрели на Эдварда с завистью и ревностью.

Насытившись вниманием, Эдвард равнодушно бросил:

— Знаю, он всегда так делает.

Даже если он редкий сюнцзы, разве он не бегает за ним? Эдварду нравилось, когда ему завидуют — это давало ему ощущение, будто он властелин этого мира. Под завистливыми взглядами Эдвард гордо поднялся и направился к Викто, который украдкой наблюдал за ним снаружи.

— Викто, снова встретились, — Эдвард одарил сюнцзы мягкой улыбкой. Несмотря на то что тот был из бедняков, он приносил Эдварду немало престижа. Было бы еще лучше, если бы он был из знатного рода, — подумал про себя Эдвард, оценивая ситуацию.

Викто, пойманный с поличным, немного смутился. Он не хотел, чтобы его заметили.

— П-привет, Эдвард. У тебя есть время сходить со мной на обед?

Боже, что за глупости он несет!

— Хорошо, — кивнул Эдвард. Ему было любопытно, как далеко зайдет этот сюнцзы.

Эдвард был не только известным старшекурсником, но и выходцем из обеспеченной семьи, отличником и председателем студенческого совета. Многие самковые особи считали его своим идеалом, а младшекурсники-сюнцзы почтительно называли его старшим. Всё это заставляло Эдварда чувствовать свое превосходство.

Он согласился! Викто был на седьмом небе от счастья.

— Тогда после уроков я зайду за тобой, договорились!

Не дожидаясь ответа, Викто покраснел и убежал. Это был первый раз, когда он пригласил кого-то на обед, да еще и того, кто ему так нравился. Эдвард, глядя на прыгающего от радости Викто, не удержался от смешка. Впервые он видел настолько неуклюжие попытки ухаживания — довольно забавно.

В тени за всем этим молча наблюдал Изель.

***

— Викто! Ты предал весь Звездный Альянс! — Чу Цзин, проигравший бой и с позором вылетевший из игры, набросился на вернувшегося из школы друга с обвинениями.

— А, да, — рассеянно ответил Викто. Он вообще не слушал. Он согласился? Боже, он правда согласился!

— В эти выходные ты обязан сражаться со мной до конца! Будешь моим саппортом, в следующий раз я точно разнесу того нуба! — продолжал возмущаться Чу Цзин, который сам постоянно проигрывал.

Чу Цзин тараторил без умолку, пока наконец не осознал, что его верный товарищ даже не слушает!

— Всё, ты меня окончательно потерял! — Чу Цзин убрал руку с плеча Викто и, надувшись, собрался уходить.

— А, да, нет, — Викто наконец пришел в себя от любовного экстаза, схватил друга за руку и принялся умиротворяюще уговаривать этого ребенка. — Да ладно тебе, не дуйся, я расскажу тебе кое-что важное!

Чу Цзин сделал вид, что ему все равно, но уши навострил. Викто в последнее время вел себя очень странно, ему было интересно узнать причину.

— Твой брат влюбился! — выпалил Викто, сияя от счастья.

Влюбился?! Тот самый Викто, который вместе с ним пропадал в интернет-кафе, постоянно болтал о том, как станет мужчиной за спиной у богатого босса, и думал только о деньгах — этот Викто нашел пару?

Чу Цзин в шоке уставился на него:

— Викто, тебя что, захватил Кристаллояд? Если да — моргни! — он начал трясти друга за плечи. Верните ему брата!

— Отстань! Это правда я, ты, мелкий нуб, который умеет только в игры играть! — Викто вырвался из его цепких рук.

— Ты назвал меня нубом?!

Два незрелых сюнцзы снова начали перепалку.

***

— Значит, ты правда влюбился? И в этого Эдварда? — Чу Цзин был подкуплен мороженым.

Они сидели на ступенях магазинчика, слизывая холодное лакомство. Вечерний летний ветерок был таким приятным, что Чу Цзин прищурился от удовольствия.

— Ага, именно так, — Викто немного смутился. — Это он, тот самый, кто всегда на первом месте в рейтинге и председатель студсовета.

Произносить имя парня перед другом было как-то неловко. Викто старался выглядеть перед Чу Цзином и Изелем крутым парнем, который знает всё на свете, но на самом деле он был совсем неопытным.

— Ха? Да просто сказал бы Эдвард, зачем столько пафоса? Ты что, хвастаешься? — Чу Цзин был недоволен. — Ты променял своего брата, с которым вырос, на какую-то самковую особь! Чтобы исцелить мое разбитое сердце, ты должен купить мне еще одно мороженое! — нагло потребовал он.

— Ты что, бездонная бочка? — Викто посмотрел на его огромные глаза. — Ладно-ладно, куплю.

Раз уж он теперь сюнцзы с личной жизнью, можно и уступить этому ребенку. Викто довольно и сдержанно улыбнулся.

— Хочу это, оно вкусное! — Чу Цзин схватил самое дорогое мороженое.

— Положи на место! — Викто чуть не задохнулся. Это же самое дорогое, он сам его никогда не брал!

— Не положу, бе-бе-бе! — Чу Цзин схватил мороженое и бросился наутек. — Жди, пока я не доем, будешь посуду мыть! Ха-ха-ха!

Он-то знал, что у Викто есть заначка. Думал, они вместе купят снаряжение, а тот тратит деньги на какого-то другого! Злость брала!

— Ах ты! — Викто бросился в погоню.

Под лучами закатного солнца их смех и крики стали последним ярким штрихом этого лета. Далекий небосвод начал темнеть, оставляя лишь последние отблески уходящего дня.

http://bllate.org/book/21297/2159675

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода