×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод After the Top Boy Group Shared Their Thoughts / Когда скандальный бойбенд начал слышать чужие мысли: Глава 7. Подстава: настоящие сокомандники врываются в драку без раздумий

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К этому моменту фанаты пребывали в полнейшем ступоре.


Что вообще сегодня творится с Abandon? Почему один пляшет бесовские танцы, а остальные четверо несут несусветную чушь?


У ведущего Лю голова тоже шла кругом, и он всей душой хотел расспросить их подробнее, но в наушнике раздались указания режиссера. Пришлось спешно замять тему и перейти к следующему этапу передачи.


Дальше ведущие должны были сами сыграть в «Искренние ответы», пока Abandon ожидали за кулисами.


Надо признать, эта четверка и впрямь обладала колоссальной популярностью, а их «искренние ответы» получились настолько взрывными, что записи эфира мигом разлетелись по Weibo. В трендах стремительно взлетали четыре хэштега:


#Чжуан Шии назвал своим кумиром Джей Чоу#


#Шэнь Чэншуан больше всего боится мемных пародий#


#Се Саньчунь железобетонно признан героем древности#


#Тан Сыюй считает пса идеалом возлюбленного своего мужа#


Каждая тема вызывала у людей только один немой вопрос: «Чего-о-о?!»


Но если вернуться к самим ответам и хорошенько вдуматься…


Один из главных фанатов Чжуан Шии уже не сдержал эмоций и выкатил пост:


【@ЧжуанШииПрекратиИсточатьОбаяние: Это самое, шепну по секрету: зная характер нашего брата, на такой вопрос он бы без раздумий выпалил «Чжоу XX». А тут взял и назвал другого кумира! Я в жизни не слышал(а), чтобы он фанател по Джей Чоу. Может, брат Чжуан наконец-то взялся за ум и забил на этого Чжоу XX? Если этот день настанет, я тут же взорву хлопушки и разыграю десять тысяч юаней на радость всем девчонкам!】


В комментариях фанаты Чжуан Шии наперебой подхватили:


【Да вообще, когда я увидела фамилию «Чжоу», у меня чуть сердце не остановилось, а потом оказалось, что это Джей Чоу??】


【Увидев «Чжоу Цзелунь», я сначала остолбенела, а потом просто покатилась со смеху.】


【Меня уже накрывает эйфория! Если это правда, я тоже добавлю десятку в призовой фонд!】


【Неужели мы наконец дождались светлых дней?? Наш брат наконец-то прозрел?】


【У меня руки дрожат от волнения! Брат! Ты что, возвращаешься в адекват?!】


【Кто вылечил нашего брата от любовного слабоумия? Осыплю золотом!】


А вот поклонники Се Саньчуня одновременно ликовали и пребывали в некотором замешательстве.


Ликовали оттого, что новую песню Се Саньчунь наконец-то решил спеть сам.


А замешательство вызывало то, что он и впрямь возомнил себя благородным мужем древности!


Уже начал называть себя «скромным слугой» перед камерами!!


Один фанат написал: 【@ПреданныйПесСеСаньчуня: Слушайте, сестренки, похоже, наш брат правда всем сердцем хочет быть персонажем сянься. Раньше он сдерживался ради нас, боялся, что над нами будут смеяться, а на этом шоу наконец сорвался. Наше дело – поддержать его! Он ведь не страдает любовной дурью, не творит непотребств, просто немного примерил образ благородного мужа, ну что в этом плохого! Я до последнего вздоха буду защищать его право быть героем древности, дайте ему хоть раз побыть собой!】


Фанаты тут же закивали:


【Верно! Раз нашему брату так хочется быть мужем древности, пусть себе будет.】


【Прекрасно сие, пречудно! Поддержим стремление брата быть собой!】


【О, сколь дивна судьба, сведшая сию скромную деву с благородным господином!】


【Поздравляем молодого господина и с нетерпением ждем его новую песню!】


【Суждено мне странствовать по бескрайним рекам и озерам, посему сия дева отправляется в путь!】


С тех пор этот фандом стал величать себя «сими девами» и на каждом углу повторять «прекрасно сие, пречудно», превратившись в самое загадочное и колоритное явление в китайском шоу-бизнесе.


В остальных двух фандомах тоже развернулись бурные обсуждения «искренних ответов», из-за чего на трансляцию «Козырных приключений» продолжали валить новые зрители, хотя прямо сейчас конкурс проходили ведущие.


Очень скоро народ заметил неладное: ведущих в «Козырных приключениях» вроде было пятеро? Почему на сцене сейчас играют только четверо?


Кого-то не хватает… Где этот, как его… Чэнь Сибай?


Тем временем за кулисами.


По правилам Abandon должны были ждать своего выхода у сцены, но ассистент только что отвел всю пятерку в служебную зону.


Перед ними стояли главный режиссер «Козырных приключений», несколько его заместителей, сам Чэнь Сибай и их собственный толстый, но поразительно шустрый менеджер брат Ли.


Чэнь Сибай стоял бледный как полотно и ни жив ни мертв, а брат Ли яростно скакал вокруг, сыпля угрозами:


— Режиссер У, мы ведь все в одной индустрии варимся, постоянно пересекаемся! Этому должно быть объяснение! Специально ведь, да? Вопросы подобрали нарочно! Уже и черные тренды заготовили, чтобы вбросить пачкой и снова смешать наших артистов с грязью, так?!


Распаляясь все сильнее, он гневно запричитал:


— Какое коварство! Вы что же, решили загнобить ребят из «Хуаньсин», будто они японские захватчики?!


«Хуаньсин» являлась компанией, под крылом которой выступали Abandon, и входила в состав корпорации «Шэнь ши» – настоящего гиганта, занимавшего лидирующие позиции на рынках товаров повседневного спроса, люкса и ритейла. Сам брат Ли крутился в индустрии долгие годы и в агентстве занимал пост руководителя среднего звена.


Участники Abandon, конечно, славились бунтарством, непокорностью и эгоцентризмом, между собой почти не общались, командного духа не имели и напоминали сборную солянку, но у них был один неоспоримый плюс: если начиналась заваруха, они всегда бросались в бой.


Увидев, что менеджер пошел в атаку, четверка без малейших колебаний поддержала его.


— Вот именно! — возмутился Чжуан Шии. — Разве можно так издеваться над людьми? Мы просто пришли на шоу, за что на нас обрушилась эта страшная беда? Родители, когда отправляли меня в шоу-бизнес, не предупреждали, что здесь творится такая чернуха!


— Непопулярность – вот наш грех, — подхватил Шэнь Чэншуан. — Знаю, что я не звезда, мелкая сошка, но я тоже человек! Людей нельзя, по крайней мере не стоит, так подставлять! Брат Ли, это шоу пытается нас уничтожить! Я позвоню старшей сестре! Онээ-тян, ты же главный редактор журнала «Spark», почему ты не остановила меня, когда я шел в артисты?!


— Пречудно сие, великолепно, — пропел Се Саньчунь. — Скромный слуга не блещет талантом и не снискал милости вашего благородного шоу. Видимо, нас топчут за отсутствие славы, да и наш большой босс, господин Шэнь, фигура не столь внушительная и стоит недостаточно высоко, раз его подопечных так безнаказанно травят. Режиссер У, прав ли скромный слуга?


— Эх, ладно бы меня обидели, — протянул Тан Сыюй. — Но злонамеренно смонтировать про моего мужа, будто его идеал – это собака, это уже перебор. У моего мужа скверный характер, как бы он не подал на передачу в суд или что-то вроде того.


Режиссер У мгновенно взмок. С этими ребятами и поодиночке связываться не стоило, а они еще и приплели своего генерального директора! Владелец «Шэнь ши»! Разве он мог позволить себе перебежать дорогу такой шишке?!


Да и ты, братец Тан, какой еще злонамеренный монтаж? Ты же сам это только что сморозил!


Пока режиссер паниковал, Му Сяоу тихонько и робко вставил свои пять копеек:


— Пытаться втоптать нас в грязь – это очень скверно. Режиссер У, я начерчу круг и нашлю на вас проклятие.


«… Твою мать!!», – мысленно взвыл режиссер У.


Вот этого он испугался по-настоящему.


До сегодняшнего дня режиссер У был убежденным атеистом. Да, именно до сегодняшнего дня.


Но поглядев на пляски Му Сяоу, он окончательно растерял свой скептицизм.


Услышав про «начерчу круг и нашлю проклятие», он моментально вспомнил ту дьявольскую походку, и сердце сдавил первобытный ужас перед Му Сяоу.


Зачем же так жестоко-то сразу?!


Глубоко вздохнув, режиссер отбросил сомнения. Первым делом он наговорил парням мягких успокаивающих слов, а затем резко повернулся к Чэнь Сибаю:


— Ты уволен. Можешь уходить прямо сейчас. По всем вопросам дальше общайся с юридическим отделом.


Наказание оказалось предельно суровым. Чэнь Сибай вернул себе былую популярность исключительно благодаря этому шоу, и внезапное, столь резкое и безапелляционное увольнение грозило навсегда закрыть ему двери в индустрию.


Чэнь Сибай шагнул вперед и взмолился:


— Режиссер У, за что? За что вы так со мной? Неужели вы готовы пожертвовать мной ради этих выскочек?!


— Те четыре вопроса в «Искренних ответах»… ты подкупил Сяо Суня, чтобы их подменить, верно? — отрезал режиссер У. — Сяо Сунь уже во всем сознался, так что не строй из себя невинную овечку. К тому же ко мне подходил Эндрю из гримерки: макияж Му Сяоу переделывали, и ты прекрасно знаешь почему.


— …Чэнь Сибай, мне плевать, заплатили тебе или в чем там дело, — продолжил режиссер. — В самом начале программы, когда ты стал задавать неуместные вопросы, я уже сделал тебе предупреждение и дал шанс. Ты не одумался, а стал наглеть еще больше. Мое шоу – не место для твоих грязных интриг!


Лицо Чэнь Сибая перекосило от смеси злости и паники. Наконец, стиснув зубы, он сбавил тон и стал жалобно вымаливать прощение:


— Режиссер У, мне никто не платил, правда! Я просто бес попутал… Режиссер У, умоляю, дайте мне еще один шанс!


Режиссер У даже бровью не повел, пропуская мольбы мимо ушей, и повернулся обратно к брату Ли. Персонал вокруг дружно опустил глаза в пол, сделав вид, будто ничего не замечает; крики отчаяния Чэнь Сибая повисли в пустоте.


Своей популярностью он был обязан «Козырным приключениям». Как ему теперь смотреть в глаза менеджеру? Что докладывать руководству компании? Что сказать фанатам? Как жить дальше?


Вопросы навалились разом, заполняя голову и грозя утопить его в ледяном страхе перед будущим.


И еще…


А-Чжэнь.


Ведь все началось с того, что он увидел расстроенного Су Чжэня. После долгих расспросов тот нехотя признался, что виной всему группа Abandon, и особенно выделил Му Сяоу.


Су Чжэнь числился в том же агентстве, что и Abandon. Чэнь Сибай не знал, чем именно его обидели, но страстно желал порадовать парня – заслужить хотя бы одну его улыбку. Поэтому он самонадеянно пообещал, что Abandon скоро придут на его шоу и он задаст им хорошую трепку.


Вот в чем… крылась причина.


И что теперь? Вот так все закончится? Просто так?!


Он не мог с этим смириться. Какого черта?!


К нему подошел ассистент и потянул за руку:


— Брат Чэнь, пойдемте лучше сами, а то режиссер У позовет охрану, и выйдет совсем некрасиво…


Чэнь Сибай зажмурился до боли, а затем резко распахнул глаза.


Стряхнув руку ассистента, он обратился к режиссеру:


— Режиссер У, позвольте мне хотя бы извиниться!


Тот лишь махнул рукой:


— Ни к чему это.


— Позвольте мне извиниться! — упорствовал Чэнь Сибай. — Я совершил ошибку, я обязан принести извинения.


С маниакальным упрямством он подошел к ребятам из Abandon, низко поклонился и заговорил:


— Знаю, мои слова ничего не исправят, но я все равно обязан сказать: простите меня. Я поступил скверно. Денег я не брал и нанимать ботов для травли не собирался. Мне правда очень жаль.


Покаяние выглядело на редкость искренним: в глазах стояли слезы, веки покраснели – вид у него был по-настоящему жалкий. Даже у Тан Сыюя с его патологической сердобольностью в душе шевельнулось желание заступиться за него.


Чэнь Сибай перевел взгляд на Му Сяоу:


— Учитель Му, и по поводу того гримера…


На этих словах он запнулся и сделал шаг ближе.


В следующее мгновение в его руке блеснула игла для чистки лица. Острым концом он с силой полоснул Му Сяоу прямо по щеке.


Чэнь Сибай начинал карьеру как актер боевиков, имел серьезную физическую подготовку, обладал недюжинной силой, а удар нанес внезапно и под коварным углом. Попади он по цели – лицо Му Сяоу было бы безнадежно изуродовано.


У остальных четырех участников группы мысли и дыхание перехватило от леденящего ужаса.


Они айдолы! В шоу-бизнесе можно говорить что угодно, но базис профессии – внешность. Если лицо пострадает, что делать дальше?!


Что делать?!


Остановить его никто не успевал. Все застыли на месте, глядя, как острие приближается к коже Му Сяоу… Но стоило игле оказаться буквально в паре сантиметров от его щеки, как Чэнь Сибай внезапно…


Он замер как вкопанный, затем резко задергался, заизвивался всем телом, дико взвизгнул – со стороны это походило на нелепый поппинг с резкими мышечными сокращениями, только движения выглядели до того топорно и странно, что вызывали лишь недоумение.


Но этим дело не кончилось. Окончив свой странный танец, он неестественно, картинно отшатнулся назад, налетел на стеллаж с реквизитом и с грохотом повалился на пол. Зажатая в руке игла полоснула его по ноге и вонзилась прямо в бедро, заставив взвыть от боли еще пару раз.


Вся цепочка действий выглядела на редкость слаженной, будто он отработал комбо в файтинге.


Руки Чэнь Сибая были в крови. Корчась от боли, он свирепо уставился на Му Сяоу и заорал во все горло:


— Ты… какую чертовщину ты со мной сотворил?! Ты меня током ударил! Ударил током и толкнул!


Все присутствующие: «…»


Слов не находилось.


Му Сяоу. К нему. Вообще. Не прикасался.


Мужик, ты серьезно? Ты сам только что взбесился, достал иглу, попытался полоснуть парня по лицу, потом по непонятной причине замер, пару раз дернулся в припадке странного танца, отлетел назад, сам упал и вдобавок сам себя пырнул этой же иглой?


И теперь пытаешься свалить вину на него?


Если приглядеться к обоим, картина получалась еще более абсурдная: плечистый и массивный Чэнь Сибай с перекошенным лицом вопил во всю глотку, побагровев от ярости и выглядя сущим чудовищем; стоящий рядом хрупкий Му Сяоу с тонкой талией хлопал глазами с абсолютно потерянным видом, являя собой само воплощение невинности.


Все подумали об одном: «Ты нас совсем за идиотов держишь?»


Шэнь Чэншуан сориентировался быстрее всех: он догадался, что это, скорее всего, дело рук их Сяо У, но выдавать парня было нельзя ни в коем случае.


Поэтому он тут же подскочил к Му Сяоу с деланым сочувствием:


— Что произошло, Сяо Му? Зачем он хотел порезать тебе лицо? Я чуть со страху не умер! И почему он потом сам отпрыгнул? Да еще и иглу в себя воткнул!


Фразочки «сам отпрыгнул» и «иглу в себя воткнул» звучали верхом абсурда.


Раз уж карты легли так удачно, Чжуан Шии без колебаний подхватил подачу:


— Чэнь Сибай, до чего же ты бессовестный человек! Решил пожертвовать собой, лишь бы навредить нам, и пустил в ход столь подлый трюк, чтобы подставить нашего Сяо У!


— Пречудно сие, великолепно, — поддакнул Се Саньчунь. — Скромный слуга не силен в интригах, однако даже мне ясно: твоя уловка шита белыми нитками и смехотворна до крайности. К слову, когда мы танцевали, свет на сцене скакал как безумный, отчего наш Сяо У будто парил над полом, а зрители в комментариях насмехались: «Дяденька, не пляшите, нам страшно!». Выходит, это тоже твоих рук дело, Чэнь Сибай!


— Вот-вот! — добавил Тан Сыюй. — Наш Сяо У так прекрасно танцевал, а из-за Чэнь Сибая получился какой-то кошмар: не номер, а явление призрака! Специально сделал, чтобы не дать Сяо У прославиться! А теперь еще и сам себя иглой пырнул, залил все кровью… Чэнь Сибай, ты перешел все границы.


Четверка говорила наперебой и с такой непоколебимой уверенностью, что Му Сяоу сам разинул рот от изумления.


«Так вот оно что… Вот какова, оказывается, истина?»


«Да я сам чуть не поверил!»


…!!


Девочки, я пришла!


Ко мне в Чунцин приехали друзья, вчера водила их гулять, кажется, в Хунъядуне собралось миллионов сто народу (местные сами в шоке). Всем отличных выходных на День основания КНР~


P.S. Спасибо за питательную жидкость!! Она растет с такой скоростью, что мне даже страшно. Помню, у прошлой книги после витрины было всего около двух тысяч, а тут так быстро набежало! Спасибо всем за любовь, я буду стараться изо всех сил!

http://bllate.org/book/21298/2160021

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода