× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Same Path of Crime / По одному преступному пути [❤️]: Глава 6. Злой умысел (6)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

— Шеф, вообще-то я технический специалист. А ты меня каждый день используешь то как кабинетного работника, то как оперативника. Мне за это сколько зарплат полагается? — недовольно проворчал Чэнь Чэнь.

— Хватит болтать. В машину! Едем в Юйчуаньский университет!

На скоростной дороге в северной части города они намертво застряли в пробке.

Гу Яньта опустил стекло и раздражённо закурил.

— Шеф, может, будешь хоть немного меньше курить? Твой развалюха-джип уже насквозь провонял табачищем. Так и помрёшь раньше, чем успеешь с кем-нибудь сойтись, — пожаловался Чэнь Чэнь, разгоняя рукой дым перед лицом.

— Я тебя предупреждаю: не каркай. Премия за этот месяц тебе ещё нужна? — Гу Яньта покосился на него. — А уж с кем и когда я сойдусь, позволь мне самому разобраться!

— Как тут не беспокоиться? Шеф, ты же вечно обо что-нибудь ударяешься: то тут поранишься, то там. Готовить не умеешь, каждый день заказываешь еду, куришь без конца. Если так и дальше пойдёт… сам понимаешь. Тебе просто необходим заботливый муж, настоящий семьянин, чтобы было кому за тобой присматривать, — Чэнь Чэнь поправил очки в золотой оправе. — Да вся наша полиция это прекрасно видит. Взять хотя бы заместителя Цзяна: он о твоём семейном счастье уже всю голову сломал, того и гляди начнёт тебе свидания вслепую устраивать. Только вот вкусы у тебя не самые распространённые — попробуй ещё найди подходящего кандидата…

— А Цзян Цзыюй-то какое право имеет меня поучать? Сам такой же одинокий пёс, которого каждый день жениться заставляют! — вспомнив своего однокурсника и коллегу с замашками заботливой мамаши, Гу Яньта невольно рассмеялся.

— Заместитель Цзян просто подходящую пока не встретил. Зато он хотя бы старается! — Чэнь Чэнь беспомощно пожал плечами. — При первой же возможности идёт на свидание вслепую. Ну да, девушки каждый раз его отвергают, но когда-нибудь ведь найдётся какая-нибудь слепая, правда? А вот ты — совсем другое дело. Живёшь как монах. Я уже начинаю подозревать, что у тебя климакс. В последний раз я видел, чтобы ты с кем-то встречался… года два-три назад, кажется.

— Да пошёл ты! Вот бы ты к работе с таким же рвением относился, как к личной жизни начальства! — Гу Яньта ткнул Чэнь Чэня кулаком в плечо. — Лучше о себе побеспокойся!

— А мне-то чего беспокоиться? Я убеждённый противник брака… Эй, а это что такое?

Чэнь Чэнь вытащил из центрального отсека между сиденьями чёрный тюбик, похожий на зубную пасту.

— Отдай! — Гу Яньта выхватил его и сунул в карман. — Не трогай личные вещи начальства!

— Подумаешь, тайна какая! Больно надо смотреть! — возмутился Чэнь Чэнь и тут же оживился: — Кстати, шеф, а тот вчерашний красавчик… он тебе понравился? Впрочем, неудивительно. С такой внешностью он как раз в твоём вкусе!

— Да иди ты. Я, по-твоему, настолько поверхностный, что смотрю только на внешность? И никакой он не юный красавчик. Он тебя на год старше!

Колонна машин немного сдвинулась. Гу Яньта с трудом протиснул джип метров на десять вперёд и снова остановился.

— Надо же, по нему и не скажешь. Я думал, он студент бакалавриата, — заметил Чэнь Чэнь. — Если он на год меня старше, чего тогда до сих пор учится? В докторантуре? Что это нынче с богатыми наследниками — все решили становиться отличниками? Погибший Лу Юй ведь тоже был докторантом.

— Да. Жаль парня, — посерьёзнел Гу Яньта. — Поэтому мы и должны докопаться до истины и добиться справедливости для погибшего.

Поток наконец начал понемногу двигаться, и двадцать минут спустя Гу Яньта с Чэнь Чэнем добрались до кампуса Хайбэй Юйчуаньского университета.

Кампус Хайбэй переехал сюда всего год назад. Здесь в основном располагались магистерские и докторские программы Юйчуаньского университета, поэтому привычной студенческой суеты почти не было: никаких толп бакалавров с рюкзаками, спешащих на занятия или в столовую. Из-за этого и сама атмосфера здесь мало напоминала обычный университетский кампус.

— Шеф, вчера мы уже проверили окружение погибшего и действительно ничего подозрительного не нашли, — сказал Чэнь Чэнь, просматривая документы. — В основном Лу Юй общался со своим научным руководителем и несколькими однокурсниками.

— А тебе не кажется, что слишком уж много здесь совпадений? — Гу Яньта нахмурился и снова — в который уже раз — закурил. — Если сопоставить это с предыдущими кражами, Чжан Бинь действительно был опытным вором. Под видом ремонтника он проникал в дома будущих жертв, заранее осматривался, а потом возвращался, когда хозяев не было, и обворовывал их. В ту ночь Лу Юй по случайности остался дома, но я сомневаюсь, что у Чжан Биня хватило бы духу его убить. Такой трусливый мелкий воришка, который крал, чтобы оплачивать наркотики, при встрече с хозяином первым делом бросился бы бежать. Тем более он жил под чужим именем. Мы пока не знаем зачем, но раз он инсценировал собственную смерть, значит, явно не хотел, чтобы его нашли. Лу Юй в ту ночь из спальни не выходил. Чжан Бинь не мог, оставаясь незамеченным, сам войти в спальню хозяина и убить его. К тому же на месте преступления слишком заметно, что вещи переворачивали намеренно. На работу опытного вора это не похоже.

— Да, действительно странно. Не соответствует обычной логике поведения, — кивнул Чэнь Чэнь. — И ещё вчера, когда мы восстанавливали данные с компьютера погибшего, обнаружилось кое-что необычное. Жёсткий диск оказался не родным — похоже, его заменили. Ничего ценного на нём не было.

— И именно сейчас Чжан Бинь погиб. Сам подумай: если бы ты был наркозависимым вором, инсценировавшим собственную смерть, стал бы ты ходить с удостоверением личности человека, под чьим именем скрываешься? — спросил Гу Яньта.

— Точно! Шеф, а что, если Чжан Бинь знал, что ему грозит опасность? Но поскольку официально он уже один раз «умер», то не хотел после настоящей смерти остаться неопознанным. Поэтому намеренно взял с собой удостоверение Вэй Ляна, чтобы полиция смогла выйти на его след! — осенило Чэнь Чэня.

— Наконец-то попал в точку! — Гу Яньта щёлкнул его пальцем по лбу. — Чжан Бинь на самом деле был неглуп. Если бы не наркотики, возможно, и не докатился бы до такого. А вот человек, который сумел ночью обойти камеры, прийти в дом Лу Юя, добиться, чтобы тот впустил его в спальню, убить его и заменить жёсткий диск, определённо был знаком погибшему.

— Но Лу Юй ни с кем не враждовал. Наоборот, хорошо относился к друзьям. И алиби всех близких знакомых мы ещё вчера проверили — у каждого всё сходится, — возразил Чэнь Чэнь.

— Убийца хитёр. И, судя по всему, действовал не спонтанно. Возможно, за ним ещё кто-то стоит. У ребят из оперативной группы опыта поменьше, так что, боюсь, придётся нам самим поговорить с этими людьми. — Гу Яньта вышел из машины. — Чэнь Чэнь, кого сейчас стоит проверить в первую очередь?

— С Лу Юем близко общались и могли бывать у него дома всего несколько человек. Хань Юй и Чжан Яньфэй — они встречаются и учились вместе с Лу Юем ещё с бакалавриата. Потом Чжоу Цзин — младший сын семьи, которой принадлежит универмаг «Канчжоу ». Они с Лу Юем друзья детства, а семьи Чжоу и Лу дружат уже не одно поколение. Ещё Хуан Чуфэн . У него, говорят, семья небогатая, и учиться он смог во многом благодаря «поддержке» Лу Юя. Поэтому всегда был ему безмерно благодарен и предан. Все вроде приличные молодые люди, никаких конфликтов с Лу Юем. С чего кому-то из них его убивать?

— А что с алиби?

— Лу Юй умер примерно в час ночи. Хань Юй и Чжан Яньфэй в ту ночь как раз вернулись с отдыха на Мальдивах. Самолёт приземлился в половине первого ночи, паспортный контроль они должны были пройти примерно в половине второго. Их зафиксировали несколько камер аэропорта, есть и регистрационные данные о прохождении контроля.

— Угу. Эти двое отпадают. Остальные?

— Чжоу Цзин в тот вечер был на банкете. В полночь всё закончилось, и водитель отвёз его домой. Живёт он в жилом комплексе «Хайтянь » в районе Сячжоу . Оттуда до «Классической усадьбы Хайбэя» примерно полтора часа на машине, так что к часу ночи добраться туда и совершить убийство он, скорее всего, не успел бы. Семья Хуан Чуфэна небогатая, поэтому он всё это время живёт в университетском общежитии для докторантов. Его сосед по комнате и дежурный по общежитию подтверждают, что той ночью он спал у себя.

— Значит, из всех них реальная возможность совершить преступление была только у Хуан Чуфэна. — Гу Яньта затушил сигарету и посмотрел на Чэнь Чэня.

— Шеф, так вот зачем ты привёз меня в Юйчуаньский университет? Ты с самого начала подозревал Хуан Чуфэна? — Чэнь Чэнь с восхищением посмотрел на начальника. — Но у него с Лу Юем не только не было никаких конфликтов — Лу Юй ему ещё и помогал. Да, семья у Хуан Чуфэна небогатая, но сейчас он участвует в проектах своего научного руководителя и в деньгах особо не нуждается. Зачем ему убивать Лу Юя? Какой мотив?

— Чужая душа — потёмки. — Гу Яньта покачал головой. — Пойдём. Пора познакомиться с этим Хуан Чуфэном.

http://bllate.org/book/21301/2377679

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода