Готовый перевод I Worried Myself Sick Saving My Villainous Shizun! / Я весь извелся, спасая наставника-злодея! 😵‍💫: Сноски и примечания в алфавитном порядке 1-10 (обновляется).

1. Ваньбэй (晚辈) — «младший»; почтительное самоназвание младшего по возрасту или положению в разговоре со старшим.
2. Да-гунян (大姑娘) — старшая барышня; старшая дочь в доме.
3. Даолюй (道侣) — партнер/супруг по Пути; официальный союз культиваторов.
4. Даоцзу (道祖) — «предок Пути»; почтительное именование высшего мастера, основателя направления в совершенствовании.
5. Да-шибо (大师伯) — первый/старший дядя-наставник; старший соратник по секте поколения наставника, занимающий первое место среди учеников своего поколения.
6. Да-шисюн (大师兄) — старший брат по секте/школе; первый среди учеников своего поколения, соратник-ученик.
7. Дицзы (弟子) — почтительное самообращение младшего при обращении к старшим.
8. Дуаньсю (断袖) — дословно «отрезанный рукав»; эвфемизм мужской однополой любви. Отсылка к древнекитайской истории о том, как император отрезал рукав, чтобы не разбудить возлюбленного.
9. Е-е (爷爷) — дед, дедушка; здесь — грозное самообращение наставника в гневе.
10. Есть мягкий рис (软饭) — идиома: жить за чужой счёт, быть на содержании.
11. Жаркое из бамбуковых побегов (竹笋炒肉) — шутливый эвфемизм телесного наказания, порки.
12. Ли (里) — китайская мера длины; в зависимости от эпохи составляла от 300 до 500 шагов, в новеллах обычно условно «около полукилометра».
13. Линши (令师) — почтительное «твой/ваш наставник».
14. Мэнчжу (门主) — глава школы/клана/секты; формальный руководитель секты.
15. Сань-шиди (三师弟) — третий младший брат по секте/школе; обращение к младшему соратнику-ученику, занимающему третье место среди учеников своего поколения.
16. Слепая капустка (眼瞎的白菜) — шутливый интернет-образ: «капуста» — красивая девушка, «свинья» — недостойный её парень. Выражение отсылает к поговорке «好白菜都让猪拱了» — «хорошую капусту всегда поддевает свинья». Здесь: девушка, которая по какой-то причине не разглядит недостатков жениха и согласится выйти за него.
17. Стража (时辰) — китайская мера времени, равная двум часам. Двадцать четыре стражи — двое суток.
18. Сяньцзюнь (仙君) — «бессмертный господин»; почтительное обращение к сильному культиватору.
19. Сяньчжи (贤侄) — уважительное обращение к младшему по возрасту/поколению; букв. «достойный племянник».
20. Сяоцзяхо (小家伙) — «малыш», «мелкий»; ласково-снисходительное обращение к младшему.
21. Тридцать лет на востоке, тридцать — на западе — поговорка о переменчивости судьбы: удача не вечна, и бедный сегодня завтра может возвыситься; часто звучит в устах «главного героя».
22. Ту-эр (徒儿) — ласковое обращение наставника к ученику.
23. Уцин-дао (无情道) — Путь Бесчувствия; даосский путь отрешения от чувств и привязанностей.
24. Фужэнь (夫人) — госпожа; почтительное обращение к замужней женщине, жене хозяина дома или высокопоставленного лица.
25. Хуабэнь (话本) — это низовая повествовательная литература, рассказы, часто с любовным, бытовым или фантастическим содержанием. 
26. Цзели-цзяньцзунь (解黎剑尊) — Владыка меча Цзели; почетный титул выдающегося мечника.
27. Цзинь (斤) — китайская мера веса, 500 граммов.
28. Цзуши (祖师) — патриарх, основатель учения; почитаемый предок школы/секты.
29. Цяньбэй (前辈) — почтительное обращение к старшему по возрасту/опыту; «старший».
30. Чжан (丈) — китайская мера длины, около 3,33 метра. Тысяча чжанов — примерно 3,3 километра; в новеллах часто используется как образ «невероятной высоты/глубины».
31. Чжанмэнь (掌门) — глава секты; «держатель врат».
32. Чи (尺) — китайская мера длины, около трети метра.
33. Шиди (师弟) — младший брат по секте/школе, соратник-ученик; традиционное обращение старшего ученика к младшему.
34. Шимэй (师妹) — младшая сестра по секте/школе; традиционное обращение старшего ученика к младшей соратнице-ученице.
35. Шисюн (师兄) — старший брат по секте/школе, соратник-ученик; традиционное обращение младшего ученика к старшему.
36. Шифу (师父) — почтительное обращение к наставнику, учителю; «мастер-отец».
37. Шицзе (师姐) — старшая сестра по секте/школе; традиционное обращение младшего ученика к старшей соратнице-ученице.
38. Шицзу (师祖) — «учитель учителя»; дед-наставник по линии секты, старший предок школы.
39. Шицзун (师祖) — «учитель учителя»; дед-наставник по линии секты, основатель или старший предок школы.
40. Шичжи (贤侄) — уважительное обращение к младшему; «дорогой племянник». В данном случае — обращение к ученику своего младшего соученика.
41. Эр-шибо (二师伯) — второй дядя-наставник; старший соратник по секте поколения наставника, занимающий второе место среди учеников своего поколения.

http://bllate.org/book/21304/2214948