СЕКТА ЮНЬСЯО — СТРУКТУРА И ОБРАЩЕНИЯ
Поколения
Шестое поколение — нынешние наставники (шибо/шишу для младших):
Седьмое поколение — нынешние ученики (шисюны/шиди/шимэй друг для друга):
Восьмое поколение — пока никого нет (дети Цуйхуа не в счёт).
ШЕСТОЕ ПОКОЛЕНИЕ (наставники)
Все четверо — ученики Лу Чоу (陆俦), предыдущего наставника секты.
| Персонаж | Позиция | Кто он для Хэ Юньли | Кто он для Мэн Цанъюаня | Кто он для Цзюань Минсю | Кто он для Ло Цзюцюя | Кто он для Е Цина |
|---|
| Лу Чанцзянь (陆长见) | 大弟子 — да-дицзы, первый ученик. Прежний чжанмэнь. | 大师伯 — да-шибо (старший дядя-наставник) | 师父 — шифу (наставник) | 大师伯 — да-шибо | 大师伯 — да-шибо | 大师伯 — да-шибо |
| Му Ешэн (牧夜声) | 二弟子 — эр-дицзы, второй ученик. Прозвище Сячжунцзянь. | 二师伯 — эр-шибо | 二师叔 — эр-шишу (второй дядя-наставник) | 二师伯 — эр-шибо | 师父 — шифу | 二师伯 — эр-шибо |
| Гу Цзюэюнь (顾决云) | 三弟子 — сань-дицзы, третий ученик. Прозвище Лочакэ. | 三师伯 — сань-шибо | 三师叔 — сань-шишу | 师父 — шифу | 三师伯 — сань-шибо | 三师伯 — сань-шибо |
| Ин Суйюй (应岁与) | 四弟子 — сы-дицзы, четвёртый ученик. Дань-шэн. | 师父 — шифу | 四师叔 — сы-шишу | 四师叔 — сы-шишу | 四师伯 — сы-шибо | 四师伯 — сы-шибо (для Е Цина как для «Цинъе») |
Пояснение:
• 师伯 (шибо) — «дядя-наставник», обращение к старшему брату своего учителя.
• 师叔 (шишу) — «дядя-наставник», обращение к младшему брату своего учителя.
• Для Мэн Цанъюаня (ученика Лу Чанцзяня, который старший) все остальные — шишу, потому что они младше его шифу.
• Для Хэ Юньли (ученика Ин Суйюя, который младший) все остальные — шибо, потому что они старше его шифу.
СЕДЬМОЕ ПОКОЛЕНИЕ (ученики)
| Персонаж | Позиция | Наставник | Кто он для Хэ Юньли | Кто он для Мэн Цанъюаня | Кто он для Цзюань Минсю | Кто он для Ло Цзюцюя | Кто он для Е Цина |
|---|
| Мэн Цанъюань (孟沧渊) | 大弟子 — да-дицзы, первый ученик седьмого поколения | Лу Чанцзянь | 大师兄 — да-шисюн | — | 大师兄 — да-шисюн | 大师兄 — да-шисюн | 大师兄 — да-шисюн |
| Ло Цзюцюй (骆九衢) | Ученик седьмого поколения, брат-соратник Хэ Юньли | Му Ешэн | 师兄/师弟 — шисюн/шиди (в зависимости от старшинства) | 师弟 — шиди | 师兄 — шисюн | — | 师兄 — шисюн |
| Хэ Юньли (鹤云栎) | Ученик седьмого поколения, нынешний чжанмэнь | Ин Суйюй | — | 师弟 — шиди | 师兄 — шисюн | 师兄/师弟 | 师兄 — шисюн |
| Цзюань Минсю (隽明袖) | 小师弟 — сяо-шиди, младший ученик | Гу Цзюэюнь | 师弟 — шиди / 小师弟 — сяо-шиди | 师弟 — шиди | — | 师弟 — шиди | 小师兄 — сяо-шисюн |
| Е Цин / Цинъе (叶清 / 青叶) | Ученик седьмого поколения (как «Цинъе»), выдаёт себя за девушку | Ин Суйюй | 师妹 — шимэй / 小师妹 — сяо-шимэй | 师妹 — шимэй | 师妹 — шимэй | 师妹 — шимэй | — |
Пояснение:
• 师兄 (шисюн) — «старший брат по школе», обращение к тому, кто старше по вступлению или по положению.
• 师弟 (шиди) — «младший брат по школе».
• 小师弟 (сяо-шиди) — «младший брат», ласково о самом младшем.
• 师妹 (шимэй) — «младшая сестра по школе».
• 小师妹 (сяо-шимэй) — «младшая сестрёнка», ласково о самой младшей.
• 小师兄 (сяо-шисюн) — «младший старший брат», шутливое обращение Цзюань Минсю к Е Цину: формально Е Цин для него шисюн (старший по вступлению), но он младше по возрасту и положению, отсюда «сяо».
КТО КОМУ КЕМ ПРИХОДИТСЯ — ОТДЕЛЬНО ПО ПЕРСОНАЖАМ
От лица Хэ Юньли (鹤云栎)
| Кого называет | Как называет | Транслитерация |
|---|
| Лу Чанцзянь | 大师伯 | да-шибо |
| Му Ешэн | 二师伯 | эр-шибо |
| Гу Цзюэюнь | 三师伯 | сань-шибо |
| Ин Суйюй | 师父 | шифу |
| Мэн Цанъюань | 大师兄 | да-шисюн |
| Ло Цзюцюй | 师兄/师弟 | шисюн/шиди |
| Цзюань Минсю | 师弟 / 小师弟 | шиди / сяо-шиди |
| Е Цин / Цинъе | 师妹 / 小师妹 | шимэй / сяо-шимэй |
От лица Ин Суйюя (应岁与)
| Кого называет | Как называет | Транслитерация |
|---|
| Лу Чанцзянь | 大师兄 | да-шисюн |
| Му Ешэн | 二师兄 | эр-шисюн |
| Гу Цзюэюнь | 三师兄 | сань-шисюн |
| Мэн Цанъюань | 师侄 | шичжи (племянник-ученик) |
| Ло Цзюцюй | 师侄 | шичжи |
| Хэ Юньли | 弟子 / 徒儿 | дицзы / ту-эр |
| Цзюань Минсю | 师侄 | шичжи |
| Е Цин / Цинъе | 师侄 | шичжи |
От лица Мэн Цанъюаня (孟沧渊)
| Кого называет | Как называет | Транслитерация |
|---|
| Лу Чанцзянь | 师父 | шифу |
| Му Ешэн | 二师叔 | эр-шишу |
| Гу Цзюэюнь | 三师叔 | сань-шишу |
| Ин Суйюй | 四师叔 | сы-шишу |
| Ло Цзюцюй | 师弟 | шиди |
| Хэ Юньли | 师弟 | шиди |
| Цзюань Минсю | 师弟 | шиди |
| Е Цин / Цинъе | 师妹 | шимэй |
От лица Цзюань Минсю (隽明袖)
| Кого называет | Как называет | Транслитерация |
|---|
| Лу Чанцзянь | 大师伯 | да-шибо |
| Му Ешэн | 二师伯 | эр-шибо |
| Гу Цзюэюнь | 师父 | шифу |
| Ин Суйюй | 四师叔 | сы-шишу |
| Мэн Цанъюань | 大师兄 | да-шисюн |
| Ло Цзюцюй | 师兄 | шисюн |
| Хэ Юньли | 师兄 | шисюн |
| Е Цин / Цинъе | 师妹 | шимэй |
От лица Ло Цзюцюя (骆九衢)
| Кого называет | Как называет | Транслитерация |
|---|
| Лу Чанцзянь | 大师伯 | да-шибо |
| Му Ешэн | 师父 | шифу |
| Гу Цзюэюнь | 三师伯 | сань-шибо |
| Ин Суйюй | 四师伯 | сы-шибо |
| Мэн Цанъюань | 大师兄 | да-шисюн |
| Хэ Юньли | 师弟/师兄 | шиди/шисюн |
| Цзюань Минсю | 师弟 | шиди |
| Е Цин / Цинъе | 师妹 | шимэй |
От лица Е Цина (叶清 / Цинъе)
| Кого называет | Как называет | Транслитерация |
|---|
| Лу Чанцзянь | 大师伯 | да-шибо |
| Му Ешэн | 二师伯 | эр-шибо |
| Гу Цзюэюнь | 三师伯 | сань-шибо |
| Ин Суйюй | 四师伯 / 小师叔 | сы-шибо / сяо-шишу |
| Мэн Цанъюань | 大师兄 | да-шисюн |
| Ло Цзюцюй | 师兄 | шисюн |
| Хэ Юньли | 师兄 | шисюн |
| Цзюань Минсю | 小师兄 | сяо-шисюн |
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ОБРАЩЕНИЯ ВНУТРИ СЕКТЫ
| Обращение | Транслитерация | Значение |
|---|
| 掌门 | чжанмэнь | глава секты (должность) |
| 宗主 | цзунчжу | глава секты (титул) |
| 长老 | чжанлао | старейшина |
| 太上长老 | тайшан-чанлао | почётный старейшина |
| 师长 | шичжан | наставники, старшие |
| 首座 | шоуцзо | старший наставник |
| 师侄 | шичжи | племянник-ученик (сын/дочь шисюна или шиди) |
| 弟子 | дицзы | ученик (официальный) |
| 徒儿 | ту-эр | ученик (ласково, от учителя) |
| 记名弟子 | цзимин-дицзы | приписанный ученик |
ВНЕ СЕКТЫ, НО СВЯЗАННЫЕ
| Персонаж | Кто он | Для кого |
|---|
| Лу Чоу (陆俦) | Отец Лу Чанцзяня, прежний наставник | 师父 — шифу для всех четверых шестого поколения |
| Мо Саньцянь (陌三千) | Смертный торговец, бывший управляющий Юньсяо | 恩公 — эньгун (благодетель) для Ин Суйюя; 阿叔 — ашу (дядюшка) для Хэ Юньли |
| Госпожа Шэншу (胜殊娘娘) | Глава союза Фэнтянь, мэнчжу Байюйцзина | 娘娘 — няннян (госпожа) для мира культиваторов |
| Се Цинмянь (谢卿眠) | Чжанъинь Байюйцзина, ученик Шэншу | — |
| Жэнь Сюйюй (任须臾) | Шоуси Куньлуньской секты меча | — |
✦ · ✦ · ✦
