×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Starting Today, I Earn 300,000 Monthly / 300 тысяч в місяць: Нова жизнь начинается сьогодні: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это что? Разве не нужно показывать удостоверение личности? — спросил Чжан Фу, пройдя через все двери и холлы прямо в номер.

— Его забронировали заранее, — невозмутимо пояснила Ло Мяомяо.

— И что, в таком месте можно нахаляву поесть и бесплатно жить в отеле? Что-то не похоже на правду... — поинтересовался Чжан Фу, усаживаясь на кровать.

— У моего брата есть карта, можно просто расплатиться ею. В этом месте удобнее всего именно это — здесь больше свободы. — С этими словами она открыла холодильник и достала две бутылки воды.

— Тебе нравится, как я держусь? — Чжан Фу сделал глоток газировки и чуть её не выплюнул. — Что это за вкус? Почему такая гадость?

— Эм, это охлажденная содовая Уотсонс. Когда я сюда приезжаю, больше всего люблю её пить. Разве невкусная? Кажется, обычные люди не сразу к ней привыкают.

— С первого глотка не распробовал. Сейчас уже лучше. — Разве Чжан Фу обычный человек? Конечно, придётся привыкнуть!

— Ладно, не заставляй себя. Будешь минералку или какой-нибудь другой напиток? Если здесь нет того, что тебе хочется, просто нажми кнопку, и на ресепшн всё принесут.

— Не стоит так утруждаться, давай просто минералку. Почему здесь вода марки Валера? — Чжан Фу думал, что в таком роскошном месте подают как минимум Эвиан, но никак не ожидал встретить Валеру.

Ло Мяомяо объяснила:

— Отель сотрудничает с этой маркой. У этой воды качество получше.

— Ладно, обычно я не замечал, чтобы продавали Вахаха. — Чжан Фу лёг на кровать, повернувшись на бок.

Ло Мяомяо продолжила:

— Наверное, у производителей география поставок отличается. Обстановка в этом отеле неплохая. Не хочешь спуститься прогуляться?

С хитрой ухмылкой Чжан Фу похлопал по свободному месту рядом с собой:

— На улице такой холодина, в номере куда уютнее. Никуда спускаться не нужно. Давай ляжем вместе, поболтаем.

— Сразу договоримся: руки распускай. Разве тебе не жарко? Сними одежду, — с беспокойством сказала Ло Мяомяо.

— Всё в порядке, ты же знаешь меня лучше всех! — озабоченно стягивая одежду, выпалил Чжан Фу и нырнул под одеяло.

— Да я-то как раз слишком хорошо знаю твои привычки, — Ло Мяомяо тоже легла на кровать.

— Почему молчишь? — снова спросила она.

— Я тут думаю, не сон ли всё это сегодня. Познакомился с твоими родными, все такие хорошие, кажется, я им даже понравился. Да и в таком шикарном отеле я впервые в жизни остановился, — проговорил Чжан Фу, подперев голову руками.

— Ой, подумаешь, мелочь какая. Они же не тигры, чтобы людей кусать? Это у тебя в голове сидят предрассудки, — повернувшись на бок, ответила она.

— Кстати, ты накупила столько вещей, почему сказала, будто это я купил? И что вообще ты приобрела? — вспомнив детали, внезапно спросил Чжан Фу.

— Да ничего особенного. Я всё равно собиралась привезти домой кое-какие вещи к Новому году. Просто воспользовалась случаем и отдала всё разом. В основном это товары повседневного спроса.

Чжан Фу снова спросил:

— Ты случаем не считаешь, что я выгляжу слишком жалко и со мной стыдно показаться на людях?

Ло Мяомяо тут же запротестовала:

— С чего ты взял? Разве ты не видел, как все были довольны? Меня только и хвалили, я дома отродясь столько похвалы в свой адрес не слышала.

— Правда что ли? А я-то думал, в вашей семье вообще не умеют говорить гадостей. Не то что у нас — двух слов не скажешь, чтобы не поцапаться, — погрустнел Чжан Фу.

— Да нет, везде всё одинаково. С чего бы вашей семье ссориться? Если что-то случается, можно просто сесть и спокойно во всём разобраться, — недоуменно спросила она.

— Наверное, дело в обстановке. Мы привыкли решать проблемы через скандалы, — Чжан Фу всё же не стал вываливать семейные сор из избы.

Ло Мяомяо предложила:

— Наверное, ты прав. Кстати, завтра я собираюсь повести тебя погулять, куда хочешь сходить? Из интересного здесь можно только подняться на гору Хуанцишань, больше толком и пойти некуда, разве что по магазинам пройтись?

— Давай не об этом. У тебя есть какой-то братец Сяошань? Кто он вообще такой? — настороженно спросил Чжан Фу.

— Братец Сяошань — это сын моего дяди, которого мой папа привёз из родной деревни. Я зову его братом, он всё время возит моего отца на машине, — пояснила Ло Мяомяо.

— У вас в семье есть личный водитель? — Чжан Фу был потрясен.

— Какой там водитель, он просто папин помощник. Повсюду сопровождает отца.

— Да ладно! Ваши ведь самые обычные работяги, откуда тогда помощник? Чем ваша семья вообще занимается?

— Мы и есть работяги. Только потом папа сам открыл завод и начал своё дело. Хотя всё равно работает на другие предприятия, — с досадой ответила Ло Мяомяо.

— Такая работа явно отличается от того, что привык называть работой я... Ладно, неудивительно, что ты поступила на управление бизнесом — после выпуска вернешься домой и унаследуешь семейное дело? — вдруг вспомнил Чжан Фу.

— Да нет, просто этот экзамен относительно простой, шансов поступить было больше.

Чжан Фу снова был задет за живое:

— Вы же нечасто бываете в таких местах, неужели есть отели еще роскошнее?

— Нет, с чего ты взял? Папа просто сказал, что у этого отеля высокий уровень и отличное соотношение цены и качества, всё просто прекрасно, вот он нас сюда и поселил. — Ло Мяомяо поспешила оправдаться.

— Серьезно? Могу я сказать, что впервые в жизни живу в таком шикарном отеле? О какой цене и качестве вообще может идти речь при таком уровне комфорта и сервиса? — Чжан Фу потерял дар речи.

Ло Мяомяо перевела тему:

— Когда-нибудь ты станешь зарабатывать, и мы будем останавливаться только здесь, причем в номерах еще лучше. Тебе нужно стараться, поднажми!

— Поднажму! И сколько стоит одна ночь? Дай-ка посчитаю, когда смогу себе позволить здесь пожить, — поинтересовался он.

— Ой, проехали. Сегодня я должна рассказать тебе кое о чем, — перехватив инициативу в разговоре, произнесла Ло Мяомяо.

— Ты что, хочешь, чтобы я прямо сейчас сделал официальное предложение и назвал дату свадьбы? — шутливо спросил Чжан Фу.

Ло Мяомяо наигранно воскликнула:

— Вау! Какой ты сообразительный! Именно про свадьбу я и хотела поговорить.

— Да ладно? — опешил Чжан Фу.

— Честно-честно, только всё будет совсем не так, как ты себе представляешь, — озорно улыбнулась она.

— Говори уже. Раз я могу быть с тут с тобой, меня уже ничем не удивить. Я весь внимание, — выпрямился Чжан Фу.

Только тогда Ло Мяомяо перешла к сути:

— Мы так долго вместе, и ты знаешь, что ты мне очень нравишься. У тебя большой талант: пока мы еще были беззаботными студентами и наслаждались университетской жизнью, ты уже начал свой бизнес. К тому же ты прекрасно пишешь и умеешь говорить сладкие речи.

— Но я хочу сказать тебе кое-что другое. На самом деле... поначалу я не могла тебя принять.

Чжан Фу попытался обнять Ло Мяомяо:

— Ничего страшного, красавица, у тебя много поклонников, это можно понять. Главное, что теперь-то мы вместе.

— Сначала не обнимай меня, сядь ровно. Я пойду сделаю глоток воды и продолжу. — Ло Мяомяо встала с кровати, сделала глоток содовой и продолжила:

— Я хочу сказать вот что. Прости, но на самом деле я тебя обманула. Мужчины меня не привлекают, но ты — исключение. Мы можем пожениться, сразу после окончания университета можем сыграть свадьбу. Но я хочу, чтобы у каждого из нас оставалось личное пространство.

Озадаченный Чжан Фу переспросил:

— Что значит — не нравятся парни? И почему я вдруг исключение? А личное пространство в браке — это же нормально, я согласен.

Ло Мяомяо закусила губу:

— На самом деле всё так. С самого детства меня окружали только девочки, и мне всегда нравились девушки. Понимаешь?

— Ты... понял! Но мы же ведь уже вместе? Ты что, бисексуальна? — с тайным предвкушением спросил Чжан Фу, в голове которого уже начали рождаться самые смелые фантазии.

— Нет. Давай я буду честна с тобой: поход в ресторан предложила я, потому что боялась, что рядом с моими родными ты почувствуешь себя еще более неполноценным. К тому же вещи действительно купила заранее, думая о собственной гордости. Ты студент, из небогатой семьи, а я сама купила кое-что, чтобы не ударить в грязь лицом. В конце концов, это я сама выбрала себе человека, так ведь? — лениво опустившись на диван и глядя в окно, произнесла она.

— Ты?.. В смысле? Ты же только что говорила... — Чжан Фу совсем растерялся.

— Да, я никак не решалась сказать тебе об этом. Но потом подумала, что ты имеешь право знать. Не перебивай, просто выслушай меня.

Ло Мяомяо продолжила:

— Да, я именно такая. Этот отель — наше постоянное место встреч с ней. Прости, но пока что я не бисексуалка. Как бы тебе объяснить? Сначала ты мне не нравился, но учеба подходила к концу, а о таких моих наклонностях нельзя было рассказать семье, хотя родители кое о чём догадывались.

— Вот почему они были так добры к тебе. Они думали, что я одумалась и вернулась к норме: каким бы ни был этот парень, по крайней мере, внешне всё выглядит прилично и позорить нашу семью я не стану.

— Если бы я действительно выбирала парня, у меня было бы куда больше отличных вариантов, но я не хотела. До тебя за мной ухаживало множество людей, и я всем отказала — все они были слишком легкомысленными. Впрочем, ты тоже не лучше.

— Почему я выбрала тебя? Причина очень проста. Вспомни этот отель, в котором ты никогда не бывал: даже услышав всё это, ты всё равно сидишь здесь и спокойно меня слушаешь.

Чжан Фу взбесился:

— То есть по-твоему я просто марионетка в твоих руках? Ты всё это время играла моими чувствами? У меня что, слишком мягкий характер? Я просто простофиля?! Какого чёрта я заслужил быть чьей-то игрушкой? Черт побери, а ну-ка объясни мне всё толком!

Ло Мяомяо рассмеялась:

— Смотри-ка, даже когда ты злишься, ты такой забавный. Изо всех сил ругаешься, а в арсенале одни и те же словечки вроде черт побери. У тебя что, других слов в запасе нет?

— Да пошла ты, говори что хотела и быстрее! Я дослушаю тебя — и сразу уйду, это же просто оскорбление! Если бы не то, что мы встречались, я бы уже давно хлопнул дверью и ушел! — Чжан Фу соскочил с кровати, пересел на диван напротив Ло Мяомяо и тяжело дышал от гнева.

— Ладно-ладно, я шучу. Посмотри на себя, даже когда бесишься, остаешься всё тем же добродушным парнем. Раз уж мне нужно притворяться нормальной, мне всё равно нужен кто-то с мягким характером. Ты отличный парень.

— Да пошла ты... Ладно, раз сказать больше нечего, я ухожу. — Чжан Фу резко поднялся, собираясь уйти.

— Не спеши, вернись и дослушай. Ты же сам только что обещал не удивляться и сидеть смирно, слушая меня? И что, не прошло и двух минут, как передумал? — с улыбкой останавливала его Ло Мяомяо.

— Твою ж мать... Говори давай, твою ж...

http://bllate.org/book/21312/2162765

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу