×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод On the Left Bank / На левом берегу: Эхо наших жизней: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Цзо Цзян проснулся утром, Линь Тао лежал на боку, пристроив голову на сгибе его руки и зарывшись лицом в грудь — он спал очень крепко.

Цзо Цзян не шевелился. Он чувствовал запах волос Линь Тао — мягких, густых, от них исходила свойственная юности свежесть. Линь Тао, должно быть, ужасно вымотался, ухаживая за ним всю ночь. Цзо Цзян помнил, как тот укрывал его одеялом, как среди ночи спускался вниз за водой, как они оба промокли под дождем и переодевались, как Линь Тао прикладывал к его лбу прохладное влажное полотенце…

У Цзо Цзяна немного болела голова, в горле пересохло, и он не сдержался, тихо кашлянув. Линь Тао во сне пошевелился. Цзо Цзян испугался, что разбудил его, но Линь Тао лишь закинул правую руку на левое плечо Цзо Цзяна и уткнулся в него еще глубже, не просыпаясь. Сердце Цзо Цзяна бешено колотилось. Ему казалось, что он медленно погружается в глубокую бездну, наполненную пеной, а Линь Тао — та единственная скала, за которую он может ухватиться. Он невольно слегка обнял Линь Тао, словно прижимая к себе нежный, мягкий комок.

В комнату вошли проснувшиеся Чжан Цзюнь и Чжан Эньгуй. Чжан Цзюнь громко крикнул:

— Линь Тао, Линь Тао, вставай давай! Сегодня твоя очередь открывать магазин.

Не дождавшись ответа, Чжан Цзюнь подошел и сдернул с Линь Тао одеяло:

— Ничего себе, вот это нежность! Обнимаются тут, как влюбленные.

Цзо Цзяну стало ужасно неловко. Линь Тао в этот момент проснулся:

— Какая еще нежность, черт возьми? Орешь с самого утра, сил нет.

— Ну что, жар еще есть? Самочувствие как? — Линь Тао потрогал лоб Цзо Цзяна. — Вроде бы спал.

Он вел себя так, будто ничего особенного не произошло.

— Мне уже получше, — отозвался Цзо Цзян, коря себя за лишние мысли. Лицо его вспыхнуло — Линь Тао просто спал, это было совершенно естественно.

— Я пойду вниз, открою магазин, — Линь Тао быстро оделся и спустился.

Спустя некоторое время он вернулся:

— Пойдем позавтракаем. Я только что видел третьего брата, отпросился у него, сказал, что отведу тебя на уколы. Он даже дал мне двести юаней.

— А, зачем же? Мне правда уже лучше.

— Да ничего страшного, все равно я сегодня с тобой.

Они спустились вниз завтракать. Двоюродный брат спросил Цзо Цзяна:

— Линь Тао сказал, что ночью у тебя был сильный жар, да и сейчас ты покашливаешь. Я сегодня занят, так что пусть Линь Тао отведет тебя в клинику.

— Не стоит, мне уже полегче.

Жена двоюродного брата вставила:

— Все-таки сходи, проверься.

Около десяти утра Линь Тао отвел Цзо Цзяна в ближайшую клинику. Врач сказал, что это обычная простуда, небольшая температура, уколы не нужны, и выписал таблетки.

Линь Тао спросил:

— Может, сходим в интернет-кафе? Как ты себя чувствуешь?

— Со мной-то все в порядке, но я не умею пользоваться компьютером.

— Я как раз хочу тебя научить. Заведу тебе аккаунт в QQ, будем потом общаться, когда вернешься домой.

У Цзо Цзяна защемило сердце. Вчера двоюродный брат сказал ему, что родные передали просьбу вернуться через пару дней: в школе скоро начинаются дополнительные занятия. Цзо Цзян еще не сказал об этом Линь Тао, не зная, как начать разговор. На душе было очень тяжело от предстоящей разлуки.

Они пришли в кафе. Возможно, из-за того, что был рабочий день, народу было немного. Линь Тао оплатил компьютер, открыл программу, и Цзо Цзян придвинул стул, сев по левую руку от него.

Цзо Цзян впервые видел интерфейс QQ — это показалось ему довольно любопытным. Множество виртуальных аватарок, семь или восемь из которых подпрыгивали, издавая звуки ди-ди-ди. Сетевой псевдоним Линь Тао был Индейский голубь.

Цзо Цзян хмыкнул:

— Забавный у тебя ник.

— Это песня из альбома Джея Чоу. Ты любишь Джея Чоу?

— Джея Чоу? Слышал, конечно. У нас в классе многие мальчишки от него фанатеют, даже альбомы покупают.

Цзо Цзян не особо его жаловал — казалось, тот поет невнятно, как-то странно.

— А что ты о его песнях думаешь?

Цзо Цзян видел, как Линь Тао искренне любит творчество Джея Чоу, поэтому не стал высказываться критично:

— Я особо и не слушал.

— А кого обычно слушаешь?

— Ну, На Ин, Ю Хунмина… Да ничего особенного. Что нравится, то и слушаю.

— Я уже создал тебе аккаунт, придумай ник, — спросил Линь Тао.

— Ник? Даже не знаю… Может, ты придумаешь? Я в этом не силен.

— Как насчет Обратные часы?

— Пойдет. Это, небось, тоже песня Джея Чоу?

— Угадал, — улыбнулся Линь Тао. Было видно, что он действительно фанат. Цзо Цзян подумал, что при случае обязательно послушает альбомы Джея Чоу повнимательнее.

— Давай поменяемся местами, я покажу тебе, как пользоваться клавиатурой.

Они пересели, и Линь Тао начал учить его печатать. Поначалу буквы на клавиатуре давались с трудом, но вскоре Цзо Цзян освоился.

— Я добавлю тебя в друзья. Когда начнется учеба и ты будешь занят, я оставлю тебе сообщение. Если выйдешь в сеть — увидишь, а там и сам напишешь.

— Думаю, я редко буду заходить в интернет, но если появится время — обязательно.

— Давай я оплачу тебе компьютер. Я поиграю немного, а ты посмотришь фильм.

Линь Тао принялся за игру. Его пальцы летали по клавишам с невероятной скоростью, он даже не смотрел на клавиатуру. Цзо Цзян втайне восхищался им.

Он смотрел фильм, но время от времени поглядывал на Линь Тао. Возможности побыть вот так вдвоем оставалось все меньше. Он навсегда запомнит этого парня, который подарил ему столько душевного тепла. Последние несколько дней стали для него самыми счастливыми за все шестнадцать лет, и теперь, перед самым расставанием, на сердце было невыразимо грустно.

http://bllate.org/book/21313/2162797

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода