×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Miss Xia's Nth Rejection / Мисс Ся говорит «нет»: n-я попытка: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 11. На кухне

Ся Сяньсянь вошла на кухню, раздумывая, что бы приготовить. Лучше всего ей удавались простые домашние блюда: свинина хойгожоу, суп из морской капусты с яйцом и паровой карась. Решено, готовим их!

Для хойгожоу крайне важен выбор исходного продукта: мясо не должно быть слишком жирным или слишком постным, поэтому обычно берут грудинку с кожей. Сначала нужно подготовить мясо: тщательно очистить его от щетины, опалить кожу и промыть. Затем залить водой, добавить немного имбиря и сычуаньского перца и варить до готовности. Пока мясо варится, Ся Сяньсянь подготовила лук и чесночные стрелки, а когда мясо сварилось, нарезала его ломтиками.

Основные ингредиенты готовы, можно приступать к самому процессу. Сначала налить в вок немного масла, а когда оно разогреется — выложить кусочки с жиром и обжаривать до тех пор, пока не вытопится часть сала. Затем добавить немного ферментированных черных бобов и острого перца, обжарить до появления аромата и только после этого выложить постную часть мяса. Как только постные кусочки подрумянились, она добавила лук и чесночные стрелки. Едва всё прожарилось, блюдо было готово.

Ся Сяньсянь с удовлетворением посмотрела на хойгожоу: мясо приобрело красивый красновато-золотистый оттенок. Она попробовала кусочек — жирное, но совсем не приторное, ароматное, тающее во рту.

Аромат жареного мяса донесся до гостиной, где смотрела телевизор Цзи Чуньчунь, и привлек её на кухню.

— Сяньсянь, от твоего хойгожоу так вкусно пахнет! Дай попробовать, — Цзи Чуньчунь уставилась на тарелку с таким видом, будто у неё вот-вот потекут слюнки.

Ся Сяньсянь невольно усмехнулась, глядя на её голодное выражение лица, и протянула кусочек мяса.

— Как же вкусно! Сяньсянь, твоё мастерство уже может сравниться с поварами из ресторанов Мишлен.

— Раз вкусно, значит, поешь потом побольше. А мне еще нужно доделать остальные блюда, иди обратно в гостиную, смотри телевизор.

Цзи Чуньчунь с крайне неохотным видом поплелась обратно.

Ся Сяньсянь продолжила готовить парового карася. Она тщательно очистила рыбу, натерла тушку небольшим количеством рисового вина, положила сверху ломтики имбиря и белую часть лука. Поставила в пароварку на сильный огонь примерно на десять минут. После выключения подождала еще пару минут, прежде чем открыть крышку и достать рыбу. Слив лишнюю жидкость из тарелки и убрав имбирь и лук, которые лежали сверху, она полила рыбу соевым соусом для морепродуктов, посыпала тонко нарезанным зеленым луком, а затем раскалила масло до дымка и равномерно полила им рыбу.

Чудесный паровой карась готов!

Ся Сяньсянь отнесла рыбу на стол и вернулась на кухню — оставалось последнее блюдо: суп из морской капусты с яйцом.

Она промыла морскую капусту, дала воде стечь и подготовила её. Взбила яйцо. Вскипятила в кастрюле воду, опустила туда морскую капусту и влила яичную смесь. Помешивая суп половником, добавила соль, немного масла и чуть-чуть лука. Поварила еще совсем немного — и суп готов.

К слову, суп из морской капусты с яйцом был первым блюдом, которому научилась Ся Сяньсянь. Когда-то давно, желая порадовать Линь Цзыханя, она записалась на кулинарные курсы, и именно с этого супа всё началось. Готовится просто, а получается вкусно — она часто делала его дома для Линь Цзыханя.

Ся Сяньсянь наполнила две миски рисом, взяла палочки и села за стол.

Тук-тук-тук. Кто-то постучал в дверь.

Ся Сяньсянь встала, открыла дверь и увидела Цзян Лянь.

— Сяньсянь, я соскучилась, пришла с тобой поболтать, — проговорила Цзян Лянь, заметно нервничая.

— Проходи. Ты ела? Если нет, давай с нами, — Ся Сяньсянь достала из шкафчика тапочки и жестом пригласила Цзян Лянь переобуться.

— Нет, не ела.

Цзян Лянь переобулась и, пройдя в комнату, увидела Цзи Чуньчунь, которая лежала на диване, ела снеки и смотрела телевизор. Цзян Лянь смерила её взглядом, Цзи Чуньчунь ответила тем же — их глаза встретились.

— Привет, я Цзи Чуньчунь, близкая подруга Сяньсянь, из тех, кто самые-самые близкие, — с улыбкой представилась Цзи Чуньчунь.

Цзян Лянь настороженно посмотрела на неё и, не меняясь в лице, произнесла:

— Здравствуйте, я Цзян Лянь, невеста Сяньсянь.

Услышав слово невеста, Цзи Чуньчунь застыла с натянутой улыбкой.

— Сяньсянь, как же так, ты мне никогда не говорила, что у тебя есть невеста!

— Мы просто еще не афишировали это, — улыбнулась Цзян Лянь. — Мисс Цзи, обязательно приходите на нашу помолвку!

— Ладно, давайте садиться ужинать! — Ся Сяньсянь лишь беспомощно вздохнула. Неужели это и есть та самая легендарная встреча соперниц, от которой летят искры?

http://bllate.org/book/21324/2163236

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу