Готовый перевод The Villain's Whitewashing Path / Путь обеления злодея в Легенде о Тан: Глава 9

Можно сказать, что область — это своего рода путевка в жизнь, позволяющая мастеру духа перейти из разряда первоклассных экспертов в касту сильнейших мира сего.

В мире мастеров духа бытует мнение: не каждый обладатель области является вершиной мастерства, но каждый, кто достиг этой вершины, непременно владеет областью.

Эффективность области поразительна. К примеру, при прочих равных условиях мастер духа седьмого ранга, обладающий областью, способен с легкостью одолеть противника восьмого ранга, даже если тот превосходит его по силе.

Такие случаи не раз фиксировались в истории, что лишний раз подтверждает мощь этого навыка.

Что касается классификации, в мире мастеров духа области делятся на две основные категории.

Наиболее распространенный тип — это навык области, который с некоторой вероятностью может сформироваться у титулованного Доуло в момент получения девятого кольца духа. Это основной пласт теории областей, своего рода мейнстрим.

Второй тип — это врожденная область, присущая мастерам духа с крайне мощным боевым духом, которая проявляется в момент его пробуждения. Такие области встречаются крайне редко. В исторических хрониках упоминается лишь упомянутый ранее Божественный Ангел — при пробуждении этого боевого духа область Ангела возникает неизбежно. Боевой дух Синий Серебряный Император, которым обладал морской бог Тан Сан десять тысяч лет назад, пожалуй, тоже можно считать обладающим собственной областью Синей Серебряной Травы. (Примечание: в первой части саги у Тан Юэхуа была область под названием Кольцо Аристократа).

Однако по сей день в мире мастеров духа давно не появлялось боевых духов, настолько могущественных, чтобы обладать врожденной областью.

По сравнению с навыками областей, полученными от колец духа, врожденные области на голову выше. Но из-за редкости последних, именно «кольцевые» области стали повсеместным стандартом.

Помимо этих двух категорий, существуют и другие, еще более редкие виды областей. Сведения о них практически не сохранились, некоторые из них, возможно, навсегда утрачены, и встречаются они в наши дни даже реже, чем врожденные.

Например, области, дарованные божествами — такие как Область Убийцы Богов; области, рожденные в результате самостоятельных духовных практик и озарений — как Область Одержимого Мечом; или же искусственные области, существующие пока лишь в теории — например, области, придаваемые боевой броней в третьей части саги.

Здесь мы их касаться не будем.

Область, которую продемонстрировал Юнь Мин, была, безусловно, врожденной.

Конечно, если бы это была просто врожденная область, два предельных Доуло лишь обрадовались бы, но вряд ли испытали бы такой ужас.

По-настоящему напугало этих великих мастеров действие самой области.

Когда Юнь Мин активировал её и серые вихри окутали двух предельных Доуло, те ощутили, как нечто, подобное въедливой заразе, проникает в их тела. Сначала они не придали этому значения, но вскоре обнаружили, что эти странные серые потоки неустанно пожирают их защитную духовную силу и жизненную энергию!

Самым страшным оказалось то, что, когда они попытались серьезно задействовать духовную силу для сопротивления, с ужасом осознали: ни духовная, ни ментальная энергия не способны противостоять натиску серых потоков!

Е Шуйшуй и Лун Сяояо, хоть и были предельными Доуло, чья сила почти не знала равных в мире, разменяли уже третью сотню лет, и их жизненная сила была далеко не такой бурной, как в молодости.

Пусть область пожирала их энергию не слишком быстро, но длительное пребывание в ней нанесло бы их телам необратимый вред! На их уровне развития каждый крупица жизненной силы — на вес золота.

Поэтому, осознав, что противостоять воздействию невозможно, оба предельных Доуло поспешно покинули дворец Святого сына.

Зависнув в воздухе, Е Шуйшуй и Лун Сяояо переглянулись, видя в глазах друг друга лишь шок и изумление.

...

Когда Юнь Мин развеял область, Е Шуйшуй и Лун Сяояо с горькими усмешками вернулись во дворец.

Лун Сяояо тяжело вздохнул, и, чувствуя смешанные эмоции, поклонился Юнь Мину:

— Святой сын, вы воистину оправдываете своё звание. С такими выдающимися задатками боевого духа и этой властной врожденной областью, со временем вы несомненно приведете Святой Дух к полному господству. Нам, старикам, пожалуй, пора уступать дорогу...

Юнь Мин вздрогнул и поспешно ответил поклоном:

— Господин Лун, что вы такое говорите? Святой Дух существует по сей день лишь благодаря вам двоим, вы — наш оплот. Я же пока неопытен и вряд ли справлюсь с такой ответственностью, мне еще учиться и учиться под вашим руководством.

На лице Лун Сяояо отразилась задумчивость, в глазах на мгновение промелькнуло странное, непонятное чувство, и он усмехнулся:

— Благодарю за доверие, Святой сын. Раз вы приказываете, этот старик, несмотря на преклонные годы, готов служить дальше, как я могу ослушаться?

Юнь Мин отвесил поклон, и на его лице, скрытом от чужих глаз, промелькнула тень раздумий. Уголки его губ слегка дрогнули, когда он произнес:

— Святой Дух всегда будет помнить о том вкладе, который вы, господин Лун, вносите в наше общее дело.

Е Шуйшуй, наблюдавшая за этой дипломатической игрой, не выдержала и задала самый важный для неё вопрос:

— Святой сын, что это была за область? Эта поглощающая сила, которой мы не смогли противостоять, — это навык вашей области?

Юнь Мин улыбнулся:

— Это врожденная область моего боевого духа, Владыки Преисподней. Я назвал её Возвращение в Мир Мертвых. А поглощение жизни — это одно из свойств области, Пожирание Жизни. Что касается остальных способностей... — Юнь Мин сделал паузу, — я пока не до конца их изучил, нужно время.

В конце фразы Юнь Мин выразился довольно туманно.

— Возвращение в Мир Мертвых... Это название как нельзя лучше соответствует вашему статусу, Святой сын. — Е Шуйшуй не придала значения его скрытности; в её глазах Святой сын был существом высшего порядка, и ему не нужно было отчитываться перед ней.

Лун Сяояо помедлил и осторожно спросил:

— Раз ваш боевой дух пробудился, есть ли у вас планы на будущее?

— Хм? — Юнь Мин был удивлен неожиданным вопросом и пристально посмотрел на Лун Сяояо.

Тот в свою очередь наблюдал за ним, и их взгляды встретились.

Всего лишь мгновение безмолвного обмена — и оба одновременно отвели глаза.

Напряжение Лун Сяояо немного спало, а в глазах Юнь Мина появилось игривое выражение.

Не раскрывая своих истинных мыслей, Юнь Мин произнес:

— Говорят, лучше пройти десять тысяч ли, чем прочитать десять тысяч книг. За те несколько лет, что я провел в Святом Духе, я прочел немало древних свитков и почерпнул много полезного. Теперь пришло время выйти в мир и расширить кругозор.

— А? — Е Шуйшуй была ошеломлена и поспешно добавила: — Святой сын, вам стало скучно в секте? Прогулка пойдет на пользу, но, может, позволите мне сопровождать вас в Империи Солнца и Луны?

Юнь Мин покачал головой:

— Ты не так меня поняла. Я говорю не о прогулке, а о странствии по миру.

Е Шуйшуй встревожилась:

— Но как же ваша безопасность во время странствий? Вы — надежда Святого Духа, мы не можем допустить ни малейшего риска!

Юнь Мин пожал плечами и улыбнулся:

— Поэтому я и хочу пригласить господина Луна отправиться в путешествие вместе со мной. Разве найдется что-то, что сможет мне угрожать под защитой такого эксперта, как господин Лун?

Затем он повернулся к старику:

— Господин Лун, вы ведь согласны?

Лун Сяояо почувствовал неловкость. Хотя он не хотел признавать этого, из двух предельных Доуло Святого Духа именно у Е Шуйшуй были самые близкие отношения с Юнь Мином.

В конце концов, Е Шуйшуй, будучи чистокровным злым мастером духа, относилась к Юнь Мину с искренним и беззаветным почтением.

А он, псевдо-злой мастер духа, был не так близок к нему, к тому же...

— Кхм. — Юнь Мин, видя, что Лун Сяояо не спешит с ответом, а даже начал витать в облаках, беспомощно кашлянул.

— Хм? — Лун Сяояо очнулся, перехватил многозначительный взгляд Юнь Мина и понимающе кивнул: — Шуйшуй, Святой сын прав. Все книги в библиотеке Святого Духа он уже изучил, теперь странствия — лучший способ для роста. Ты ведь не хочешь ограничивать его развитие? К тому же, пока я рядом, о безопасности беспокоиться не стоит.

Е Шуйшуй всё еще не хотела сдаваться:

— Но... я тоже могла бы сопровождать Святого сына...

— Ни в коем случае! — в один голос воскликнули Юнь Мин и Лун Сяояо.

— Почему!? — Е Шуйшуй была озадачена. Она посмотрела на Юнь Мина с легким разочарованием: — Святой сын, неужели вы считаете, что я хуже Лун Сяояо?

— Нет, нет, нет! — Юнь Мин замахал руками. — Ты — бывший глава секты, ты знаешь все внутренние дела гораздо лучше, чем господин Лун. Если ты уедешь со мной, а все дела останутся на Чжунли У, боюсь, случится беда.

В конце он добавил:

— Только пока ты присматриваешь за делами секты, я смогу спокойно странствовать.

Лун Сяояо, наблюдавший за этим со стороны, был ошеломлен: если бы я не видел, что ты что-то задумал, я бы и сам в это поверил!

А Е Шуйшуй, похоже, полностью поверила объяснению Юнь Мина. На её лице вспыхнул румянец, и она с воодушевлением, но сохраняя сдержанность, кивнула:

— Святой сын, не беспокойтесь! Пока я управляю делами секты, вы можете быть спокойны и не отвлекаться на внутренние заботы!

Юнь Мин кивнул, подбадривая её:

— Я верю в тебя. Я знал, что ты справишься.

Лун Сяояо рядом с ними был готов провалиться сквозь землю.

#Почему женщина, которой я восхищаюсь, так легко поддается на уловки шестилетнего ребенка!#

Юнь Мин считал, что это называется «сила веры», которую обычным смертным не понять.

Лун Сяояо: безразличие.

...

Как бы то ни было, спустя несколько дней, под покровом ночи, Юнь Мин и Лун Сяояо, обменявшись парой слов с Е Шуйшуй, бесшумно покинули Святой Дух, не привлекая ничьего внимания.

В эту ночь луна светила ярко, и двое самых могущественных людей секты потихоньку ускользнули, делая свой первый шаг навстречу бескрайнему континенту.

Лишь на крыше дворца Святого сына одиноко стояла изящная женская фигура. Она казалась отрешенной от мира, глядя вместе с луной вслед уходящим.

Прохладный ночной ветер растрепал её длинные волосы, но она не обратила на это внимания.

Вглядываясь вдаль, пока силуэты путников не исчезли из виду, она прошептала:

— Желаю вам счастливого пути, Святой сын.

Неизвестно, куда лежит путь, луна освещает лишь пустой нефритовый терем.

...

Мир — это точный механизм.

Где закономерности служат шестеренками, сила и частицы — сырьем, а пространственно-временные измерения — параметрами. Он заставляет всё начаться в порядке и всё закончиться в хаосе.

Огромный инструмент, управляющий судьбами всего сущего. Он — исток всего, непреложный закон, корректор парадоксов.

Сильнейшие, коснувшиеся граней законов, называют его Владыкой Мира.

Он превыше всего, он вечен, пока пространство и всё сущее не растворятся в пустоте, пока время не схлопнется в вечность.

Он управляет движением мира, от начала до конца, от сущего к небытию, и смысл его существования — поддержание равновесия.

Но может ли он ошибаться?

Где-то под толщей реки времени, в тенях, скрытых за историей, в щелях между порядком и хаосом, возможно, произошла ошибка, которой не должно было существовать...

В одну из ночей звездное небо стало шумным. Один край небосвода выгнулся, другой — вогнулся, и на мгновение они коснулись друг друга.

Великая звезда с серым сиянием испустила ослепительный свет, с необычайной яркостью вспыхнув в ночи.

Вокруг неё, словно под воздействием невидимой силы, другие звезды начали ускоряться, отклоняясь от своих привычных орбит!

Звезды изменили ход, судьба изменилась!

Но в одно мгновение свет серой звезды погас. В то же время звезды, подталкиваемые неведомой силой, резко остановились, качнулись и замерли!

Небо стало спокойным, как прежде, все звезды тихо мерцали, и никто не мог сказать, какие из них двигались, а какие оставались на месте.

Звездный свет был таким же ярким, как всегда. Эта ночь снова стала тихой.

Лишь низкий вздох эхом отдавался среди звезд. В полузабытьи слышался далекий звук сцепляющихся шестеренок.

Над звездным небом, казалось, кто-то наблюдал за этим изменением, и в паре серебристо-серых глаз отражались тысячи огней.

Нет, это были не серебристо-серые глаза, а бесконечное мерцание звезд в черной бездне космоса!

Буря начала собираться, шестеренки судьбы пришли в движение, и никто не мог предугадать, к чему приведут эти перемены...

...

Покинув Святой Дух, Юнь Мин и Лун Сяояо отправились странствовать по континенту.

Поскольку их путь был бесцельным, они не были ограничены во времени, а богатства, накопленные Святым Духом, и сила Лун Сяояо гарантировали отсутствие проблем с выживанием.

Старик и ребенок неспешно двигались вперед, любуясь красотами континента.

Они посетили столицу Империи Солнца и Луны — Минду, где воочию увидели вершину современных технологий духовных инструментов в Зале Просвещения.

Они побывали на Крайнем Севере, покрытом вечными льдами, перенесли суровые холода и нашли редкие ледяные сокровища.

Они в одиночку выходили в море, разыскивая деликатесы в бескрайних океанских водах.

Они взбирались на заснеженные пики, проходили через пустыни, погружались в опасные морские глубины и дышали воздухом Великого Звездного Леса...

Конечно, в основном Лун Сяояо сопровождал Юнь Мина, ведь большинство мест он повидал еще много лет назад.

За три года Юнь Мин и Лун Сяояо прошли огромный путь. Шумный Минду, живой Звездный Лес, чистые снежные горы, бескрайнее синее море...

Побывав в этих местах, созданных самой природой, Юнь Мин начал чувствовать этот мир гораздо глубже.

В те годы в Преисподней всё было серым и безжизненным. Прибыв на континент Доуло, он был ограничен во многих вещах и не мог свободно путешествовать.

Хотя в книгах Святого Духа были описания, личный опыт всегда отличается от теории.

Только теперь Юнь Мин по-настоящему узнал континент Доуло и наполнился любовью к этому миру.

За три года отношения между Юнь Мином и Лун Сяояо стали еще ближе — они превратились в друзей, несмотря на разницу в возрасте.

Статус главного советника и Святого сына отошел на второй план, теперь они были просто старыми друзьями, путешествующими вместе. Кроме редких писем от Е Шуйшуй, они никогда не обсуждали будущее Святого Духа.

Стоит отметить, что где бы они ни находились, если останавливались хотя бы на пару дней в населенных местах, всегда получали весточки от Е Шуйшуй.

Это наглядно демонстрировало эффективность разведывательной системы Святого Духа.

Конечно, это было связано еще и с тем, что они не заходили на территории трех империй континента Доуло. Как бы силен ни был Святой Дух, по сути это секта злых мастеров духа, и им не было места в трех империях.

Юнь Мин и Лун Сяояо не посещали эти империи отчасти потому, что Лун Сяояо считал, что у Святого Духа там нет баз, действовать неудобно, да и он боялся потерять связь, из-за чего Е Шуйшуй могла бы волноваться. С другой стороны, у Юнь Мина были свои причины: он еще не был готов встретиться с родными из этой жизни — Хо Юньэр и Хо Юйхао.

Его чувства к ним были сложными. В конце концов, это кровные родственники, и если бы он увидел, что они в беде, то мог бы импульсивно взять их под крыло Святого Духа.

Но Хо Юйхао, как дитя мира, будущий исполнитель воли мира, явно не должен был связываться с такими организациями, как Святой Дух. К тому же, смерть Хо Юньэр и страдания Хо Юйхао были предначертаны самим Владыкой Мира, а Юнь Мин еще не разобрался в его намерениях и не решался менять судьбу...

Самое важное: хотя страданий было много, Юнь Мин, вспоминая счастливый финал, где Хо Юньэр и Хо Юйхао воссоединяются в Царстве Богов, решил не вмешиваться и позволить судьбе идти своим чередом...

Придя к такому выводу, Юнь Мин последовал совету Лун Сяояо, обойдя стороной Империю Звездного Ло, а заодно и Империи Небесной Души и Боевой Души.

...

Академия Шрек.

Это место правильнее было бы назвать не академией, а целым городом. Огромные стены, пропитанные духом старины, издалека напоминали свернувшегося дракона. На стенах не было никаких особых украшений или табличек с названием.

Академия Шрек была расположена на равнине Лима и занимала огромную площадь. По сути, она сама была городом — городом Шрек.

На континенте Доуло город Шрек был одним из крупнейших, в нем проживало более двух миллионов человек. Академия Шрек обладала правом единоличного управления этим городом и не платила налогов ни одному государству. Уже одно это ставило её вне конкуренции по сравнению с любой другой академией, включая те, что находились в Империи Солнца и Луны.

Академия Шрек находилась не в центре города, а в его восточной части, обращенной в сторону Великого Звездного Леса.

Из города Шрек вели дороги во все стороны света, транспортное сообщение было превосходным. Это место было не только домом для академии, но и важнейшим торговым узлом на стыке трех империй древнего континента Доуло. Благодаря присутствию академии, порядок в городе был идеальным, сделки здесь проводились честно, и люди чувствовали себя в безопасности. Поэтому купцы из трех империй предпочитали проводить здесь свои международные сделки.

Южные, западные и северные ворота города Шрек были открыты для всех, и лишь восточные ворота принадлежали исключительно Академии Шрек.

http://bllate.org/book/21329/2163466