×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Villain's Guide to Quick Transmigration / Быстрое прохождение: Соблазнить злодея: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Остальные даже не смели шевельнуться.

Все они знали, что в этот раз дело действительно провалилось, и конечный результат дал такое страшное отклонение... То, что господин Цзян их не прикончил на месте, было еще мягким наказанием.

Цзян Моян прикрыл глаза, силясь успокоить бушевавшие внутри эмоции, и только после этого посмотрел на секретаря Ли:

— В больнице всё устроено?

— Всё устроено.

— Подготовь машину, займись выпиской и позови сюда медсестру... Чтобы Хань Яо не испугался, сделай ему укол.

Тон Цзян Мояна был уже заметно спокойнее, но от одного его звука у людей по коже бежали мурашки.

Секретарь Ли понял, что настал его шанс искупить вину, поспешно кивнул и тут же бросился выполнять приказ Цзян Мояна.

Хань Цин погрузился в полусон, когда ему смутно показалось, что Цзян Мояна больше нет в палате. Как только он попытался приподняться с больничной койки, кто-то в белом халате резко навалился на него сверху. Врач мягким, убаюкивающим голосом прошептал:

— Не двигайтесь, сейчас сделаем укол, и станет легче.

Хань Цин, не чувствуя подвоха, закрыл глаза.

Игла вонзилась в плоть, на секунду сознание Хань Цина прояснилось, но сразу после этого он провалился в глубокий сон.

Что это еще такое?

Перед тем как окончательно вырубиться, Хань Цин успел лишь подумать об этом, но додумать мысль до конца уже не смог.

Этот сон выдался на редкость долгим.

Когда Хань Цин проснулся, до его слуха донеслось слабое щебетание птиц. Неужели он больше не в больнице? Открыв глаза, Хань Цин обнаружил, что находится в огромной комнате. Обстановка была выдержана в теплых тонах и выглядела невероятно уютно, совсем не напоминая холодные белые стены больницы.

Цзян Моян привез его домой?

Пока он в замешательстве размышлял об этом, дверь внезапно отворилась, вошли врач и медсестра и, улыбнувшись ему, произнесли:

— Молодой господин Хань, давайте мы вас осмотрим.

Конечности Хань Цина были совершенно бессильны, сесть самостоятельно не получалось.

В этот момент вошел Цзян Моян. Он подхватил Хань Цина на руки и бесстрастно бросил:

— Приступайте.

Только после этого врач и медсестра осмелились подойти.

Хань Цин не удержался и слегка повернул голову, разглядывая Цзян Мояна. Выражение лица Цзян Мояна казалось прежним, но Хань Цин нутром чувствовал: в нем что-то изменилось. Что именно? Сходу сообразить не удавалось. Однако сейчас можно было сказать наверняка: он все еще находился в больнице. Почувствовав тогда странный эффект от укола, он подумал, что злодей окончательно с катушек съехал и переродился во тьму. Хань Цин невольно вспомнил методы прошлого злодея — тот ведь тоже запер его.

Цзян Моян по характеру казался куда более суровым, но кто бы мог подумать, что действовать он будет мягче.

Мысленно вздохнул Хань Цин.

После завершения осмотра и повторной смены повязок врач и медсестра удалились.

— Побудь пока дома, отдохни какое-то время. О расписании можешь не беспокоиться, Чэнь Мэй ничего тебе не станет планировать.

Хань Цин кивнул. Рабочий график сейчас не имел никакого значения — в конце концов, желание самого Хань Яо он попутно уже исполнил. Оставалось только разобраться со шкалой благосклонности злодея. Побыть с Цзян Мояном в спокойной обстановке некоторое время — тоже неплохой вариант. Стоит набрать сотню очков, и он сможет покинуть этот мир. Впрочем... учитывая, что Цзян Моян в целом неплохой человек, когда он умрет, то просто уйдет куда-нибудь подальше, чтобы родители Хань Яо не сорвали свой гнев на Цзян Мояне.

Построив планы на будущее, Хань Цин почувствовал, как на душе сразу стало намного легче.

Сказав это, Цзян Моян тут же вышел.

Хань Цин бросил взгляд на закрывшуюся дверь, даже не догадываясь, что Цзян Моян вовсе не ушел сразу, а замер по ту сторону порога, надолго застыв на месте. Коридор охраняло множество людей, все они стояли с опущенными головами, не смея бросить даже беглого взгляда в сторону Цзян Мояна.

Хань Цин чувствовал, что валяться на больничной койке уже просто невыносимо, поэтому он собрался с силами, встал и принялся шарить вокруг в поисках телефона, но так его и не нашел. В комнате не было даже ноутбука — только телевизор да книжная полка. Хань Цин не удержался, подошел к двери и, приоткрыв ее, выглянул наружу. Увидев картину за дверью, он слегка остолбенел.

Секретарь Ли приветливо улыбнулся ему:

— Молодой господин Хань.

Помимо секретаря Ли, здесь дежурило немало людей в черных костюмах, которые дружно поприветствовали его:

— Молодой господин Хань.

...Впечатляющая массовка.

Но зачем Цзян Мояну понадобилось расставлять столько людей? Неужели боится повторения происшествия?

Хань Цин тихо спросил:

— Где мой телефон?

Секретарь Ли с улыбкой ответил:

— Без понятия.

Хань Цин нахмурился, и на его красивом лице мгновенно отразилась тень беспокойства. Любой, кто увидел бы это выражение, наверняка почувствовал бы укол жалости.

— А Цзян Моян где?

— Понятия не имею.

— Тогда не мог бы ты принести мне ноутбук?

— Молодой господин Хань, здесь нет ноутбуков.

Хань Цин: ...

Хань Цин захлопнул дверь, развернулся и направился к окну. За стеклом раскинулся огромный ухоженный двор, утопающий в цветах и зелени, на ветвях распевали птицы — все вокруг выглядело тихим и безмятежным. Но самому Хань Цину было далеко до безмятежности. Он просчитался. Это вовсе не больница.

Он забирает обратно свои слова похвалы в адрес Цзян Мояна — все эти злодеи на одно лицо!

Ни телефона, ни компьютера, снаружи выставлена целая армия охранников, к тому же его перевезли в какое-то абсолютно незнакомое место... Разве это не прямым текстом означает домашний арест? Хань Цин чувствовал себя невероятно подавленно. Разве то, что он сделал на концерте, было недостаточно убедительным, чтобы растопить сердце злодея? Ах да, пожалуй, именно из-за того самого концерта злодей наконец и сорвался, решив запереть его.

Хань Цин мог лишь утешать себя тем, что раз злодей держит его под замком, разве это не доказывает глубину его одержимости, от которой тот уже не в силах избавиться?

Он вернулся на диван, наугад вытащил с полки книгу и принялся листать страницы.

Как Хань Цин и предполагал, он действительно вернулся к жизни в темной комнате. Только в прошлый раз у него хотя бы был огромный особняк, где можно было свободно перемещаться, а теперь... он оказался привязан к одной-единственной комнате. Зато Цзян Моян навещал его ежедневно трижды в день, не пропуская ни одного приема пищи. Блюда, которые он приносил, обладали до боли знакомым вкусом — Хань Цин догадывался, что готовил их сам Цзян Моян. Кроме того, помимо времени трапезы, Цзян Моян неизменно присутствовал рядом во время ежедневных осмотров врача и медсестры.

Если бы не реальное ограничение свободы, Хань Цин почти поверил бы, что Цзян Моян — и впрямь идеальный любовник!

Столь однообразные будни казались невыносимыми. Будь у него хотя бы ноутбук, Хань Цин чувствовал бы, что способен вытерпеть это гораздо дольше.

Назло всему шкала благосклонности злодея застряла на месте, и те заветные пять очков никак не спешили появляться. От этого Хань Цин бесился еще сильнее. Когда же этому кошмару придет конец? К тому же система, похоже, снова потеряла с ним связь, и Хань Цин даже поплакаться было некому.

Когда Цзян Моян в очередной раз расставил перед Хань Цином тарелки с едой, тот холодно уставился на него и даже не притронулся к палочкам. Все равно утром он поел плотно и сейчас вовсе не испытывал голода.

Цзян Мояну пришлось отложить палочки:

— В чем дело?

Хань Цин холодно бросил:

— Чего ты добиваешься?

— Ничего особенного. — Цзян Моян не смотрел на него, лишь опустив голову и отвечая ровным тоном: — Ты ранен, тебе нужен постельный режим.

— Разве для постельного режима обязательно забирать мой телефон? Хватит притворяться, ты же просто хочешь запереть меня!

Цзян Моян на мгновение замолчал. Отвечать на этот вопрос он не стал, но вместо этого, как бы невзначай, бросил:

— Кто он?

— Что? — опешил Хань Цин.

Цзян Моян отложил миску и палочки, в упор глядя на Хань Цина. Атмосфера в комнате в один миг изменилась. От Цзян Мояна повеяло опасностью, и Хань Цин физически ощутил тяжесть давящей на него ауры.

Тогда Цзян Моян поднял глаза на Хань Цина и холодно произнес:

— Тот человек... Тот, о ком ты упомянул перед началом концерта. Кто он?

В голосе Цзян Мояна отчетливо слышался лед и звон клинков.

Хань Цин невольно вздрогнул. Он еще никогда не видел Цзян Мояна таким. Но... о ком он вообще говорил перед концертом? Почему он сам ничего такого не помнит?

Заметив растерянность на лице Хань Цина, Цзян Моян почувствовал, как внутри него вспыхнула новая волна ярости.

Пытаясь подавить гнев, он процедил сквозь зубы:

— Ты тогда сказал, что он будет очень счастлив. Кто этот он?

Хань Цин на секунду растерялся, но постепенно в памяти всплыла та фраза. Точно! Когда он произнес эти слова, Цзян Моян стоял прямо за его спиной, и, обернувшись, он еще подумал, сколько же Цзян Моян успел услышать из их разговора с Чэнь Мэй. Так вот откуда взялось это странное поведение... Все дело в той фразе?

Да какой еще мог быть человек?

Конечно же, сам Хань Яо!

Но как объяснить это так просто? Ведь он сейчас и есть Хань Яо, что ему сказать? Заявить, что на самом деле он — пришелец, вселившийся в тело Хань Яо? Разумеется, об этом нельзя говорить. Система никогда не позволит ему раскрыть правду: стоит ему произнести подобные слова, как весь мир рухнет, а задание провалится.

Видя, что Хань Цин долго молчит, Цзян Моян помрачнел еще сильнее. Он слегка подался вперед, впившись взглядом в глаза Хань Цина:

— Ответь мне, кто он?

— Никого нет. — С трудом выдавил из себя Хань Цин, силясь найти объяснение: — Никакого другого человека нет.

— Хочешь сказать, что мне послышалось? — Цзян Моян поднялся на ноги. Его двухметровый рост мгновенно подавил Хань Цина, а бушующая вокруг злодея ярость была готова в любой момент прорваться наружу, подобно извержению вулкана, стоило лишь поднести искру.

Хань Цин машинально откинулся назад:

— Я не говорил, что тебе послышалось. Но этот «он» — действительно никто иной, как я сам. Прежний Хань Яо.

Брови Цзян Мояна сошлись на переносице, он явно не верил ни единому слову.

Хань Цин без страха выдержал его взгляд:

— Можешь навести справки о моем прошлом, прежний я во многом отличался от нынешнего. Раньше вся моя жизнь была подчинена лишь одной мечте — давать концерты. Именно поэтому я и произнес те слова на площадке.

В голове Хань Цина лихорадочно крутились мысли, он судорожно вспоминал, как признаются в любви в подобных романах, и выпалил:

— Теперь все иначе. В моем сердце появилось гораздо больше места для других вещей. Поэтому, по моему собственному мнению, я и прежний я — уже два разных человека.

Потому что теперь в моем сердце поселился ты.

Эта фраза наверняка прозвучала бы очень трогательно, но едва она сорвалась с языка, Хань Цин почувствовал такой прилив смущения и неловкости, что в итоге так и не смог ее произнести.

Впрочем, и это признание получилось достаточно сопливым.

Закончив говорить, Хань Цин сам едва не передернул плечами от собственной фальши.

Цзян Моян пристально смотрел на него.

Хань Цин сидел неподвижно.

Наконец Цзян Моян первым отвел взгляд:

— И вправду так?

Хань Цин слегка нахмурился:

— Если не веришь, мог бы и не спрашивать.

На лице Цзян Мояна появилась улыбка:

— Верю.

Хань Цин присмотрелся к выражению лица Цзян Мояна и внутренне усомнился в искренности этой улыбки. Цзян Моян наверняка все равно ему не верил... И что тут поделаешь, оставалось только смириться.

Однако мрачное выражение исчезло с лица Цзян Мояна, и он мягко спросил:

— Теперь ты готов поесть?

Хань Цин кивнул, взял палочки и принялся запихивать в рот еду. Вот только на середине трапезы он вдруг сообразил: вообще-то, это он первый вспылил и набросился на Цзян Мояна с расспросами, так почему же инициатива снова перешла к Цзян Мояну? Тот ведь так и не ответил на его претензии!

— Ты... — только начал Хань Цин, как Цзян Моян опередил его:

— Разве плохо остаться здесь и отдохнуть?

— Верни мне телефон.

— Зачем он тебе? — спокойным тоном поинтересовался Цзян Моян. — Чтобы связаться со Сун Мином?

Да у него жуткая ревность! У него с Сун Мином вообще не было никаких контактов!

— Погоди еще немного, — Цзян Моян быстро доел, вытер руки салфеткой и небрежно бросил: — По крайней мере, до тех пор, пока Чэн Чжо не вернет Сун Мина.

Неужели это ради того, чтобы полностью исключить любые его контакты с Сун Мином?

Впрочем, как бы злодей ни вызывал у него раздражение, Хань Цин не мог не признать: сработано отлично!

Главное, чтобы сюжетная ветка главной пары не развалилась!

Заметив, что Хань Цин снова умолк, Цзян Моян невольно поднял на него глаза. На самом деле, Хань Цин не мог разгадать Цзян Мояна, но и Цзян Моян точно так же не понимал Хань Цина. Например, сейчас он совершенно не мог прочитать мысли и эмоции парня, оставалось лишь строить догадки. И догадки эти, надо сказать, были не из приятных. Больше ничего не говоря, Цзян Моян подождал, пока Хань Цин закончит трапезу, лично убрал со стола и только после этого вышел.

Хань Цин с досадой поскреб пальцами край стола:

— Раз уж не выпускаешь на улицу, позволь хотя бы выйти из этой комнаты! Любой нормальный человек сойдет с ума, если просидит взаперти столько времени.

— Хорошо, — бросил Цзян Моян и скрылся за дверью.

Раз хорошо, так отпусти меня наружу. Хань Цин нахмурился и, уткнувшись лбом в стол, стал клевать носом.

Примерно через полчаса Цзян Моян вернулся.

— Пошли, — сказал он.

Хань Цин тут же воспрял духом и поспешно переоделся в более теплую одежду. Цзян Моян приобнял его за плечи и повел за собой. Спустившись вниз, они вышли на ту самую открытую площадку под окнами. В центре стоял столик под зонтом от солнца, а на нем — соки, вино, фрукты и сладости.

Цзян Моян усадил его за стол.

Теплые лучи солнца приятно согрели тело, и легкое раздражение Хань Цина немного улетучилось.

Впрочем, не прошло и нескольких минут, как Хань Цин сам того не заметив, закрыл глаза.

Цзян Моян некоторое время молча сидел рядом, а повернув голову, уперся взглядом в спящее лицо Хань Цина. В этот момент его захлестнуло чувство глубокого удовлетворения. Как хорошо, что он силой удержал его здесь — пусть даже Хань Яо в глубине души злится и недоволен, оно того стоило.

Цзян Моян достал телефон. Он не стал отвечать на звонки Чэн Чжо, Сун Мина и даже Чэнь Мэй. На самом деле все это время не только Хань Цин был заперт в этой частной больнице, но и он сам неотлучно находился здесь, никуда не уходя. Цзян Моян открыл несколько социальных сетей. Раньше повсюду пестрели обсуждения пары Хань Яо и Сун Мина. Наверное, теперь все изменилось? Холодные уголки губ Цзян Мояна невольно смягчились.

Ветка обсуждений пары Сун Мина и Хань Яо и впрямь исчезла из поля зрения. В топе вовсю кипели споры о состоянии здоровья Хань Цина, а также ветки его фанклубов. Все остальное занимали новости о других звездах. Уголки губ Цзян Мояна разочарованно опустились. Уже собираясь закрыть страницу, он внезапно наткнулся на горячую тему под названием «Вы знаете, кто такой Цзян Моян?». Цзян Моян тут же кликнул на пост.

Однако содержание оказалось совсем не таким, каким он себе представлял.

В посте подробно описывались его личность и состояние, а в комментариях кто-то писал: «Охренеть, я слышал об этом человеке, все зовут его господином Цзяном, говорят, многие его смертельно боятся. Хань Яо ведь не заставили силой?.. В конце концов, даже если звезды крутят романы и им плевать на ярлык гомосексуалистов, они бы не стали так стремительно объявлять об этом прямо на концерте?»

«Плюс один к предыдущему оратору, я тоже так думаю.»

«Этот господин Цзян — птица высокого полета, да к тому же в молодости был связан с криминалом. Кто знает, может, та авария предназначалась именно ему. Честно говоря, мне так жаль моего Яо!»

«На самом деле мне кажется, что Небесный царь Сун все-таки лучше. Пусть у него нет столько денег и власти, зато он добрый! У Цзян Мояна аура слишком злобная. Он не достоин моего Яо!»

«Не достоин, плюс один»

...

Цзян Моян никак не ожидал, что единственный пост будет забит подобными обсуждениями. Лицо Цзян Мояна мгновенно помрачнело. Чем это Сун Минь так хорош? Сун Минь ничуть не лучше него. На губах Цзян Мояна медленно заиграла холодная усмешка. Что бы они ни болтали, сейчас Хань Яо находится рядом с ним, и никому другому не дозволено даже пальцем до него дотронуться.

Цзян Моян сделал звонок.

Буквально через мгновение тот пост был удален.

Раз публикацию удалили без объяснения причин, толпа тут же решила, что тут замешана темная цензура. Одни яростно атаковали форум от крайнего воздуха, другие испугались и предпочли замолчать, а третьи, обладавшие на редкость извращенной логикой, выкатили новый пост: «А вам не кажется, что Цзян Моян безумно любит Хань Яо?»

Именно потому, что он так сильно его любит, он и удалил тот пост, запрещая другим рассуждать на тему того, подходят они друг другу или нет.

Эта тема нашла отклик у многих, хотя и вызвала немало насмешек. По-прежнему оставалось немало тех, кто упорно гнул линию, будто Хань Яо принуждают насильно.

Сотрудники компании Синъян, увидев этот пост, тоже невольно кивнули. Потому что сами думали точно так же. Господин Цзян — до чего же страшный человек! Вспомнить хотя бы того зарвавшегося и подлого вице-президента Линя: после того как с ним разобрался господин Цзян, от него и следа не осталось, а ведь жена вице-президента — та еще известная скандалистка, и то не посмела явиться сюда устраивать разборки...

Они слышали слишком много легенд о Цзян Мояне и прекрасно знали, что перешедшим ему дорогу не приходится ждать ничего хорошего.

А каким в их глазах был Хань Яо?

Разговаривает спокойно и неторопливо, держится холодно и отстраненно, словно небожитель, но на деле — невероятно хороший человек. Хань Яо — редкий чистый и прозрачный человек в шоу-бизнесе. А Цзян Моян принадлежал к числу тех, кто пропитан чернотой с головы до ног.

Именно поэтому они ни за что на свете не поверят, что у этих двоих был роман по взаимной любви.

У Цзян Мояна пропало всякое желание продолжать листать сетевые баталии. Придя в себя, он и сам подумал, что его поступки выглядят на редкость ребяческими. Конечно же, он упустил тот момент, когда в тот же день кто-то создал фан-клуб паранормальной парочки из него и Хань Яо.

Цзян Моян протянул руки, подхватил Хань Яо и унес обратно в комнату.

Едва Хань Яо открыл глаза, как перед ним снова предстал знакомый потолок.

Хань Яо шумно выдохнул, приподнялся на постели и обратился к Цзян Мояну:

— Выбери что-то одно: либо дай мне телефон, либо отпусти на свободу. Цзян Моян, выбирай. Прогулка на свежем воздухе длилась так недолго... Эта жизнь с каждым днем все больше смахивает на тюрьму.

Цзян Моян сидел у стола, не спеша потягивая из бокала вино.

Хань Цюню показалось, что тот выглядит как-то странно, и он окликнул его снова:

— Цзян Моян?

Сделав глоток, Цзян Моян медленно повернул голову. Глаза его покраснели по краям, во всем облике читалась усталость. Слова, уже готовые сорваться с языка Хань Цина, как-то разом расхотелось произносить.

Цзян Моян резко поднялся с места и приблизил к Хань Цину.

Был уже вечер, свет в комнате казался тусклым, и Цзян Моян, заслонивший собой большую часть пространства у кровати, выглядел зловеще и непредсказуемо. Сердце Хань Цина невольно сжалось:

— Цзян... — успел он вымолвить лишь один слог, как Цзян Моян внезапно толкнул его на кровать и впился в его губы поцелуем. Волны виски ворвались в рот Хань Цина, обжигая горло. Инстинктивно Хань Цин попытался закашляться, но Цзян Моян наглухо перекрыл ему дыхание, чуть не загнав беднягу в смертельную ловушку.

Все действия Цзян Мояна были настолько внезапными и властными, что Хань Цин даже не смог сопротивляться.

Цзян Моян провел языком по его губам, и в то же время одна его рука откинула одеяло, шаря в поисках застежек. Пижама на Хань Цине была выбрана им самим. На пуговицах. Он с легкостью расстегнул три или четыре штуки... Рука Цзян Мояна скользнула внутрь. Ладонь его была горячей, в то время как тело Хань Цина из-за неважного самочувствия слегка холодело. Соприкоснувшись с этим теплом, Хань Цин неожиданно для себя почувствовал невероятный комфорт.

Он слегка прикусил губу.

http://bllate.org/book/21333/2164062

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода