×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The System Was 18 Years Late, I'm Lying Down and Getting Paid / Система опоздала на 18 лет — теперь просто лежу и богатею: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Ло чувствовала, что её голова буквально идёт кругом от денег.

Неужели она теперь настолько богата?

Вопрос: каково это — в одночасье превратиться из бедняка с пятизначным счётом в кармане в обладательницу состояния, исчисляемого сотнями миллиардов, а то и больше?

Ответ: как будто паришь в облаках.

Если проще: это кажется нереальным.

Ли Ло невольно произнесла эти слова вслух, глядя перед собой остекленевшим взглядом.

Она протёрла глаза, убеждаясь, что всё происходящее — правда, и внезапно почувствовала, как её сердце наполняется жгучей любовью к жизни.

— Цзиньли, как мне всем этим пользоваться?

Глядя на горы таблеток и денег, она едва могла сдержать нетерпение.

Цзиньли похлопала себя по маленькой груди:

— Не волнуйся, Ло-Ло! При оформлении всего этого мы использовали твоё имя, всё прошло через официальные каналы. Мир автоматически сгладит любые несостыковки. Все сокровища, карты и документы уже лежат в твоём личном пространстве. Чтобы войти туда или выйти, тебе достаточно просто захотеть!

Ли Ло внимательно огляделась.

Пространство оказалось куда больше, чем она представляла: бескрайние просторы, окутанные лёгкой дымкой, от которой при каждом вдохе становилось необычайно легко на душе.

Вокруг зеленела трава, петлял извилистый ручей, уходящий куда-то вдаль, а на горизонте виднелись горы и деревья.

Прямо перед ней стоял дом. Войдя внутрь, Ли Ло увидела всё то, о чём говорил системный помощник.

— Таблетка очищения костного мозга... Можно мне её сразу принять?

Ли Ло была заинтригована. В романах, которые она читала, такие пилюли всегда описывались как нечто, дарующее человеку новое тело.

Настоящее перерождение в огне.

Цзиньли поспешила предостеречь:

— Учитывая, что твоё состояние здоровья сейчас оставляет желать лучшего, я советую сначала принять таблетку для укрепления организма. Почаще отдыхай в этом пространстве и пей воду из духовного источника, чтобы привести тело в порядок. Тогда приём таблетки очищения пройдёт с минимальной болью.

Ли Ло просияла. Значит, тот ручей — и есть легендарный духовный источник!

Она умела прислушиваться к советам, к тому же боли она всегда боялась. Поэтому, приняв таблетку для укрепления организма и сделав несколько глотков целебной воды, она забрала со стола банковские карты и покинула пространство.

Вернувшись в реальность и сжимая в руках карты, она почувствовала, как тревога отступила.

Она достала новый телефон, который родители купили ей после сдачи экзаменов, и начала по очереди скачивать приложения, привязывая к ним свои счета.

По идее, на одну карту можно было положить около ста миллиардов, но система распределила средства иначе. Всего карт было четыре: на самой крупной лежало 6,6 миллиарда, на самой скромной — 8 миллионов.

Ли Ло привязала к мессенджеру карту с восемью миллионами, а остальные, с огромными суммами, решила пока оставить в пространстве — до востребования.

Она ещё не успела привыкнуть к внезапному богатству и чувствовала себя неуютно, держа такие деньги на виду.

Вспомнив родителей, которые, хоть и не умели красиво говорить о чувствах, всегда заботились о ней, а также старшую сестру, Ли Ло достала из пространства ещё несколько таблеток для укрепления организма. Она решила завтра найти предлог, чтобы дать их родителям.

Сестра сейчас в отъезде, ей она передаст таблетки при встрече.

О существовании системы она, конечно, промолчит, да и о деньгах расскажет не сразу — пусть всё идёт своим чередом, со временем она просто даст понять, что теперь не нуждается в средствах.

К тому же, если выложить всё сразу, смогут ли родители это принять?

Глядя на вереницу нулей на экране телефона, Ли Ло глубоко вздохнула, чувствуя, как сердце продолжает бешено колотиться.

Всё, сегодня ночью ей точно не уснуть.

Раз так, можно поболтать с Цзиньли.

— Цзиньли, почему ты стала моей системой-спутником?

Она ведь самый обычный человек. В детстве, может, и была миловидной, но после того, как загорела, бегая по улицам, от прежней красоты остались только черты лица, а уж после бессонных ночей за учебниками... В эпоху, где ценят белую кожу и худобу, её можно было назвать лишь симпатичной простушкой.

Успеваемость? При должном старании в выпускном классе она могла поступить в неплохой вуз, но были и те, кто учился намного лучше.

Семья у неё обычная, дружная, родители любят их с сестрой одинаково, сестра к ней добра — свою первую зарплату потратила на подарок для неё. Никакой драматичной предыстории.

Словом, она самая заурядная.

Да и нынешней жизнью она была вполне довольна.

— Я такая обычная...

— Не принижай себя, Ло-Ло! Ты замечательная. У каждого человека есть своя уникальность и обаяние, — Цзиньли принялась перечислять эпизоды из жизни Ли Ло, и та, тронутая до глубины души, внезапно насторожилась.

Откуда она всё это знает?

Ли Ло задала этот вопрос прямо.

Цзиньли ответила без утайки:

— Управляющий передал мне историю твоего взросления, чтобы я лучше узнала тебя и стала твоим верным партнёром!

Ли Ло закусила губу, не зная, стоит ли ей напрячься или, наоборот, расслабиться.

Да и какой смысл тревожиться? Разве её беспокойство что-то изменит?

Ладно, лучше просто наслаждаться моментом.

Цзиньли продолжила:

— Раз уж я система-спутник, это не имеет отношения к твоей жизни в этом мире. Просто в прошлой жизни ты пожертвовала собой ради спасения мира, и твои заслуги заняли место в тройке лидеров в архивах подземного царства. Моё появление здесь — это награда для тебя!

Ого, значит, загробный мир и перерождение существуют на самом деле?

Раньше Ли Ло относилась к подобным вещам скептически. Сказать, что она совсем не верила, было нельзя, но и доказательств у неё не было.

Теперь всё встало на свои места.

Правда, осознание того, что прошлые заслуги принесли плоды в этой жизни, казалось чем-то невероятным.

Видимо, нужно продолжать совершать добрые дела.

— Цзиньли, а как ты появилась на свет?

— Я и мои предшественники родились в высокотехнологичном межзвёздном мире. В последние века в загробном царстве ввели систему поощрений, и из-за нехватки кадров нас забрали туда, наделили разумом, эмоциями и способностями, а затем отправили к вам.

Цзиньли не считала это секретом, она вообще не знала тайн. Система-спутник и её носитель растут вместе.

Ли Ло подумала, что загробное царство довольно продвинутое, совсем не похоже на то застывшее место, которое она себе представляла.

— А какие системы твои предшественники?

— Старшая — система торговли между мирами, вторая — система кэшбэка за покупки, третья — система Мэри Сью, четвёртая — система чатов между мирами, а я — пятая, система невероятной удачи!

Ли Ло кивнула. Все системы звучали здорово, настоящее благословение.

Затем она задала вопрос, который мучил её с самого начала:

— Ты можешь читать мои мысли?

— В загробном царстве установлены настройки приватности: я узнаю о том, что ты думаешь, только если ты сама захочешь, чтобы я узнала.

Ли Ло выдохнула с облегчением. А загробное царство, оказывается, весьма заботливое.

За разговорами Ли Ло, которая была уверена, что не сомкнёт глаз, постепенно одолела дремота, и она закрыла глаза.

Это была удивительно сладкая ночь.

Ли Ло уже и не помнила, когда в последний раз так крепко спала. Проснувшись, она почувствовала необычайную лёгкость и ясность ума — казалось, она могла бы прямо сейчас пробежать восемьсот метров и даже не запыхаться.

http://bllate.org/book/21346/2167557

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу