Готовый перевод Those Years, Those Memes, Those Scumbags / Те годы, те мемы, те ублюдки: Глава 6

В маленьком рюкзаке зажужжал телефон, а следом раздался его звонкий рингтон.

Цинь Шуанцзян вытащила аппарат, извиняюще кивнула собеседнику и ответила на звонок.

— Кузина, ты где? — из трубки донесся взволнованный и требовательный голос.

— Я в администрации у северного входа, во второй зоне.

— Прости, только что... — Цинь Шуанцзян обернулась, но огромного медведя, который еще мгновение назад был рядом, и след простыл. Она огляделась по сторонам, пытаясь выцепить взглядом приметную фигуру, но безуспешно.

— Уважаемая гостья, приносим свои глубочайшие извинения за доставленные неудобства, — пока она искала медведя, к ней подошел администратор парка. У них имелась видеозапись, подтверждающая, что те двое мужчин действительно провоцировали конфликт, поэтому вопрос удалось уладить быстро. Впрочем, администрация могла лишь выдворить хулиганов с территории и усилить охрану — на большее у них полномочий не было.

— Пожалуйста, примите это в качестве компенсации, — менеджер сектора протянул несколько билетов, дающих право на бесплатное посещение всех аттракционов и шоу, а также пригласительные на актуальные кинопремьеры сезона.

Цинь Шуанцзян приняла извинения и не стала выдвигать дополнительных требований. Она лишь спросила:

— Скажите, а кто был тот человек в костюме ростовой куклы?

— О, это? У нас работают временные сотрудники, обратитесь в отдел аниматоров, — администратор указал направление. Подобные мелочи не входили в круг забот менеджеров среднего звена. — Желаю вам приятного отдыха.

Не успела Цинь Шуанцзян отойти далеко, как столкнулась с подоспевшими Ань Циюань и ее спутником.

— Кузина! Что случилось? Мы вернулись, увидели толпу, а тебя нигде нет.

— Ничего особенного. Юань-Юань, я больше не хочу здесь оставаться, поехали домой. — Цинь Шуанцзян покачала головой, не желая вдаваться в подробности. Изначально она планировала уехать одна, но оставлять кузину здесь было неспокойно.

— Э-э, но мы же только пришли, — Ань Циюань с сожалением покосилась на парня рядом.

— И правда, Шуанцзян, что произошло? — парень был озадачен. С того момента, как он получил сигнал, и до возвращения прошло всего три минуты. Как она могла исчезнуть?

— Да правда, ничего такого. Просто я очень устала.

— Раз так, я вас отвезу, — видя, что девушка не просто хочет уйти, а испытывает явную неприязнь к этому месту, Шэнь Цунмин решил изменить планы.

— Не стоит беспокоиться, Цунмин. Вы продолжайте отдыхать, я сама провожу кузину, — хотя Ань Циюань было жаль упускать шанс провести время с объектом своего обожания, вид кузины заставил ее отступить.

Шэнь Цунмин подумал, что ему все же стоит выяснить, что здесь случилось, поэтому не стал настаивать:

— Хорошо. Будьте осторожны. Как доберетесь, пришлите сообщение.

***

О боже! Да что же здесь произошло?! Стоило мне на секунду отключиться от системы, как все изменилось! Система А.К0527 перепроверила данные. Ошибка исключена, все показатели верны!

— Хозяйка, что ты натворила?! Почему прогресс выполнения задания подскочил до девяноста процентов? — система вещала прямо в голове Лэн Нуань, параллельно выводя на экран статус миссии.

Задание: Защитить второстепенного персонажа.

Этап первый: Обеспечить безопасность в течение трех лет старшей школы.

Этап второй: Повысить индекс счастья.

Объект защиты: Цинь Шуанцзян.

Индекс счастья: 35,7%.

Прогресс: 90%.

Сидя внутри плюшевого костюма, Лэн Нуань подумала, что ее система становится все более человечной. Смотрите-ка, не только освоила междометия, но и обзавелась интонациями.

Девяносто процентов — это превзошло все ожидания. Что ж, неплохо. Сегодня не только задание выполнено, но и двести юаней заработано. День прошел не зря.

— Чему тут удивляться? Я просто вырвала проблему с корнем, чтобы дальше ничего не могло случиться, — ответила Лэн Нуань, раздавая воздушные шарики детям.

— ... — система призадумалась и признала логику хозяйки. В оригинальной истории подработчик, чье место заняла Лэн Нуань, снял видео, на котором Цинь Шуанцзян якобы препирается с хулиганами, и на основе этого распустил грязные слухи. Шэнь Цунмин, притворяясь ее защитником, специально повредил руку, чтобы навязаться девушке в «помощники». А потом он же умело раздувал сплетни в школе, что и привело к любовным драмам.

Задание выполнено — это хорошо. Но, хозяйка, если ты отыграла весь спектакль сама, что же тогда смотреть зрителям? Система внезапно осознала, что ее подопечная — просто зверь в человеческом обличье. До чего же жестоко. Даже не знаю, хорошо это или плохо.

http://bllate.org/book/21348/2168262